Voorbeelden van het gebruik van Müssen parallel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deine Waden müssen parallel sein.
Wir müssen parallel für die Autonomie und sicherlich auch für ein entsprechendes demokratisches System in Jugoslawien eintreten.
Wij moeten opkomen voor autonomie en tegelijkertijd ook voor een democratisch bestel in Joegoslavië.Die Pfeile müssen parallel liegen.
De pijltjes moeten recht staan.Beide Wege- nichtamtliche Konsolidierung und amtliche Kodifizierung C- müssen parallel beschritten werden.
De twee methoden- officieuze consolidatie en officiële codi ficatie(')- moeten parallel worden gehanteerd.Deine Waden müssen parallel sein, wie Bahngleise.
Je kuiten moeten parallel zijn. Net als spoorrails.
Mensen vertalen ook
Sie sind gleichermaßen bedeutsam und müssen parallel verfolgt werden.
Wir müssen parallel dazu die Jugendgarantie ausbauen.
Integration und Legitimität müssen parallel vorangetrieben werden.”.
Sockets müssen parallel zu den Backbone elektrischen Leitungen angeschlossen werden.
Sockets moet evenwijdig aan de ruggegraat elektrische draden worden aangesloten.Diese drei Bereiche ergänzen einander und müssen parallel behandelt werden.
Deze drie delen vullen elkaar aan en moeten gelijktijdig worden uitgevoerd.Beide Fragen müssen parallel in Angriff genommen und tatsächlich umgesetzt werden.
Die Stärkung ihres Selbstvertrauens unddie Sensibilisierung der Männer für Chancengleichheit müssen parallel in Angriff genommen werden.
Het versterken van hun zelfvertrouwen ende sensibilisering van mannen voor gelijke kansen moeten parallel verlopen.Sicherheitsanforderungen müssen parallel zum Verkehrsanstieg verbessert werden.
Parallel met de toename van het verkeer moeten ook de veiligheidseisen worden verbeterd.Lösungen für die verschiedenen Konflikte, einschließlich einer dauerhaften Beilegung der Konflikte zwischen Israel und Syrien sowie zwischen Israel und Libanon, müssen parallel angestrebt werden, so dass sich die Prozesse gegenseitig ver stärken.
Parallel daarmee moet worden gezocht naar oplossingen voor de diverse conflicten, waaronder een duurzame regeling voor de conflicten tussen Israël en Syrië en tussen Israël en Libanon, waarbij wederzijds versterkende processen tot stand worden gebracht.Die Normen müssen parallel zur Durchführung der FTE-Arbeiten aufgestellt werden.
De normen moeten geleidelijk aan worden vastgesteld terwijl de OTO-werkzaamhe-den worden uitgevoerd.Die letzte Schicht von Kitt müssen parallel zu den Strahlen der Sonne aus dem Fenster fallen, angewendet werden.
De laatste laag plamuur moet parallel worden toegepast op de zonnestralen vallen van het raam.Dennoch müssen parallel Ideen zur Förderung ange passter Technologien vermittelt werden, denn die Weichen für Investitionen in der Zukunft werden heute gestellt.
Daarnaast dienen echter ook suggesties voor de bevordering van adequate technologieën te worden bepaald, aangezien de koers van de investeringen van morgen vandaag wordt uitgezet.Verteilungskanal müssen parallel auf Satelliten EUTELSAT Hot Bird 13B umgesetzt werden(13° E) и EUTELSAT 7B 7° E.
Distributiekanaal moeten worden uitgevoerd parallel satellieten Eutelsat Hot Bird 13B(13° OOSTERLENGTE) и Eutelsat 7B 7° OOSTERLENGTE.Aus diesem Grund müssen parallel zu der Entwicklung von Flughäfen auch Zug- und U-Bahnlinien gebaut werden, und kein neuer internationaler Flughafen sollte gebaut werden, ohne dass für den notwendigen Anschluss an das Schienennetz gesorgt ist.
