Voorbeelden van het gebruik van Kropen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En in zijn benen… kropen.
Und… in seinen Beinen krabbelten.We kropen naar 't fort.
Vissen die poten ontwikkelden en aan land kropen.
Dann der Fisch, der an Land kriecht.En toen kropen we terug in de grot.
Even klein alsde beestjes die over de vloer kropen.
So winzig wie die Käfer,die auf dem Boden krochen.Ze kropen zelfs in mijn neus en mond.
Sie krochen mir sogar in Nase und Mund.Vissen die poten ontwikkelden en aan land kropen. Kwallen.
Dann entwickeln sich Quallen. Dann der Fisch, der an Land kriecht.De vliegen kropen over je kont.
Aber die Fliegen krabbelten dir über den Hintern.Kropen rond, kietelden elkaar, hadden een leuke tijd.
Krabbelten herum, kitzelten uns und hatten Spaß.De vliegen kropen over je billen.
Aber die Fliegen krabbelten dir über den Hintern.Kwallen. Vissen die poten ontwikkelden en aan land kropen.
Dann der Fisch, der an Land kriecht. Dann entwickeln sich Quallen.Er kropen maden onder haar huid vandaan!
Da krochen Maden unter ihrer Haut hervor!De mensheid voert al oorlog sinds we uit het slijm kropen.
Die Menschheit führte schon immer Krieg, seit wir aus dem Urschleim hervorkrochen.Ze kropen onder huizen, stierven daar.
Sie krochen unter die Häuser, dort starben sie.Stel je voor hoe ze naar binnen kropen en in deze kamer kwamen.
Ich stelle mir vor, wie sie durchgekrochen sind und dann in diese Kammer gelangten.Maar ze kropen op handen en voeten naar die begrafenis.
Aber zu dem Begräbnis krochen sie auf Händen und Füßen.S Nachts werd ik gillend wakker en riep dater wormen in mij kropen.
In manchen Nächten wachte ich angsterfüllt auf und schrie,dass Würmer in mir krochen.En toen kropen ze opnieuw op de tafel waar ze vroeger al gestaan hadden.
Und dann krochen sie wieder auf den Tisch hinauf.Er waren zes grote uitsterving voorvallen, voordat wij zelfs maar uit het slijm kropen.
Es gab bereits sechs große Massenextinktionen, bevor wir aus dem Schleim gekrochen kamen.Ze kropen op het dak om bewijzen te verzamelen. De Kerstman?
Den Weihnachtsmann? Sie stiegen aufs Dach, um Beweise zu sammeln?Allerlei soorten duivels kropen uit hun kloven om mij aan te vallen.
Daarna kropen allen in hun luchtige legersteden, draaiden zich in hun mantels en wachtten den slaap af.
In het begin zwommen we, daarna kropen we daarna liepen we, daarna renden we en nu.
Soms kropen ze op het bed en dan moest ik ze eraf schudden.
En baden datze de morgen zouden halen. Ze kropen in de struiken of zochten een schuilplaats.
Und beteten, dasssie die Nacht überlebten. Sie krochen in Büsche oder fanden ein Versteck.De spinnen kropen door mijn dromen en legden eieren in mijn nachtmerries.
Legten Eier in meine Albträume. Spinnen krabbelten durch meine Träume.Ik zag alleen beenderen en de wormen die daarbinnen kropen, die het vuur niet kon verbranden.
Später waren nur noch die Knochen übrig und darin krabbelten die Würmer, denen das Feuer nichts ausmachen konnte.In de winter kropen ze in de buizen. Hij verzamelde de huiden.
Im Winter krochen sie in die Rohre und er hat ihre Häute gesammelt So ein Idiot.Wat 'n pech dat jullie hier drie uur moesten zitten, met drankjes,terwijl wij door schachten kropen.
Wie erfreulich, dass Sie deshalb hier bleiben und die letzten drei Stunden Drinks einnehmen mussten,während wir durch Schächte krochen.De spinnen kropen door mijn dromen en legden eieren in mijn nachtmerries.
Spinnen krabbelten durch meine Träume, legten Eier in meine Albträume.
