Voorbeelden van het gebruik van Krochen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir krochen durch den Schlamm.
We kropen door de modder.Wo war sie, als Sie unters Haus krochen?
Waar was zij toen jij het huis uitkroop.Dann krochen wir in die Höhle zurück.
Wo war sie, als Sie unters Haus krochen?
Da krochen Maden unter ihrer Haut hervor!
Er kropen maden onder haar huid vandaan!So winzig wie die Käfer, die auf dem Boden krochen.
Sie krochen unter die Häuser, dort starben sie.
Ze kropen onder huizen, stierven daar.So winzig wie die Käfer,die auf dem Boden krochen.
Even klein alsde beestjes die over de vloer kropen.Wir krochen ausgerechnet in einen Rübenkeller.
We schuilden nota bene in een wortelkelder.Und zwar seit unsere Vorfahren aus dem Meer krochen.
Aber zu dem Begräbnis krochen sie auf Händen und Füßen.
Maar ze kropen op handen en voeten naar die begrafenis.Alter, ich sah Schlangen, die aus toten Körper krochen.
Man, ik heb slangen uit dode lichamen zien kruipen.Wir krochen auf die Felder, aber sie warfen Handgranaten.
Wij kruipten door de velden, maar zij gooiden granaten.Aufstehen hieß Kugel in den Kopf, hinlegen, die Blutegel krochen in den Arsch.
Ga je zitten, kruipen bloedzuigers in je reet.Wir krochen 6 Tage und Nächte den Drecksberg rauf und runter.
Hobsie, spüle diese Kreaturen in das Loch zurück, aus dem sie krochen.
Hobsie, drijf die wezens terug naar hun hol waar ze vandaan kwamen.Und dann krochen sie wieder auf den Tisch hinauf.
En toen kropen ze opnieuw op de tafel waar ze vroeger al gestaan hadden.In manchen Nächten wachte ich angsterfüllt auf und schrie,dass Würmer in mir krochen.
S Nachts werd ik gillend wakker en riep dater wormen in mij kropen.Wir krochen aus dem Schlafzimmerfenster, um im Schnee zu spielen,… ja.
Major, Sie wurden dort angeschossen… und krochen in die Deckung dieses Grabens dort.
Je werd daar neergeschoten, majoor… en kroop naar dekking in die greppel daar.Im Winter krochen sie in die Rohre und er hat ihre Häute gesammelt So ein Idiot.
In de winter kropen ze in de buizen. Hij verzamelde de huiden.Und beteten, dasssie die Nacht überlebten. Sie krochen in Büsche oder fanden ein Versteck.
En baden datze de morgen zouden halen. Ze kropen in de struiken of zochten een schuilplaats.Sly, wir krochen etwa 20 m mit einer Steigung von 7° aus der Schatzkammer.
Sly, we kropen ongeveer 18 meter bij een zeven graden hoek vanuit de kluis.Wenn wir was hörten,hackten wir mit einer Axt durch das Dach und krochen durch den Speicher.
Als Die Kleinen krochen durch seltsam leuchtenden Schlamm aus einem zerbrochenen Behälter in der Nähe.
De kleintjes kropen in een raar gloeiende slijm… van een gebroken kan dat kortbij lag.Ich sah es, alser in die Tasche griff. Manche krochen unter ihre Tische, als Ryan schrie, aber ich nicht.
Dus zag ik hoe hij in zijn tas graaide.Sommige mensen doken onder hun tafel toen Ryan begon te schreeuwen, maar ik niet.Parasiten krochen unter die Bandagen an den Waden und verursachten Geschwüre und Entzündungen.
Parasieten krioelen onder de bandages op de kuiten…… en zorgen voor zweren en ontstekingen.Wie erfreulich, dass Sie deshalb hier bleiben und die letzten drei Stunden Drinks einnehmen mussten,während wir durch Schächte krochen.
Wat 'n pech dat jullie hier drie uur moesten zitten, met drankjes,terwijl wij door schachten kropen.Lautelemente krochen in das Schreiben, das durch eine Notwendigkeit, abstrakte Konzepte auszudrücken gefahren wurde.
Fonetische elementen crepten zich in het schrijven door de noodzaak om abstracte concepten uit te drukken.Sie war mal so selten, dassdie Leute weit durch die Sümpfe krochen, nur um einen Blick auf ihre Schönheit zu werfen. Die Geisterorchidee.
Om een glimp van zijn schoonheid op te vangen. De spookorchis.Hij was zo zeldzaam dat mensen door kilometers aan moeras kropen.