De spoor- en tramlijnen moeten daarom parallel met de luchthavenontwikkeling worden ontwikkeld, en er mag geen nieuwe internationale luchthaven worden gebouwd zonder passende spoorverbindingen.Die drei Schwerpunkte Freiheit, Sicherheit und Justiz müssen parallel und mit der gleichen Intensität weiterentwickelt werden, damit ein ausgewogener Ansatz gewährleistet werden kann, der auf Demokratie, Schutz der Grundrechte und -freiheiten und auf Rechtsstaatlichkeit fußt.
Er moet gelijktijdig en in dezelfde mate worden gewerkt aan de drie hoofddoelstellingen, vrijheid, veiligheid en recht, zodat er een evenwichtige aanpak ontstaat, die uitgaat van de eerbiediging van de democratische beginselen, de fundamentele rechten en vrijheden en de rechtsstaat.Die drei Schwerpunkte Freiheit,Sicherheit und Justiz müssen parallel und mit der gleichen Intensität weiterentwickelt werden, damit ein ausgewogener Ansatz gewährleistet werden kann, der auf Demokratie, dem Schutz der Grundrechte und -freiheiten und auf Rechtsstaatlichkeit fußt.
De drie hoofddoelstellingen van vrijheid,veiligheid en recht moeten namelijk tegelijkertijd en met dezelfde intensiteit worden nagestreefd, waardoor een evenwichtige aanpak tot stand zal komen, gebaseerd op de beginselen van democratie, eerbiediging van fundamentele rechten en vrijheden, en van de rechtsstaat.Da jedoch die Finanzmärkte nach wievor anfällig sind, müssen parallel zur Herausbildung dieses großen Marktes Regulierungsstellen eingerichtet werden, die mit weitreichenden Vollmachten ausgestattet sind, nicht um eine ständige Kontrolle auszuüben, sondern um sich dann einzuschalten, wenn es zu Verletzungen der Regeln des gesunden Menschenverstandes durch einige Marktteilnehmer kommt.
De financiële markten blijven echter kwetsbaar, endaarom is het nodig parallel aan de vorming van deze grote markt regulerende instanties op te richten met ruime bevoegdheden, niet om voortdurend in te grijpen, maar om in te grijpen wanneer de regels van het gezond verstand door bepaalde actoren overtreden worden.Es muss parallel zum Peritoneum sein.
Het moet parallel zijn aan de peritonale zak.Die Längsrichtung der Pendelschwingung muss parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verlaufen.
De lengterichting van de slingerbeweging moet evenwijdig zijn aan het vlak door de lengteas van het voertuig.Der Abblockunteram muss parallel zum mittleren Sensor liegen.
De blokkerende elleboog moet parallel aan de mediaansensor blijven.Der Abstandhalter muss parallel zur Theglass Kanten Äquidistanz platziert werden.
Het tussenstuk moet evenwijdig aan theglass randen neutraliteit worden geplaatst.Die wirtschaftliche, soziale und ökologische Situation muss parallel vorangebracht werden.
De economische, sociale en milieu-omstandigheden moeten tegelijkertijd vooruit gaan.Die Längsebene der vorgesehenen Rollstuhl-Fahrtstellung muss parallel zur Längsebene des Fahrzeugs verlaufen.
De lengterichting van de geplande gebruiksstand van de rolstoel moet parallel zijn aan de lengterichting van het voertuig.Durch das Hinterfragen der Annahme, alle Nadeln müssten parallel sein, hat mir dieses Projekt eine wichtige Lektion beigebracht.
Dus door de veronderstelling in vraag te stellen dat alle naalden parallel moeten zijn, leerde dit project me een belangrijke les.Dieser Balanceakt muss parallel zu einer wirksameren Umsetzung der Grundsätze der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit erfolgen, um eine stärker auf Demokratie und Teilhabe aufbauende Regierungsführung in der EU zu erreichen.
Dat moet gepaard gaan met een doeltreffendere tenuitvoerlegging van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid, met het oog op een meer democratisch en participerend bestuur van de EU.
