Wat Betekent KURZE FRIST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• korte termijn
• even uitstel

Voorbeelden van het gebruik van Kurze frist in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu kurze Fristen für die Durchführung dieser Regelung.
Te korte termijnen voor de tenuitvoerlegging van de regelgeving.

Und überlaß Mir diejenigen, die(die Wahrheit) leugnen und sich des Wohllebens erfreuen; und gewähre ihnen eine kurze Frist.
En Laat de loochenaars, de bezitters van weelde, aan Mij over, en geef hen nog even uitstel.

Zu kurze Fristen für die Durchführung der vorgeschlagenen Regelung.
Te korte termijnen voor de tenuitvoerlegging van de regelgeving.

Laß Mich in Ruhe mit denen, die(die Botschaft) für Lüge erklären und die ein angenehmes Leben haben. Und gewähre ihnen noch eine kurze Frist.
En Laat de loochenaars, de bezitters van weelde, aan Mij over, en geef hen nog even uitstel.

Die kurze Frist, die man jetzt in Aussicht gestellt hat, ist wichtig, um dann den Prozess weiterzuführen.
Die korte periode die nu is aangekondigd is belangrijk, en daarna moet het proces weer worden voortgezet.

Die Copernicus-Dienste schließen auch Verträge über Maßnahmen der„angewandten Innovation“ ab, um auf speziellen, auf eine kurze Frist konzentrierten Innovationsbedarf einzugehen.
Voorts worden door de Copernicusdiensten activiteiten in verband met"toegepaste innovatie" gecontracteerd om te voorzien in specifieke, gerichte innovatiebehoeften op korte termijn.

Diese sehr kurze Frist konnte auch dank Ihres Berichterstatters, dem ich meinen Dank aussprechen möchte.
Dat we deze zeer korte termijn hebben kunnen aanhouden, valt ook op het conto te schrijven van uw rapporteur, die ik daarvoor wil bedanken.

Die italienischen Vorschriften, um die es im vorliegenden Fall geht, legen jedoch nicht die Merkmale der Erwirkung eines Vollstreckungstitels fest, sondern hebeln die kurze Frist für seine Erwirkung aus.
De Italiaanse wetgeving in het onderhavige geval bepaalt evenwel niet de eigenschappen van de verkrijging van de executoriale titel, maar ontneemt alle betekenis aan de korte termijn voor de verkrijging ervan.

Blanchard und Illing nennen für die kurze Frist einen Zeitraum von Jahr zu Jahr, 10 Jahre für die mittlere und 50 Jahre für die lange Frist..
Blanchard en Illing noemen voor de korte termijn een periode van 1 jaar, voor de middellange termijn een periode van 10 jaar en voor de lange termijn een periode van 50 jaar.

Somit sieht diese Bestimmung unabhängig von der Dauer des Verfahrens für die Nachrüstung der vorhandenen Deponien, das am 16. Juli 2009 abgeschlossen sein muss, eine kurze Frist für die Anwendung dieser Bestimmungen auf die genannten Deponien vor.
Deze bepaling stelt dus ongeacht de duur van de procedure voor de aanpassing van de bestaande stortplaatsen die op 16 juli 2009 moet zijn voltooid, een korte termijn voor de toepassing van deze bepalingen op deze stortplaatsen.

In ihrer Stellungnahme nannte die Kommission mehrere Gründe für die kurze Frist, insbesondere die Notwendigkeit, den ESF-Ausschuß Ende September 1996 zu konsultieren, die Dauer der darauf folgenden internen Kommissionverfahren und die Notwendigkeit, Mittel für Ausgaben bis Ende 1996 zu binden.
In haar standpunt gaf de Commissie diverse redenen voor de krappe termijn, met name het overleg met het ESF-comité dat gepland was voor eind september 1996, de duur van de daaropvolgende interne Commissieprocedures en het feit dat de uitgaven voor einde 1996 toegewezen dienden te worden.

Während geeignete. Lohnabschlüsse wesentlich für die Wiederherstellung einer wachstumsorientierten Wirtschaft sind, können sie auf kurze Frist das große Ungleichgewicht auf dem Arbeitsmarkt nicht beseitigen, das sich über Jahre hinweg gebildet hat.
Hoewel passende loonsverhogingen van fundamenteel belang zijn voor het herstel van de groei kunnen zij op korte termijn de grote onevenwichtigheden die in de loop der jaren op de arbeidsmarkt zijn ontstaan niet wegnemen.

