Voorbeelden van het gebruik van Leibe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bleib mir vom Leibe.
Blijf van me af.Meine leibe Morgause.
Bleib mir vom Leibe.
Und dieweil wir im Leibe wohnen, so wallen wir ferne vom Herrn;
Zwei Völker sind in deinem Leibe.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Es ist mehr Vernunft in deinem Leibe als in deiner besten Weisheit.
Er is meer wijsheid in je lichaam dan in je diepste filosofie.Bleibt mir verflixt nochmal vom Leibe!
Blijf verdomme van me af.Es ist mehr Vernunft in deinem Leibe als in deiner besten Weisheit.
Er zit meer wijsheid in je lichaam dan in je diepste gedachten.Der keinen unehrlichen Knochen im Leibe hat.
Zonder een oneerlijk botje in zijn lichaam.Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.
Und zweierlei Leute werden sich scheiden aus deinem Leibe.
En twee natiën zullen zich uit uw ingewand van een scheiden.Und sprach: Ich bin nackend von meiner Mutter Leibe kommen, nackend werde ich wieder dahinfahren.
En hij zeide: Naakt ben ik uit mijner moeders buik gekomen, en naakt zal ik daarhenen wederkeren.Denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe.
Want ik draag de littekenen van den Heere Jezus in mijn lichaam.Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben.
Want gelijk wij in een lichaam vele leden hebben, en de leden alle niet dezelfde werking hebben;Und dann muss ich mir noch die dreckigen Hände Eurer Männer vom Leibe halten.
Denn gleichwie wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber die Glieder nicht alle dieselbe Verrichtung(O. Tätigkeit) haben.
Want gelijk wij in een lichaam vele leden hebben, en de leden alle niet dezelfde werking hebben;Mit Flachstrahldüse undKratzkante rücken Sie dem Schmutz effektiv zu Leibe.
So lasset nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, ihr Gehorsam zu leisten in seinen Lüsten.
Laat de zonde dan niet meer heersen in uw sterfelijk lichaam. Wees geen slaaf meer van uw slechte begeerten.Denn meine Lenden verdorren ganz, undist nichts Gesundes an meinem Leibe.
So lasset nun die Suende nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, ihr Gehorsam zu leisten in seinen Luesten.
Dat dan de zonde niet heerse in uw sterfelijk lichaam, om haar te gehoorzamen in de begeerlijkheden deszelven lichaams.Da nun die Zeit kam, daß sie gebären sollte, siehe, dawaren Zwillinge in ihrem Leibe.
Als nu haar dagen vervuld waren om te baren, ziet,zo waren tweelingen in haar buik.Da es aber Gott wohl gefiel,der mich von meiner Mutter Leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade.
Maar wanneer het Gode behaagd heeft,Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft, en geroepen door Zijn genade.Alles Wasser im Wye kann Euer Majestät walisisches Blut nicht aus Eurem Leibe waschen.
Al het water van de Wye kan het Welsh bloed niet uit uw lichaam spoelen.Erst riss man ihm die Kleider vom Leibe, dann wurde er gefesselt abgeführt, während er immer weiterbetete und sich auf den Märtyrertod vorbereitete.
Ze rukken hem de kleren van het lijf en nemen hem vervolgens vastgebonden mee, terwijl hij doorgaat met bidden en zich voorbereidt op zijn marteldood.Und alsbald vertrocknete der Brunnen ihres Bluts;und sie fühlte es am Leibe, daß sie von ihrer Plage war gesund geworden.
En terstond is de fontein haars bloeds opgedroogd,en zij gevoelde aan haar lichaam, dat zij van die kwaal genezen was.Ich hätte Dir gern das Herz aus dem Leibe gerissen und gewünscht, daß Dein Kopf und die Deiner Gefährten für ewige Zeiten auf die Pfähle dieser Palissaden gesteckt worden wären!
Ik had u het hart uit het lijf willen rukken, ik had gewenscht, dat uw hoofd en het hoofd uwer medgezellen ten eeuwigen dage op de punten van dit paalwerk gestaan hadden!So sind wir denn getrost allezeit und wissen, daß, dieweil wir im Leibe wohnen, so wallen wir ferne vom HERRN;
Wij houden dus de moed erin. Al beseffen we heel goed dat wij(zolang we in ons lichaam leven) nog ver van ons hemelse huis verwijderd zijn.Auf keinen Fall kommst du nach zwei Wochen wieder hierher zurück, mit deinem niedlichen kleinen Lächeln, den dunklen Augen, der grüblerischen Stirn, den Muskeln, undplötzlich reißen wir uns gegenseitig im Büro des Coachs wieder die Kleider vom Leibe.
Het kan toch niet dat je hier terugkomt na twee weken helemaal niets… met je leuke glimlach, de donkere ogen,het piekerende voorhoofd, de spieren… en opeens scheuren we elkaar de kleren van het lijf in het kantoor van Coach.Und tragen allezeit das Sterben des HERRN Jesu an unserm Leibe, auf daß auch das Leben des HERRN Jesu an unserm Leibe offenbar werde.
Omdat wij dagelijks ons leven voor Jezus inzetten, ervaren wij in ons lichaam het sterven van Jezus; en zo komt ook het leven van Christus in ons tot uiting.Da sprach der Schäfer zu seinen Eltern:"Ich bin wahrhaftig euer Sohn,wißt ihr kein Mal an meinem Leibe, woran ihr mich erkennen könnt?
Toen zei de schaapherder tegen zijn ouders:"Maar ik ben wis en waarachtig jullie zoon:weet u geen kenteken aan mijn lichaam, waardoor u me kunt herkennen?
