Voorbeelden van het gebruik van Lament in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Am 30. März hat sich auch das Europäische Par lament hierzu geäußert10.
Das schwedische Par lament beschloß 1993, den Arbeitnehmerfonds aufzulösen.
In 1993 besloot het Zweedse parlement de Loontrekkersfondsen op te heffen.Dann bestätigen Sie und scrollen einfach die Titel hinunter, bis Sie Lament for Whales finden.
Gewoon naar beneden scrollen tot u Lament For Walvissen vindt.Nachdem das Par lament die Reihenfolge festgelegt hat, kann ich sie nicht mehr ändern.
Wanneer het Parlement de volgorde heeft vastgelegd kan ik die niet meer wijzigen.Sir Fred Warner.-(EN) Herr Präsident,dieses Par lament hat sehr begrenzte Befugnisse.
Sir Fred Warner.-(EN)Mijnheer de Voorzitter, dit Parlement heeft zeer beperkte bevoegdheden.Das Par lament besteht aus 626 Mitgliedern, die von den EU Bürgern alle fünf Jahre gewählt werden.
Het Parlement telt 626 leden, die door de EU-kiezers om de vijf jaar worden gekozen.Ferner nahm das Europäische Par lament am 18. September(2) zwei Vorschläge.
Voorts heeft het Europese Parlement op 18 september(3) twee voorstellen goedgekeurd.Das Par lament fordert die Kommission auf, Maßnah men zur Beendigung dieser Situation zu treffen.
Het Parlement verzoekt de Commissie maatregelen te nemen om aan deze situatie een einde te maken.Er ist wichtig für Sie, für mich und für alle Menschen,die uns in dieses Par lament gewählt haben.
Het is belangrijk voor U, voor mij envoor alle mensen die ons als lid van dit Parlement hebben gekozen.Am 7. Februar hat das Europäische Par lament eine Konzertation über das neue Rah menprogramm verlangt.
Het Europese Parlement heeft op 7 februari om overleg inzake het nieuwe kaderprogramma verzocht.Wie"Five Nights in Cairo", Ihr kennt sie alsdie gelobte Autorin von Beststellern Castle of Secrets" und"Mallory's Lament".
U kent haar alsde auteur van Five Nights in Cairo… Castle of Secrets en Mallory's Lament.Unser Par lament hat keine offiziellen Kontakte mit den Län dern, um die es hier geht: Laos, Kambodscha, Vietnam.
Ons Parlement heeft geen officiële contacten met de landen waar het hier om gaat: Laos, Cambodja, Vietnam.Diese neuen Maßnahmen werden in einer interinsti tutionellen Vereinbarung zwischen Par lament, Rat und Kommission festge schrieben.
Een interinstitutioneel ak koord tussen Parlement, Raad en Com missie zal deze nieuwe bepalingen be vestigen.Mehr Einflußmöglichkeiten hat das Par lament auch dadurch, daß der Vertrag über die Europäiscne Union das 1987.
Meer mogelijkheden tot beïnvloeding heeft het Parlement ook, doordat het Verdrag betreffende de Europese Unie de in 1987 ingevoerde samen.Ich erwarte eigentlich, daßdie Kommission die vorgelegten Änderungsanträge auch studiert und dem Par lament mitteilt, was sie gegebenenfalls davon hält.
Ik verwacht eigenlijk datde Commissie de voorgelegde wijzigingsvoorstellen ook werkelijk bestudeert, en aan het Parlement mededeelt wat zij eventueel daarvan denkt.Sein 1898 geschaffenes Werk The Lament for Icarus wurde 1900 auf der Pariser Weltausstellung mit der Goldmedaille prämiert.
Zijn in 1898 geschilderde werk"The Lament for Icarus" won in 1900 tijdens de wereldtentoonstelling te Parijs een gouden medaille.Der Europäische Rat legt dem Europäischen Par lament ferner jährlich einen schriftlichen Bericht.
Tevens brengt de Europese Raad aan het Parlement jaarlijks schriftelijk verslag uit over de vorderingen die zijn gemaakt op de weg naar de Europese Unie.Mit den vom Par lament verabschiedeten Gesetzen wurde die Geltungsdauer der Tarifverein barungen um zwei Jahre verlängert.