Begrüßt, dass die Europäische Kommission am 21. September 2005 eine Konsultation zur Reform der Vorschriften für staatliche Innovationsbeihilfen eingeleitet hat(KOM(2005) 436 endg.), bedauert jedoch die auf den 21. November 2005 festgelegte kurze Frist für die Abgabe von Stellungnahmen;
Het is een goede zaak dat de Europese Commissie op 21 september 2005 een openbare raadpleging is begonnen over de hervorming van de regels inzake staatssteun voor innovatie(COM(2005) 436); het Comité betreurt evenwel de krappe antwoordtermijn, die op 21 november 2005 is bepaald.

Der Bürgerbeauftragte erklärte in einem früheren Fall(Beschwerde 154/02.10.1995/SF/IT), daß es in den Fällen, in denen eine kurze Frist für die Einreichung von Angeboten festgelegt wurde, guter Verwaltungspraxis entspricht, zu prüfen, ob die Postdienste allein ein angemessenes Kommunikationsmittel zur Unterrichtung interessierter Parteien sind.
In een vorige zaak(klacht 154/02.10.95/SF/IT) verklaarde de Ombudsman dat als voor het indienen van aanvragen een korte deadline wordt bepaald, het dan een zaak is van behoorlijk bestuur te overwegen of de posterijen alleen een adequaat communicatiemiddel vormen om de belanghebbende partijen in kennis te stellen.

Aber wir sollten darauf dringen, daß die Gemeinschaft eine politische Strategie umfassen der Art entwickelt, um wieder zu einer echten politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten zu kommen, wobei wir sicher wissen, daß die Erfolgsaussichten auf kurze Frist nicht sehr groß sind.
Wij zouden er echter op aan moeten dringen dat de Gemeenschap een globale poli tieke strategie ontwikkelt om opnieuw tot een echte politieke en economische samenwerking met de Ver enigde Staten te komen, waarbij wij zeker weten dat de kansen op succes op korte termijn niet zeer groot zijn.

Diese Gespräche haben jedoch zu keinem Ergebnis geführt, da die verschiedenen Seiten ein unterschiedliches Vorgehen befürworten, so daß die Möglichkeit einer dreiseitigen Vereinbarung auf kurze Frist ausgeschlossen wird; auch bestehen keine Aussichten auf eine überbereichliche Vereinbarung, die als Bezugsrahmen für die 1988 vorgesehenen Tarif Verhandlungen herangezogen werden könnte.
Deze besprekingen hebben niet tot resultaten geleid ingevolge de uiteenlopende benaderingen van elk van beide partners, zodat de mogelijkheid om tot een tripartiet akkoord te komen op korte termijn niet langer aanwezig Is en er evenmin vooruitzichten bestaan op een centraal akkoord dat als kader zou kunnen dienen voor de in 1988 voorziene cao-onderhandelingen.

Um die Rechtssicherheit in den Beziehungen zwischen der Gesellschaft und Dritten sowie im Verhältnis der Gesellschafter untereinander zu gewährleisten ist es erforderlich, die Fälle der Nichtigkeit sowie die Rückwirkung der Nichtigerklärung zu beschränken und für den Einspruch Dritter gegen diese Erklärung eine kurze Frist vorzuschreiben.
De beperking van de gevallen van nietigheid en van de terugwerkende kracht van de nietigverklaring, alsmede het vaststellen van een korte termijn voor het derdenverzet tegen deze nietigverklaring zijn noodzakelijk om de rechtszekerheid te waarborgen in de betrekkingen tussen de vennootschap en derden alsmede tussen de deelnemers in de vennootschap.

Die kurze Frist für die Vorlage der Halbjahresberichte(zwei Monate nach Ende des Berichtszeitraums) führt zu einem Engpass am Ende des zweiten Monats, der Marktstörungen verursacht und die Anleger und Analysten mit Finanzinformationen überfrachtet und damit deren Tendenz fördert, ihre Aufmerksamkeit auf die großen Marktführer zu konzentrieren und den KME nur wenig Interesse zu widmen.
De krappe deadline voor de halfjaarlijkse verslagen(twee maanden na het einde van de verslagleggingsperiode) zorgt voor een bottleneck aan het eind van de tweede maand die de markt verstoort, de beleggers en analisten overspoelt met financiële informatie en hun neiging om hun aandacht te beperken tot de grootste marktleiders versterkt, waardoor er weinig belangstelling is voor SMI's.

Trotz fortgesetzter strittiger Diskussion über diese Themen gibt es eine breite Übereinstimmung darüber, daß die Nachfrage der Unternehmen nach Arbeit vor allem von Änderungen der gesamten Arbeitskosten beeinflußt wird, besonders hinsichtlich gering qualifizierter Arbeitnehmer, und daß die Lohnnebenkosten die Gesamtarbeitskosten in einem größeren Ausmaß beeinflussen, als die Änderungen anderer Steuern, zumindest was die kurze Frist betrifft.
Hoewel er voortdurend over deze kwesties wordt gediscussieerd, is men het er algemeen over eens dat de vraag van de werkgevers naar arbeid wordt beïnvloed door veranderingen in de totale arbeidskosten en dat wijzigingen in de indirecte arbeidskosten de totale arbeidskosten sterker zullen beïnvloeden dan wijzigingen in andere belastingen, althans op korte termijn.

