Wat Betekent LAMENTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• parlement

Voorbeelden van het gebruik van Laments in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Entschließung laments zu Haiti.
Resolutie van het Europees Parlement over Haïti.

Pierre Pfìimlin, Präsident des Europäischen Par laments.
Voorzitter van het de heer Pierre Pflimlin, Europese Parlement.

Entschließung laments zu Kenia.
Resolutie van het Europees Parlement over Kenia.

Ausführungen von jerzy buzek, präsident des europäischen par laments.
Uiteenzetting van de heer BUZEK, voorzitter van het Europees Parlement.

Entschließung laments zu Marokko.
Resolutie van het Europees Parlement over Marokko.

Befassung durch den Ausschuss für kon sti tutionelle Fragen des Europäischen Par laments.
Raadpleging door de commissie"Constitutionele zaken" van het Europees Parlement.

Entschließung des Europäischen Par laments zur Stahlindustrie.
Resolutie van het Europees Parlement over de ijzer en staalindustrie.

Der Präsident. Nach der Tagesordnung folgt nun die Wahl von zwei Vizepräsidenten des Europäischen Par laments.
De Voorzitter.- Aan de orde is de verkiezing van twee ondervoorzitters van het Europese Parlement.

Entschließung des Europäischen Par laments über die soziale Dimension des Bin nenmarktes.
Resolutie van het Europees Parlement over de sociale dimensie van de interne markt.

Entschließung des Europäischen Par laments zu Togo.
Resolutie van het Europees Parlement over Togo.

Entschließung des Europäischen Par laments zur Erklärung über den KSZE Gipfel von Helsinki.
Resolutie van het Europees Parlement inzake de verklaring over de top van Helsinki.

Sie will ihre Vorschläge in der ersten Januarhälfte vor Eröffnung der Sitzungsperiode des Par laments am 16. Februar festlegen.
Zij wil haar voorstellen in de eerste helft van januari vaststellen, voor de opening van de zitting van het Parlement op 16 januari.

Der Präsident des Europäischen Par laments Barón Crespo nahm ebenfalls an der Tagung teil.
De voorzitter van het Europese Parlement, E. Barón Crespo, woonde eveneens de bijeenkomst bij.

Wir als Kommission haben uns darum bemüht, im Rahmen dieser beschränkten Möglichkeiten unsere Beziehung, unseren Kontakt, die Mitsprache des Europäischen Par laments optimal zu gestalten.
Wij als Commissie hebben getracht binnen die beperkte mogelijkheden onze relatie, ons contact, de inspraak van het Europese Parlement te optimaliseren.

Entschließung des Europäischen Par laments über die Probleme und Erfordernisse der europäischen Imkerei.
Resolutie van het Europees Parlement over de problemen en de vereisten van de Euro pese bijenteelt.

Entschließung des Europäischen Par laments zu Armenien.
Resolutie van het Europese Parlement over Armenië.

Sparringspartner des Par laments ist zur Zeit nicht die Kommission, sondern eindeutig der Ministerrat.
Het Parlement ligt momenteel niet met de Commissie in de clinch maar heel duidelijk met de Raad van ministers.

Der Beziehung zwischen Regierung und Parlament und der Rolle des einzelstaatlichen Par laments im europäischen Integrationsprozess.
De verhouding tussen de regering en het parlement en de rol van het nationale parlement in het Europese integratieproces;

Entschließung des Europäischen Par laments über die Rolle des Gerichtshofes in der Entwicklung des Veifassungssystems der Euro päischen Gemeinschaft.
Resolutie van het Europees Parlement over de rol van het Hof van Justitie bij de ont wikkeling van het constitutioneel bestel van de Europese Gemeenschap.

Nach dem ordnungsgemäßen Abschluß des Haushaltsverfahrens erklärt der Präsident des Par laments den Haushaltsplan für festgestellt.
Wanneer de begrotingsprocedure volgens de re gels is voltooid, verklaart de Voorzitter van het Parlement dat de begroting is aangenomen.

