Wat Betekent KLEINEN SCHRITTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kleine stappen
• kleine stapjes

Voorbeelden van het gebruik van Kleinen schritten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auch wenn es nur in kleinen Schritten geht.
Ook al is het maar in kleine stapjes.

In kleinen Schritten zum perfekten Team.
In kleine stapjes uitgroeien tot een perfect team.

Sie bemessen alles in ganz kleinen Schritten.
Je meet alles af in zulke kleine stapjes.

Mit kleinen Schritten kommen wir nicht mehr weiter.
Met kleine stappen komen wij niet meer verder.

Boreskope Verkauf von kleinen Schritten. Mehr Infos.
Borescopen verkoop van kleine stappen. Meer informatie.

Es funktioniert, indem es Ihnen erlaubt, Maßnahmen zu ergreifen, in kleinen Schritten.
Het werkt door u in staat om maatregelen te nemen in kleine stappen.

Nur mit ganz kleinen Schritten gelingt es, in dem Friedensprozess eine Rolle zu spielen.
Het lukt nog maar met hele kleine stapjes om een volwaardige rol te spelen in het vredesproces.

Sie wissen jedoch wie ich, daß die Union in kleinen Schritten vorankommt.
U weet echter evengoed als ik dat de Unie met kleine stapjes vordert.

Sie begnügen sich mit kleinen Schritten, während wir einen umfassenden Vorstoß brauchen.
U stelt zich tevreden met uiterst kleine stapjes voorwaarts, terwijl wij juist behoefte hebben aan een forse vooruitgang.

Sein Argument war immerhin, es muß liberalisiert werden, aber in kleinen Schritten.
Hij heeft gezegd dat er geliberaliseerd moet worden, maar in kleine stappen.

In Saalfelden kann man diese Sportart in kleinen Schritten innerhalb eines 2-Tages-Kurses erlernen.
In Saalfelden kan men deze sport in kleine stappen tijdens een 2-daagse cursus leren kennen.

Aber wir können einen allmählichen Wandel in diese Richtung, mit kleinen Schritten.
Maar we kunnen een geleidelijke verandering in die richting, met kleine stappen.

Folglich müssen Strategien in kleinen Schritten auftauchen, während eine Organisation sich anpasst, oder"lernt.
Daarom moeten strategieŽn in kleine stappen te voorschijn komen, aangezien een organisatie zich aanpast, of"leert.

Geboten ist eine mutige Reformpolitik, die nicht in kleinen Schritten steckenbleibt.
Wat nodig is, is een moedig hervormingsbeleid dat niet in kleine stappen verzandt.

Europa wird bekanntlich mit kleinen Schritten gebaut, und das ist auch gut so, in vielen Fällen ist es sogar der beste Weg.
Europa wordt met kleine stapjes gebouwd, dat weten we allemaal en dat is ook heel goed, het is zelfs vaak het beste.

Aber Sie müssen Geduld haben und erkennen, dass die Erholung in kleinen Schritten erfolgt.
Maar je moet geduld hebben en beseffen dat het herstel gebeurt in kleine stappen.

Pumpen Sie das System in kleinen Schritten auf und kontrollieren Sie regelmäßig aus einiger Entfernung, ob das Fahrzeug gerade steht.
Pomp het systeem in kleine stappen op en controleer regelmatig vanaf een afstand of het voertuig recht staat.

In den Jahren nach dem Ersten Weltkrieg wurde das Straßenbahnnetz kontinuierlich in kleinen Schritten erweitert.
In de jaren na de Eerste Wereldoorlog werd het tramnet voortdurend met kleine stappen uitgebreid.

Russland steht momentan am Scheideweg zwischen kleinen Schritten zur Demokratie und autoritären Strukturen.
Rusland staat momenteel op een tweesprong tussen kleine stappen in de richting van democratie en autoritaire structuren.

Drittens möchte ich unterstreichen, dass wir sehen müssen, dass der Extremismus auch in der Parteienlandschaft oft mit kleinen Schritten beginnt.
Ten derde wil ik benadrukken dat we moeten beseffen dat het extremisme ookin het partijenlandschap vaak met kleine stappen begint.

In diesem Fall, die Outlook-mail Datei mit wachsen in kleinen Schritten definiert den Zeitraum, den Sie angeben.
In dit geval, de Outlook mail bestand met groeien in kleine stappen die zijn gedefinieerd door de tijdsperiode die u opgeeft.

Das Metall sollte in kleinen Schritten oder Phasen mit langgezogenen Strichen mit leichtem Druck anstatt ein paar schwere Schläge gearbeitet werden.
Het metaal moet in kleine stappen of fasen worden gewerkt met lange vegen slagen met lichte druk in plaats van een paar zware slagen.

Ein Kompromiss also, der die Vielfalt des Weinsektors in Europa nicht nur toleriert, sondern respektiert, und- wenn auch in kleinen Schritten- weiterentwickelt.
Er is dus sprake van een compromis, dat de verscheidenheid van de Europese wijnsector niet alleen tolereert maar ook respecteert, en deze verder ontwikkelt, zij het in kleine stapjes.

