Voorbeelden van het gebruik van Lediglich noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Statt der vorgesehenen 230 Episoden sollten lediglich noch 125 produziert werden.
Sterker nog, van de geplande 52 afleveringen zouden er slechts 39 geproduceerd en uitgezonden worden.Kamen lediglich noch 2 Feltz-Produktionen auf den Markt.
Sie müssen die Klemmschienen lediglich noch an die Banner montieren.
U hoeft alleen nog maar de klemrails aan de banners bevestigen.Ich möchte lediglich noch eines sagen, denn wir können hier jetzt nicht weiter diskutieren.
Ich selbst möchte der Kommission lediglich noch folgende Frage stellen.
Ich möchte lediglich noch ein Element anfügen, nämlich die Liberalisierung.
Die Ausfuhrbeschränkungen haben den schwindelerregenden Anstieg der Preise zum Nachteil von bereits schwachen Ländern lediglich noch verstärkt.
Uitvoerbeperkingen hebben de spiraal van prijsstijgingen ten koste van toch al kwetsbare landen alleen maar versterkt.Ich bin jetzt lediglich noch interessierter an Ihren Testergebnissen.
Heute aber ist das erfreulicherweise nicht mehr in dem Maße der Fall. In der Diskussion geht es lediglich noch darum, ob Tierversuche bei rein medizinischen Dingen gänzlich zu vermeiden sind.
De discussie is nog slechts of dierproeven helemaal te vermijden zijn als het om zuiver medische zaken gaat.Heute gibt es lediglich noch ein Durchfahrts- und ein Kreuzungsgleis.
Er bevinden zich nu alleen een grenspost en een vuurtoren.Der Vertrag und die Fahrzeugliste werden automatisch über die Online-Registrierung generiert,der Vertrag muss lediglich noch von Ihnen unterschrieben werden.
Het contract en de voertuiglijst worden via de online registratie automatisch gegenereerd,u hoeft het contract alleen nog maar te ondertekenen.Man/frau ist lediglich noch mit einem Teil des Selbst identifiziert.
Men is nog slechts met een deel van het zelf geÔdentificeerd.In Deutschland, Frankreich undim Vereinigten Königreich wurde sie ganz abgeschafft in Frankreich besteht lediglich noch eine feste Steuer in Höhe von 500 FF.
Deze is in Duitsland, Frankrijk enhet Verenigd Koninkrijk namelijk geheel afgeschaft in Frankrijk blijft alleen een vaste belasting van 500 FF bestaan.Ich bin jetzt lediglich noch interessierter an Ihren Testergebnissen. Nein.
Nee. Nu ben ik nog benieuwder naar je bloeduitslag.Sie könnte feststellen, wie der öffentlich-rechtliche Rundfunk in Prawda-artiger Unterwürfigkeit lediglich noch dazu dient, den Starkult um diesen Ministerpräsidenten zu sichern.
Zij zou kunnen ontdekken hoe de openbare omroep in een soort Pravda-achtige slaafsheid enkel nog dient om de vedettecultus van die eerste minister te waarborgen.Verhandelt wird lediglich noch über das der Kanarischen Inseln.
Rest nog het enig programmeringsdocument voor de Canarische Eilanden, dat zich in de onderhandelingsfase bevindt.Der Vertrag und die Fahrzeugliste werden automatisch über die Online-Registrierung generiert,der Vertrag muss lediglich noch von Ihnen unterschrieben werden.
Het contract en de voertuiglijst worden via de online registratie automatisch gegenereerd,u hoeft het contract alleen nog maar te ondertekenen: Het originele ingevulde en ondertekende contract.Mittlerweile gibt es lediglich noch sechs rein durch Männer in den Hauptrollen besetzte Tatort-Teams.
Er betonte auch, daß das Amt im Hinblick auf die neue Haushaltsordnung, die den beiden Generaldirektionen sowiedem Rechnungshof zur Stellungnahme zugestellt wurde(siehe vorherige Sitzung), lediglich noch auf die Antwort des letzteren wartet, um dem Verwaltungsrat den Entwurf vorlegen zu können.