Middels de door het parlement goedgekeurde wetten, werd de geldigheidsduur van de coLlectieve arbeidsovereen komsten met twee jaar verLengd.Die Kommission übermittelt diese Mitteilung dem Rat,dem Europäischen Par lament, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen.
De Commissie zendt deze Mededeling toe aan de Raad,het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's.Das Europäische Par lament, unterstützt durch die Kommission, hat die Richtlinie wegen dieser Änderung der Rechtsgrundlage angefochten.
Het Parlement, hierbij gesteund door de Commissie, had de richtlijn aangevochten naar aanleiding van deze wijziging van de rechtsgrondslag.Die politische Lage in der Türkei war Gegenstand einer vom Europäischen Par lament in seiner Tagung vom 10. April verabschiedeten Entschließung 1.
De politieke situatie in Turkije werd behandeld in een resolutie die door het Europese Parlement in zijn zitting van 10 april(') werd aangenomen.Jetzt haben wir ein Parlament mit 518 Abgeordneten, unddementsprechend muß für bestimmte Dinge, die das ganze Par lament beschäftigen, eine neue Mindestzahl festgelegt werden.
Nu hebben wij een Die Kommission hat am 22. Juli 1980 einen Entwurf für neue Durchführungsbestimmungen genehmigt unddiesen Entwurf dem Europäischen Par lament und dem Rat zur Konsultation und dem Rechnungshof, dem Gerichtshof und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß zur Stellungnahme zugeleitet.
Op 22 juli 1980 heeft de Commissie een ontwerp van nieuwe uitvoeringsvoorschriften vastgesteld datzij„voor overleg" aan het Europese Parlement en de Raad en„voor advies" Das Europäische Par lament äußerte sich am 20. Januar zur Entwicklung der politischen Situation in Indonesien, insbesondere im Hinblick auf die Lage auf den Molukken5.
Het Europees Par lement had zich op 20 januari uitgesproken over de ontwikkeling van de poli tieke situatie in Indonesië, met name met betrekking tot de gebeurtenissen op de Molukken6.Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften aufgrund der vom Europäischen Par lament auf seinen Tagungen im Dezember 1983 und im Januar 1984 abgegebenen Stel lungnahmen zu ihren Vorschlägen.
Gevolg dat door de Commissie Lament und dem Rat einen Bericht über die Ergebnisse der im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführten Forschungsprogramme und die Verwendung der diesen Aktionen nach Artikel 5 zugewiesenen Mittel vor.
Europese Parlement en aan de Raad over de resultaten van het onderzoek dat in het kader van de bij dit be sluit vastgestelde programma's werd verricht en over de aanwending van de overeenkomstig artikel 5 van dit besluit aan deze acties toegewezen middelen.Der Vorsitzende Klepsch hat mich gefragt, ob das Par lament den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Fernsehen ohne Grenzen erhalten hat.
De heer Klepsch heeft mij gevraagd of het Parlement het gemeenschappelijke standpunt van de Raad over de televisie zonder grenzen heeft ontvangen.Der Rat vereinbarte, das Par lament erneut zur Änderung der Rechtsgrund lage für diese Entscheidung(Artikel 235 anstelle des von der Kommission vorgeschlagenen Arti kels 100 a) zu konsultieren.
De Raad is overeengeko men het Parlement opnieuw te raadplegen over een wijziging van de juridische grondslag van de beschikking artikel 235 in plaats van Im Unterschied zur inner staatlichen Willensbildung,die sich im Par lament vollzieht, wird die Willensbildung in der EG gegenwärtig noch von Regierungs mitgliedern geprägt.
In tegenstelling tol de interne wilsvorming van de stalen,die in hel pariet ment plaatsvindt, wordt deze in de EG op het ogenblik nog door leden van de regering be paald.Im Oktober 1984 appellierte unser Par lament an die russische Regierung, ihr ein Ausreisevisum zu besorgen, und tatsächlich ist dies, unter anderem durch unseren Druck, auch Ende vorigen Jahres passiert.
Ons Parlement heeft in oktober 1984 een beroep gedaan op de Russische regering om haar een uitreisvisum te bezorgen en inderdaad is dat, mede onder onze druk, eind vorig jaar gebeurd.
