Voorbeelden van het gebruik van Kaschieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir kaschieren es.
Kassieren und Kaschieren.
Cashen en verbergen.Wir kaschieren es.
We kunnen dit wel verbergen.Ihr könnt es kaschieren.
Je kunt het verdoezelen.Jetzt kaschieren die Leute ihre öden Morde als Werk des Geistes. Um den unglaublich dämlichen Scotland Yard zu verwirren.
Nu vermommen mensen zich zodat hun moorden lijken op het werk van een geest om zo die imbeciele Scotland Yard te verwarren.Diesen Vorgang nennt man Kaschieren.
Dit noemt men versteken.Extrusionsbeschichtung, Kaschieren, Metallisieren und Bedrucken von Papier, Vlies, Folie und Folie für die Verpackungsindustrie.
Extrusie coating, lamineren, metalliseren en drukken van papieren, non-woven, folie en folie voor de verpakkingsindustrie.Dehydration kann eine Infektion kaschieren.
Uitdroging kan 'n ontsteking maskeren.Kaschieren Maschinen für Gelege, mehrschichtige Faserstrukturen für den ballistischen Schutz und andere hohe Schlag Anwendungen.
Lamineren machines voor de crossply, multi-layered vezelige structuren voor ballistische bescherming en andere grote impact toepassingen.Dehydration kann eine Infektion kaschieren.
Uitdroging kan een ontsteking maskeren.Kaschieren will, dass Francis tief in seinem Inneren lebt oder so ähnlich. Nach außen der Macho, der Sizilianer, der in einer Wolke von Brut.
Je weet wel, de macho, sprakeloze, Siciliaan gemengd met de Brut om zo de Francis te verdoezelen die leeft in je binnenste of zoiets.Sami Tapete teilweise kaschieren Rauheit.
Sami behang gedeeltelijk verbergen ruwheid.Unser Standardprogramm In Coburg kaschieren wir auf mehreren modernen Inline-Anlagen mehrfarbig bedruckte Offsetbögen auf drei verschiedene Wellenprofile.
In Coburg lamineren wij op meerdere, moderne inline-installaties meerkleurig bedrukte offsetvellen op drie verschillende golfprofielen.Dehydration kann eine Infektion kaschieren.
Umwandlung von Unternehmen, bei der Beschichtung, Kaschieren, Lackieren, Bedrucken, Metallisieren und kundenspezifische Schneid von Kunststofffolien, Papiere, Textilien und Vliesstoffen und Folien beteiligt.
Omzetten, betrokken bij coating, lamineren, lakken, bedrukken, metalliseren en op maat snijden van plastic folie, papier, textiel en niet-geweven stoffen en folies.Die Missionarsstellung kann man kaschieren.
Missionarishouding, dat kun je verdoezelen.Mit der Ihnen eigenen Heftigkeit kaschieren Sie Ihre eigene Niederlage, denn ich erinnere Sie daran, dass Sie Ihre eigene Entschließung von 2001 negiert haben, in der Sie sich für eine Rahmenrichtlinie aussprachen, und dass Sie es im Januar akzeptieren mussten, dass wir unsere Forderung nach einem Rechtsakt im Mitentscheidungsverfahren wiederholt haben.
Met uw- zoals gewoonlijk- vurige betoog probeert u uw eigen falen te verdoezelen, want ik herinner u eraan dat u uw eigen resolutie van 2001, waarin u positief stond tegenover een kaderrichtlijn, heeft verloochend en dat u in januari lijdzaam moest toezien dat wij wederom een verzoek indienden voor een wetgevingsbesluit met gebruikmaking van de medebeslissingsprocedure.Mer Prinzipien: Gucken, Kochen,Kassieren, Kaschieren.
De principes: opletten, koken,cashen, verbergen.Der Bericht will mit seinem behutsamen Vorgehen nur Kritik entkräften und die Rolle derer kaschieren, die- wie die Sozialdemokraten- einen Weg aus der Krise des kapitalistischen Systems finden wollen.
De zeer voorzichtige aanpak van het verslag is slechts gericht op het neutraliseren van kritiek en het verhullen van rollen van hen die, zoals de sociaaldemocraten, een uitweg proberen te vinden uit de crisis die het kapitalistische systeem treft.Eines der bedauerlichen Beispiele dafür ist der Außenminister,eine gemeinsame Galionsfigur, die den Mangel an gemeinsamer Politik kaschieren soll, und ebenso bedauerlich ist.
De minister van Buitenlandse Zaken ishiervan een betreurenswaardig voorbeeld. Een gezamenlijke figuur moet het gebrek aan gezamenlijk beleid camoufleren.Auf den General abgesehen hatte. Sie wollte kaschieren, dass sie es eigentlich.
Ze wilde verbergen dat de generaal haar doelwit is.Ich meine, der persönliche Angriff ist typisch für die Dekadenz unserer Demokratie, ist typisch für jene,die beispielsweise den Übergang von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur EVP-Fraktion kaschieren wollen.
Ik vind dat een persoonlijke aanval typerend is voor het verval van onze democratie,typerend voor degenen die bijvoorbeeld hun overgang van de Grupo Social Democrata naar de PPE willen verbergen.Verfügbarkeit podpotolochnye Beschichtung ermöglicht kaschieren Verdrahtung und andere Kommunikation.
Beschikbaarheid podpotolochnye coating maakt het mogelijk te verbergen bedrading en andere vormen van communicatie.Und auch der Umgang mit dem Gipfel folgt Altbekanntem; wenn ein Gipfel zu scheitern droht, oder wenn nichts, aber auch gar nichts dabei herauskommt,kann man diesen Mißerfolg auf zweierlei Weise kaschieren.
En ook de manier waarop men met de topconferentie omgaat, is vertrouwd; als een topconferentie dreigt te mislukken of wanneer hij niets, maar dan ook helemaal niets oplevert,kan men deze mislukking op twee manieren verbloemen.Sie hat dieses Mal im Gesicht, das sie gerne… kaschieren möchte.
Dieses Gerät kaschiert meine Wärmesignatur.
Dies kaschiert die Wirklichkeit.
Hiermee verhult hij de werkelijkheid.PP+ PE kaschiert nicht gewebten Stoff mit PE-Feld.
Gleicht Pigmentflecken aus und kaschiert Rötungen ganz ohne Maskeneffekt.
Der Habit kaschiert viel, aber keine Zwillinge.
Een habijt verbergt veel, maar geen tweeling.