Hij benadrukte tevens dat het Bureau ten aanzien van het nieuwe financieel reglement dat voor advies isvoorgelegd aan de twee directoraten-generaal en aan de Rekenkamer(zie de vorige vergadering) nog slechts wachtte op het antwoord van de Rekenkamer om het voorstel te kunnen voorleggen aan de raad van bestuur.(EN) Herr Präsident! Ich möchte lediglich noch eine Ergänzung zu dem machen, was ich bereits gesagt hatte.
Wir weisen lediglich noch einmal darauf hin, daß bei Temperaturen über 800° Wasserstoff ein besseres Reduk tionsmittel als Kohlenmonoxid ist.
Alleen kunnen we nog in herinnering brengen dat bij temperaturen hoger dan 800° C waterstof beter reduceert dan koolmonoxyde.Der Ausschuß erwartet dringend eine Vereinbarung in der Zivilluftfahrt, wo es lediglich noch die Flugzeitbeschränkungen im Rahmen einer Ad-hoc-Arbeitsgruppe festzulegen gilt.
Het Comité wacht met ongeduld op een overeenkomst voor de sector van het luchtvervoer, waar alleen nog de"Flying Time Limitation" door een ad hoc-werkgroep dient te worden vastgesteld.Seitdem verwenden lediglich noch Köche und Pâtissiers die Réaumur-Skala zur Bestimmung der Temperatur von Zuckerlösung.
Alleen koks en pasteibakkers schijnen deze temperatuurschaal nog te gebruiken.Von der alten Bebauung in Zoutkamp ist lediglich noch ein wenig in der alten Visserstraat im Dorfzentrum.
Van de oude bebouwing is in Zoutkamp alleen nog wat terug te vinden in de Vissersstraat achter in het vroegere centrum.Ich möchte lediglich noch anmerken, dass wir die Einwände des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger hinsichtlich der künftigen Verordnung für die Europäische Polizeiakademie im Entschließungstext gebührend berücksichtigt haben.
Ik wilde alleen nog maar toevoegen dat in de tekst van de resolutie terdege rekening is gehouden met de overwegingen van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken aangaande de toekomstige regeling voor de Europese Politieacademie.Nach Erhalt Ihres Antrags auf Einschränkung werden wir die Daten lediglich noch nach erhaltener Zustimmung oder aus wichtigen Gründen(beispielsweise Gerichtsverfahren) verarbeiten.
Na ontvangst van uw beperkingsverzoek zullen wij de gegevens alleen nog verwerken na verkregen toestemming of vanwege gewichtige redenen zoals een gerechtelijke procedure.Ich möchte lediglich noch die Hoffnung zum Ausdruck bringen, daß auch bei den anderen sechs Vorschlägen, auf die der Berichterstatter im Grunde hingewiesen hat, unter anderem Schokolade und die sonstigen Teile des ursprünglichen Pakets, auch Fortschritte erzielt werden und wir letztlich auch dort zu einem befriedigenden Ergebnis kommen.
Ik wil alleen nog uiting geven aan de hoop dat ook op het gebied van de andere zes voorstellen, waar de rapporteur in principe naar verwezen heeft, onder meer de chocolade maar ook Bereits auf der kurzen Einsatzfahrt der New Jersey vor Vietnam diente das Schiff lediglich noch für Landbeschießungen, die überwiegend verwendeten Düsenflugzeuge waren zu schnell für die Flak des Schiffes.
Gedurende de korte inzet van de New Jersey in de Vietnamoorlog diende het schip enkel nog voor landbeschietingen, doordat overwegend gebruikte straalvliegtuigen te snel waren voor de luchtafweer van het schip.Dies wollte ich lediglich noch sagen, wobei ich den Wunsch zum Ausdruck bringe, dass dieser Dialog vertieft werden möge unter Beachtung aller Bedingungen, die Sie als legitim ansehen.
Dit wilde ik gewoon even zeggen, waarbij ik de wens uitspreek dat deze dialoog kan worden verdiept onder alle voorwaarden die u legitiem acht.
