Wat Betekent KLECKS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vlek
• beetje
• klodder
• blob

Voorbeelden van het gebruik van Klecks in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht ein Klecks!
Geen klodder.

Ein Klecks Weiselfuttersaft.
Een likje koninginnengelei.

Nein, das ist ein Klecks.
Nee, dat is een vlek.

Ich habe"Klecks" gesagt!
Ik zei een beetje!

Direkt bei diesem blauen Klecks.
Bij deze blauwe vlek.

Klecks hat eine neue Verlobte.
Inktvlek heeft een nieuwe verloofde.

Nur mit einem Klecks Senf.
Met een klein beetje mosterd.

Ein Klecks an der Wand als Glücksbringer.
Een smet op de muur als geluksbrenger.

Das ist'ne sechs und ein Klecks.
Dat is een 6 en een veeg.

Nicht mal ein Klecks auf der Schreibunterlage.
Zelfs geen vlek op 't vloeiblok.

Das sieht aus wie ein Klecks.
Het ziet eruit als een… vlek.

Das Bild im Klecks, das Rennen mit der Maus.
De afbeelding in de vlek, de wedstrijd met de muis.

Es soll kein brauner Klecks sein.
Het moet geen bruine klodder lijken.

Ich hab noch einen Klecks Rahm für dein Brot aufgehoben.
We hebben ook een beetje room voor je brood.

Stell dir etwas vor, ausgehend von dem Klecks.
Verbeeld je iets op basis van deze vlek.

Zucker, Zimt, ein Klecks Butter.
Suiker, kaneel, beetje boter.

Farbe: Kundenspezifische Name: aufblasbarer Klecks.
Kleur: Op maat naam: opblaasbare vlek.

Dieser Klecks, den du am Tatort gefunden hast.
Die smurrie die je op het plaats delict hebt gevonden.

Ich habe schon versucht zu denken, mit dem Klecks.
Ik heb al geprobeerd te denken, met die vlek.

Das ist bloß ein Klecks Haargel und ich bin fertig.
Het is gewoon een klodder haarwax en ik ben de deur uit.

Thérèse… Raquin… Jetzt hätte ich beinahe einen Klecks gemacht.
Ik had bijna een vlek gemaakt. Raquin.

Neben einem Klecks… was entweder Pizzasoße oder Blut sein könnte.
Naast een spetter wat pizza saus kan zijn, of bloed.

Ein hoffnungsvoller Gedanke. Ein Klecks Gelee Royal.
Eén hoopvolle gedachte. Een klodder koninklijke gelei.

Ein Klecks Sauerrahm gibt einer Kartoffel seidige Fülle.
Een beetje room geeft een gepofte aardappel iets zijdeachtigs.

Ein Truthahn Club auf Weizen nur mit einem Klecks Senf.
Een turkey club op brood, met een klein beetje mosterd.

Aber wenn da ein Bild im Klecks ist, werde ich es sehen.
Maar als er een afbeelding in de vlek zit, zal ik hem wel zien.

Du triffst Mario Petzold auf einen Hugo im Café Klecks?
Je ontmoet Mario Petzold met ene Hugo in de café Klecks?

Wie man einen Klecks zeichnet und es in ein Meisterwerk verwandelt?
Hoe een klodder te trekken en er een meesterwerk van te maken?

Das Truthahn Club Sandwich auf Weizenbrot mit einem Klecks Senf.
De turkey club op brood, met een beetje mosterd.

Tu einen Klecks auf deinen Finger… ich sage, wir müssen in die Notaufnahme.
Doe een beetje op je vinger en zeg dat je gewond bent.