Voorbeelden van het gebruik van Kritisiert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich hasse es, wenn mein Gesang kritisiert wird.
Was kritisiert wird, wenn sie es überhaupt sehen.
Wat er kritiek krijgt, wat ze kunnen zien.Es nervt mich, dass alles kritisiert wird. Ja.
Wer von beiden Seiten kritisiert wird, hat vielleicht den richtigen Mittelweg gefunden.
Wie van beide kanten kritiek krijgt, die bewandelt waarschijnlijk de gulden middenweg.Ich gehe auf die Highschool, wo man kritisiert wird.
Ik ga naar de middelbare school, waar je beoordeeld wordt.Ich glaube, daß unser Abkommen, das von Israel kritisiert wird, die Möglichkeit eröffnet, hier konkrete Schritte zu unternehmen.
In deze zin denk ik dat onze overeenkomst die bekritiseerd wordt door Israël, de mogelijkheid opent om concrete stappen te zetten.Ich sorge dafür, dass Babel nie wieder in der Presse kritisiert wird.
Ik zal zorgen dat Babel nooit meer bekritiseerd wordt door de pers.Euer Ehren, ich halte es für seltsam, dass BMI kritisiert wird, weil sie sich human verhalten haben.
Edelachtbare, ik denk dat het een beetje vreemd is dat BMI wordt gecensureerd voor het doen van de humanitaire zaak.Es ist üblich, dassdie Politik von den Journalisten kritisiert wird.
Ob die gewählte Rechtsgrundlage,die zu Recht hier sehr kritisiert wird, dafür die richtige Voraussetzung ist, darf bezweifelt werden. .
Of de gekozen rechtsgrondslag,die hier terecht scherp wordt bekritiseerd, hiervoor de geschikte basis is, kan wor den betwijfeld.Von etwa 600 f. Kr begann die Macht der Priester,oder"Kaste" kritisiert wird.
Vanaf ongeveer 600 f. Kr begon de macht van de priesters,of"kaste" wordt bekritiseerd.Das Ritual, das von Umweltorganisationen kritisiert wird und der Versorgung von Fleisch dienen soll,wird in allen Teilen der Inseln verteidigt.
Het ritueel, door milieuorganisaties bekritiseerd, dient om de bevolking van vlees te voorzien en wordt in alle districten van de eilandengroep verdedigd.Mir ist dies bekannt, auch wenn dieser Plan zuweilen kritisiert wird, z. B. von den NRO.
Ik weet hiervan, ook al is er op dit plan soms kritiek, bijvoorbeeld van de NGO' s.Sogar, wenn er nur ein wenig kritisiert wird, fühlt er sich gekränkt,wird zornig, feindselig und ärgerlich und zeigt Zorn, Haß und Bitterkeit.
Zelfs bij de minste of geringste kritiek voelt hij zich beledigd, wordt hij boos, vijandig, wraakzuchtig en geeft hij blijk van kwaadwilligheid, haat en bitterheid.Ein Land kann durchaus anständig sein,auch wenn es von Frau Swiebel kritisiert wird.
Das war der Beginn der Krise, und wenn man für diesen politischen Fehltritt kritisiert wird, darf man das nicht als eine persönliche Bemerkung auffassen.
Dit was het begin van de crisis en wanneer je bekritiseerd wordt voor deze politieke dwaling moet je het niet opvatten als een persoonlijke opmerking.Was mir an dieser Aussprache sehr stark missfällt, ist, dassimmer wieder die EZB kritisiert wird.
Wat mij in deze discussie helemaal niet aanstaat,is dat steeds weer de ECB bekritiseerd wordt.Das EP hat verschiedene Entschließungen angenommen, in denen die Apartheid kritisiert wird, und einen strengeren Kodex gefordert Entschließungen vom 26.4.1979, 9.2.1983, 18.4.1985 und 21.2.1986.
In verschillende resoluties heeft het EP apartheid veroordeeld en een strengere code gevraagd resoluties van 26.4.1979, 9.2.1983, 18.4.1985, 21.2.1986.Das Weißbuch widmet den sozialen Auswirkungen dieser Politik nur einige nichtssagende Zeilen,was von Herrn Sarlis zu Recht kritisiert wird.