Der Präsident des Europäischen Par laments hat bei der Eröffnung der heutigen Sitzung den Terroranschlag der IRA in London und die Ermordung von Fernando Mugica durch die Terroristen von ETA verurteilt.
Bij het openen van deze vergadering heeft de voorzitter van het Europees Parlement de terroristische aanslag van de IRA in Londen veroordeeld, en de moord op Femando Mugica, die ook door ETA werd omgebracht.

Erarbeitung einer Stellungnahme zu dem"Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Par laments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt.
Opstellen van een advies over de“Verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart”.

Die Präsidentin.- Liebe Kolleginnen und Kollegen, seit der Juli-Tagung hat die belgische Vertretung in der Christlich-Demokratischen Fraktion unseres Par laments zwei Trauerfälle zu beklagen.
De Voorzitter.- Waarde collega's, sinds de ver gaderperiode van juli jongstleden zijn aan de Belgische vertegenwoordiging van de Christen-democratische Fractie van ons Parlement twee leden door de dood ontrukt.

Erarbeitung einer Stellungnahme zum"Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Par laments und des Rates über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs.
Opstellen van een advies over het"Voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren.

Darüber hinaus geht es hier nicht darum- und hier liegt der fundamentale Irrtum unserer dänischen Kollegen-, daß Souveränitätsrechte des dänischen Par laments auf das Europäische Parlament übertragen werden sollen.
Bovendien gaat het er hier niet om- en hier ligt de fundamentele fout van onze Deense collega's- dat souvereiniteitsrechten van het Deense parlement aan het Europese Parlement moeten worden overgedragen.

Erarbeitung einer Stellungnahme zu dem"Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/25/EG des Europäischen Par laments und des Rates über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten.
Opstellen van het advies over het"Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake het minimum opleidingsniveau van zeevarenden.

Wenn die Europäische Kommission dem Europäischen Parlament einen Vorschlag für eine neue Richtlinie im Bereich des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz zuleitet, dann wird er zunächst im Ausschuß„Soziale Angelegenheiten" des Par laments behandelt.
Wanneer de Commissie een voorstel voor een nieuwe richtlijn inzake arbeidsomstandigheden aan het Europees Parlement voorlegt, wordt dit eerst in de Commissie sociale zaken van het Parlement behandeld.

Nun hat der Ministerrat am 1. Dezember des vergangenen Jahres mit voller Zustimmung des Europäischen Par laments eine Richtlinie zur Erleichterung der Kontrollen und Verwaltungsformalitäten im Güterverkehr zwischen den Mitgliedstaaten erlassen.
Nu heeft de Raad van Minis ters op 1 december verleden jaar met de volledige instemming van het Europese Parlement een richtlijn ter vereenvoudiging van de controles en administratieve formaliteiten in het goederenverkeer tussen de Lid-Staten goedgekeurd.

Der Präsident des Europäischen Par laments, E. Barón Crespo, eröffnete die Konfe renz, die von einer freundschaftlichen Atmosphäre gekennzeichnet war und in deren Verlauf es zwischen den Teilnehmern zu einem konstruktiven Meinungsaustausch über die sich abzeichnende europäische Integration kam.
De conferentie, die door de voorzit ter van het Europese Parlement, E. Barón Crespo, werd geopend, werd gekenmerkt door een positief klimaat en gaf gelegenheid tot een voor de perspectieven van de Europese integratie constructieve gedachtenwisseling.

Ziele und Beschreibung Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen beruht auf dem Beschluss des Europäischen Par laments und des Rates vom 15. November 2006 über ein Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens(Beschluss Nr. 1720/2006/EG) 1.
Doelstellingen en beschrijving Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op het besluit tot vaststelling van het programma Een leven lang leren, dat op 15 november 2006 door het Europees Parlement en de Raad is goedgekeurd(Besluit nr. 1720/2006/EG) 1.