Voorbeelden van het gebruik van Kompromiß in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er ist ein Kompromiß.
Aber ein Kompromiß hat nun einmal seinen Preis.
Maar een compromis heeft nu eenmaal zijn prijs.Preis kürzung Kompromiß.
Prijs verlaging compromis.Der Kompromiß entsteht nicht im Alleingang des Rates.
Het compromis ontstaat niet in een solo-act van de Raad.Wir wollten einen Kompromiß finden.
Wij wilden een compromis vinden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
guter kompromissfolgenden kompromisserzielte kompromissausgewogenen kompromissvernünftigen kompromissvorgeschlagenen kompromisspolitischen kompromisserreichten kompromissakzeptablen kompromissannehmbaren kompromiss
Meer
Gebruik met werkwoorden
kompromiss zu finden
kompromisse eingehen
kompromiss gefunden
kompromiss zu erzielen
kompromiss erzielt
kompromisse schließen
kompromiss vorgeschlagen
einen kompromiss finden
kompromiss zu erreichen
kompromiss angenommen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Der Entschließungsantrag ist natürlich ein Kompromiß.
De ontwerpresolutie is uiteraard een compromis.Der Rat hat einen Kompromiß erreicht.
De Raad heeft een compromis bereikt.Das Ergebnis ist natürlich ein Kompromiß.
Het resultaat is uiteraard een compromis.Wird Spanien aber den Kompromiß von Dublin akzeptieren?
Zal Spanje het compromis van Dublin aanvaarden?Das Ergebnis von Berlin ist ein Kompromiß.
Het resultaat van Berlijn is een compromis.Sie ist kein guter Kompromiß, sondern eine brüchige Basis.
Dat is geen goed compromis, maar een wankele grondslag.Euer ganzes Tun ist Kompromiß.
Het enige wat je hebt is een compromis.Der Kompromiß ist in der Anlage im Wortlaut wiedergegeben.
De tekst van het compromis is weergegeven in de bijlage.Hierin kann es keinen Kompromiß geben.
Kompromiß angenommen neuen Satz in Ziffer 3.1 einfügen.
Één nieuwe zin aan paragraaf 3.1 toegevoegd bij wijze van compromis.So verstehe ich diesen Kompromiß.
Dat is althans mijn interpretatie van dit compromis.Es wurde ein Kompromiß vorgelegt, der noch nicht akzeptabel ist.
Er is een compromis voorgelegd dat nog niet aanvaardbaar is.Es gilt nun, Wille zum Kompromiß zu zeigen.
Het gaat er nu om, de wil tot compromissen te tonen.Die Novel food -Verordnung basiert auf diesem faulen Kompromiß.
De novel food -verordening berust op dit ondeugdelijk compromis.Der Kompromiß des Vorsitzes besteht aus folgenden Elementen.
Het compromis van het voorzitterschap bestaat uit de volgende onderdelen.Der Ausschuß schlägt daher folgenden Kompromiß vor.
Het Comité stelt dan ook het volgende compromis voor.Herr SEQUEIRA stimmt diesem Kompromiß im Namen von Herrn MORELAND zu.
Namens de heer MORELAND gaat de heer SEQUEIRA akkoord met dit compromis.Der Berichterstatter hat wieder einmal versucht, einen Kompromiß zu erzielen.
De rapporteur heeft eens te meer geprobeerd een compromis te bereiken.Als Kompromiß könne daher eine Herabsetzung der Schutzdauer vorgesehen werden.
Het leek ons derhalve een aanvaardbaar compromis, de beschermingsduur te verlagen.Die Kommission kann daher diesen Kompromiß akzeptieren.
De Commissie kan derhalve dit compromis aanvaarden.Dieser Kompromiß läßt auch langfristig auf eine rechtlich saubere Lösung hoffen.
Dit resultaat laat op lange termijn ook hopen op een goede en doorzichtige oplossing op juridisch gebied.Hier müssen wir also bereit sein, einen Kompromiß zu finden.
Wij moeten hier dus bereid zijn een compromis te vinden.Das Dokument des Rates ist ein Kompromiß, der einerseits grundlegend inakzeptable Positionen einnimmt, und andererseits geht er hinunter bis zu unangemessenen, widersprüchlichen und sogar inakzeptablen Details.
Het document van de Raad is een compromistekst die enerzijds een aantal inacceptabele algemene standpunten vertolkt en anderzijds in niet te pas komende, tegenstrijdige en ronduit onaanvaardbare details treedt.Wir unterstützen den in Ziffer 8 enthaltenen Kompromiß in bezug auf Eurocontrol.
Herr Präsident, die Fraktion der Grünen unterstützt diesen Kompromiß.
Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van De Groenen is het eens met dit compromis.