Welnu het Witboek besteedt slechts een paar onbenullige regeltjes aan de sociale gevolgen van het gevoerde beleid,waarop de heer Sarlis terecht kritiek levert.Es ist darüber hinaus in höchstem Maße heuchlerisch, dassin dem Bericht einerseits das Echelon-Abhörsystem kritisiert wird, wir andererseits dabei sind, die Einrichtung eines europäischen Geheimdienstes zu planen.
Ook is de inhoud vanhet document uitermate hypocriet: er wordt kritiek geuit op het interceptiesysteem Echelon, terwijl men tegelijkertijd bezig is met het opzetten van een Europese inlichtingendienst.Dies hilft uns nicht zuletzt auch im WTO-Kontext,wo das amerikanische Verhalten von den meisten WTO-Partnern heftig kritisiert wird.
Dat strekt ons niet in de laatste plaats in de context van de WTO tot voordeel, gezien het feit datde Amerikaanse opstelling door de meeste WTO-partners hevig wordt bekritiseerd.Ich unterstütze lediglich Änderungsantrag 9, in dem die Kommission kritisiert wird, weil sie keine Analyse der Folgen einer Einstellung des Duty-free-Verkaufs erstellt hat.
Es wird das Parlament kaum überraschen, daßdie Kommission die Änderungsanträge 3, 4 und 5, in denen die Vereinbarung kritisiert wird, nicht akzeptieren kann.
Het zal het Parlement dan ook nauwelijks verbazen dat de Commissie de amendementen 3, 4 en 5,waarin de overeenkomst bekritiseerd wordt, niet kan aanvaarden.Allerdings gibt es Probleme mit dem Programm PESCA,das hauptsächlich deswegen kritisiert wird, weil es zu klein ist, um die damit angestrebten weitgesteckten Ziele zu erreichen, deren Hälfte für Ziel-1Regionen geplant sind.
Er zijn echter wel problemen met het PESCA-programma,dat vooral bekritiseerd wordt omdat het te beperkt is om de ruime doelstellingen die vastgesteld Es ist sehr bedauerlich, daß die beiden Fälle, für die Dänemark kritisiert wird, nicht aktuell sind.
Het is bedroevend dat twee van de gevallen waarvoor Denemarken bekritiseerd wordt, al niet meer actueel zijn.Andererseits hat die EU als Gesamtziel für die Wirtschaftspolitik eine niedrige Inflation festgelegt, was ein außerordentlich stumpfes Instrument ist,das aber nicht in gleicher Weise kritisiert wird.
Maar de EU heeft een lage inflatie als een algemeen doel voor economisch beleid en dat is een uiterst bot instrument, maarhet is niet op de dezelfde manier bekritiseerd.Wir müssen besser kooperieren, ohne uns in einer Situation wiederzufinden,in der all unser Tun im Nachhinein kritisiert wird, nicht nur in Brüssel, sondern auch in anderen Ländern.
We moeten beter samenwerken zonder dat we in de situatie belanden datalles wat we doen achteraf wordt bekritiseerd, zowel in Brussel als elders.All dies verstärkt Israels beharrliche Ablehnung des Gutachtens des Internationalen Gerichtshofs vom 9. Juli, in dem die illegale Trennmauer in Ost-Jerusalem scharf kritisiert wird.
Dit alles verergert het halsstarrige verzet van Israël tegen het advies van het Internationale Hof van Justitie van 9 juli waarin zware kritiek is geleverd op het onwettige afscheidingshek in Oost-Jeruzalem.Gemeinsam mit meiner Fraktion habe ich einige Änderungsanträge vorgelegt, in denen der Ansatz der Kommission kritisiert wird, die zu einer Weiterverfolgung der Lohnmäßigung aufruft.
Met mijn fractie heb ik enkele amendementen ingediend waarin kritiek wordt geleverd op de oproep van de Commissie tot voortzetting van de loonmatiging.Ich lese in den letzten Tagen Artikel über die Hohe Repräsentantin,die mich staunen lassen, weil Frau Ashton in diesen Artikeln für die Abwesenheit der Hohen Repräsentantin und ihrer Politik kritisiert wird.
In de afgelopen dagen heb ik artikelen over de hoge vertegenwoordiger gelezen dieme hogelijk hebben verbaasd, omdat mevrouw Ashton in deze artikelen wordt bekritiseerd om het feit dat de hoge vertegenwoordiger en haar beleid onzichtbaar zijn.