Sofern dringlichkeitshalber kein sofortiges Handeln geboten ist und die Kommission der Auffassung ist, dass der Kontakt zu dem Mitgliedstaat zu einer effizienten Lösung beitragen kann, würde dem Mitgliedstaat eine kurze Frist eingeräumt, um den interessierten Bürgern oder Unternehmen direkt die nötigen Klarstellungen, Informationen und Lösungsansätze zu übermitteln und die Kommission zu informieren.
Behoudens wanneer er wegens spoedeisendheid onmiddellijk moet worden opgetreden en indien de Commissie van mening is dat contacten met de betrokken lidstaat kunnen bijdragen tot een doeltreffende oplossing, zouden de lidstaten een korte termijn krijgen om de betrokken burgers of ondernemingen rechtstreeks de nodige toelichting, gegevens en oplossingen te verstrekken en om de Commissie daarvan in kennis te stellen.

Schließlich müssen, um die Rechtssicherheit in den Beziehungen zwischen den beteiligten Gesellschaften, zwischen diesen und Dritten sowie unter den Aktionären zu gewährleisten, die Fälle der Nichtigkeit der Verschmelzung beschränkt werden; ausserdem muß einerseits der Grundsatz, daß dem Mangel der Verschmelzung soweit wie möglich abgeholfen werden soll, und andererseits eine kurze Frist zur Geltendmachung der Nichtigkeit festgelegt werden.
Overwegende dat om rechtszekerheid in de betrekkingen tussen de betreffende vennootschappen, tussen dezen en derden, alsook tussen de aandeelhouders te waarborgen, de gevallen van nietigheid moeten worden beperkt, waarbij enerzijds moet worden uitgegaan van het beginsel dat gebreken zoveel mogelijk worden hersteld, en anderzijds voor het inroepen van nietigheid een korte termijn moet worden gesteld.

Schließlich Ö sollten Õ, um die Rechtssicherheit in den Beziehungen zwischen den an der Spaltung beteiligten Ö Aktiengesellschaften Õ, zwischen diesen und Dritten sowie unter den Aktionären zu gewährleisten, die Fälle der Nichtigkeit der Spaltung beschränkt werden; außerdem Ö sollten Õ der Grundsatz, dass Mängeln der Spaltung soweit wie möglich abgeholfen werden soll, und eine kurze Frist zur Geltendmachung der Nichtigkeit festgelegt werden.
Om rechtszekerheid Ö te waarborgen Õ in de betrekkingen tussen de Ö naamloze Õ vennootschappen die aan de splitsing deelnemen, tussen dezen en derden, alsook tussen de Ö deelnemers in de vennootschappen Õ, moeten de gevallen van nietigheid worden beperkt, waarbij enerzijds moet worden uitgegaan van het beginsel dat gebreken waar mogelijk worden hersteld, en anderzijds voor het inroepen van nietigheid een korte termijn moet worden gesteld.

Ihre Gewinnspanne wird sicherlich nach unten gehen in der kurzen Frist.
Uw winstmarges zal zeker omlaag gaan op korte termijn.

Erhöhung der Erfolgsquote, d.h. Problemlösung innerhalb kurzer Fristen(10-14 Wochen);
Verbetering van het percentage problemen dat binnen korte termijn(10 tot 14 weken) naar tevredenheid wordt opgelost;

Eine kürzere Frist wäre nur insofern sinnvoll, als damit vorsätzliche Verzögerungen bestraft werden könnten.
Een kortere termijn zou alleen nuttig zijn om moedwillige vertraging te bestraffen.

Der Mitgliedstaat kann jedoch eine kürzere Frist vorsehen.
De lidstaat kan evenwel een kortere termijn vaststellen.

Kürzere Fristen dürfen die Parteien nicht vereinbaren.
De partijen mogen geen kortere termijnen overeenkomen.

Sie können bestimmen, daß die Parteien kürzere Fristen nicht vereinbaren dürfen.
Zij mogen bepalen dat de partijen geen kortere termijnen mogen overeenkomen.

In spezifischen Fällen sind kürzere Fristen möglich.
In specifieke omstandigheden zijn kortere termijnen mogelijk.

Just-in-time-Lieferungen durch zugelassene Beteiligte kürzere Fristen.
Just-in-time leveringen door toegelaten ondernemers kortere termijnen.