Ich habe oft Anwalt decluttering in kleinen Schritten, aber manchmal ist es auch viel Spaß machen kann, einen ganzen Raum auf einmal.
Ik vaak pleitbezorger decluttering in kleine stappen, maar soms kan het leuk om te doen een hele kamer in een keer.

Wir werden sehen, ob die schwedische Ratspräsidentschaft tatsächlich auch diesen Ball für die Überwindung des demokratischen Defizits auffängt und pragmatisch in kleinen Schritten vorgeht.
Dan zullen we merken of het Zweedse voorzitterschap deze voorzet voor het wegwerken van het democratisch tekort ook daadwerkelijk inkopt en in kleine stappen op pragmatische wijze probeert om hiervoor een oplossing te vinden.

Navigiere sehr vorsichtig und in kleinen Schritten zum unteren Ende dieses Sektors und vermeide das Betreten von Energiefeldern so gut Du kannst!
Navigeer heel voorzichtig en in kleine stapjes naar de onderkant van deze sector en probeer de energie velden zo goed mogelijk te vermijden!

Ich hoffe auch, dass wir uns in Richtung einer Situation bewegen, in der dieser große Schritt durch das Beispiel von Schumans Europa begleitet wird: ein Europa, das mit kleinen Schritten erbaut wird, Tag für Tag, und vor allem durch die Förderung der europäischen Ideale.
Ik hoop ook dat we hiermee de weg inslaan naar een situatie waarin deze grote stap plaatsvindt in de geest van het Europa van Schuman, van een Europa dat met kleine stappen, dag in dag uit en vooral via de bevordering van de Europese idealen wordt opgebouwd.

Versuchen wir es halt noch einmal mit den kleinen Schritten, und vielleicht wird sich dieses Hohe Haus dann im Jahre 2005, wenn der erste Erfolg überprüft werden muß, wieder zusammenfinden und darüber klagen, daß wir heute vielleicht nicht genug getan haben.
Laten wij het nog eens proberen met kleine stappen, en misschien zal dit Parlement dan in 2005, als het eerste succes aan de orde is, opnieuw hierover beraadslagen en zijn beklag doen over het feit dat wij vandaag niet ver genoeg zijn gegaan.

Zwar hätten die Ergebnisse, wie einige andere Kolleginnen und Kollegen hervorgehoben haben, besser, d. h. konkreter sein können, doch möchte ich einen Politiker anführen, der nicht meiner Kultur angehört, aber vielen in diesem Hause bekannt ist:"Die langen Wege beginnen mit kleinen Schritten!
Ik wil niet ontkennen dat de resultaten misschien wat concreter hadden mogen zijn- zoals ook anderecollega' s reeds zeiden- maar ik zou een politicus willen citeren die weliswaar niet dezelfde culturele achtergrond heeft als ik, maar velen hier in deze zaal bekend is:"Lange wegen beginnen met kleine stapjes!

Derzeit wird die große Reform der Agrarpolitik erörtert, und wir wollen dazu ermutigen und fordern, dass die Kommission eine ganzheitliche Haltung einnimmt und sich nicht nur mit kleinen Schritten begnügt, und hier stehen wir vor einer wirklichen Veränderung des Paradigmas.
Momenteel wordt er gedebatteerd over een ingrijpende hervorming van het landbouwbeleid en wij willen de Commissie aansporen en van haar eisen dat ze een omvattend standpunt inneemt en zich niet alleen tevredenstelt met het nemen van kleine stappen. Dat zou betekenen dat wij een concrete verandering van benadering tegemoet kunnen zien.

Hoe "kleinen schritten" te gebruiken in een Duits zin

Vielleicht erstmal mit kleinen Schritten versuchen.

Mit kleinen Schritten ans Ziel kommen.

Mit kleinen Schritten zum Spitzkehren Profi.

Bundesliga mit kleinen Schritten Richtung Klassenerhalt.

Fangen Sie mit kleinen Schritten an!

Fang einfach mit kleinen Schritten an.

Mit kleinen Schritten legen Hörbuch-CDs zu.

Das hat mit kleinen Schritten begonnen.

Mit kleinen Schritten fängt alles an.

Hoe "kleine stapjes, kleine stappen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus maar weer kleine stapjes vooruit.

Dat gaat met kleine stappen vooruit.

Daarvoor zijn allerlei kleine stapjes nodig.

Met kleine stapjes wordt stamceltherapie veiliger.

Zet kleine stappen Kleine stappen zijn het meest constructief.

Ofwel: kleine stapjes zijn ook stapjes.

Kleine stapjes zorgen voor grote veranderingen.

Kleine stappen brengen ons niet ver.

Kleine stapjes zetten, één voor één.

Mijn vader vond kleine stapjes verstandig.