Voorbeelden van het gebruik van Moeten parallel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je kuiten moeten parallel zijn.
De twee methoden- officieuze consolidatie en officiële codi ficatie(')- moeten parallel worden gehanteerd.
Beide Wege- nichtamtliche Konsolidierung und amtliche Kodifizierung C- müssen parallel beschritten werden.Ze moeten parallel ten opzichte van elkaar liggen.
Sie sollten parallel zueinander sein.Verticaal. Beide armen moeten parallel zijn!
Senkrecht! Beide Arme sollten parallel sein!Je kuiten moeten parallel zijn. Net als spoorrails.
Deine Waden müssen parallel sein, wie Bahngleise.Het versterken van hun zelfvertrouwen ende sensibilisering van mannen voor gelijke kansen moeten parallel verlopen.
Die Stärkung ihres Selbstvertrauens unddie Sensibilisierung der Männer für Chancengleichheit müssen parallel in Angriff genommen werden.En beide armen moeten parallel zijn aan elkaar. Verticaal!
Senkrecht! Beide Arme sollten parallel sein!Ze moeten parallel lopen en zijn vrij dicht bij elkaar.
Sie sollten parallel laufen und ziemlich dicht beieinander.Als een vrouw van plan is om alleen borstvoeding terug te geven, dan moeten parallelle maatregelen worden genomen om de lactatie te verhogen.
Wenn eine Frau nur das Stillen plant, sollten parallele Maßnahmen zur Steigerung der Laktation ergriffen werden.Ze moeten parallel met elkaar worden nagestreefd, via gecoördineerde actie van alle belangrijke internationale spelers.
Sie sollten gleichzeitig durch abgestimmtes Handeln aller wichtigen internationalen Akteure verfolgt werden.De werkzaamheden over de Gedragscode(belastingregeling voor ondernemingen) moeten parallel hiermee worden voortgezet, zodat de Gedragscode en de richtlijn belasting op rente van spaargelden tegelijkertijd kunnen worden aangenomen.
Parallel dazu müssen die Beratungen über den Verhaltenskodex(Unternehmensbesteuerung) fortgesetzt werden, damit dieser und die Richtlinie über die Besteuerung von Kapitalerträgen gleichzeitig verabschiedet werden können.Er moeten parallelle acties worden gevoerd, en ik geloof dat ook de heer Spinelli bereid is om een dergelijke strategie te steunen.
Wir brauchen parallele Aktionen, und ich glaube, daß der Kollege Spinelli auch bereit ist, eine solche Strategie zu unterstützen.De twee dingen moeten parallel met elkaar doorgaan.
De benen moeten parallel liggen en het kniegewricht moet in een rechte lijn met het dijbeen liggen.
Die Beine sollten parallel liegen und das Kniegelenk Met het oog op een harmonische rechtsbedeling in de Gemeenschap moeten parallel lopende processen zoveel mogelijk worden beperkt en moet worden voorkomen dat in twee lidstaten onverenigbare beslissingen worden gegeven.
Im Interesse einer abgestimmten Rechtspflege müssen Parallelverfahren so weit wie möglich vermieden werden, damit nicht in zwei Mitgliedstaaten miteinander unvereinbare Entscheidungen ergehen.We moeten parallel aan dit proces legitimiteit creëren voor onze instellingen, door de politieke resultaten te boeken die de Europese burger wil zien.
Wir müssen diesen Prozess mit der Schaffung von Legitimation für unsere Institutionen verknüpfen, indem wir die politischen Ergebnisse liefern, die sich die europäischen Bürger wünschen.Voor hernieuwbare grondstoffen moeten parallel daarmee duurzaamheids- en certificeringsnormen worden ontwikkeld;
Für nachwachsende Rohstoffe sollten parallel dazu Nachhaltigkeits- und Zertifizierungsstandards ausgearbeitet werden.Ten vijfde, we moeten parallel hieraan sociale uitsluiting bestrijden door de garantie van toegang tot werkgelegenheid en onderwijs en door discriminatie op de arbeidsmarkt tegen te gaan en door zowel preventieve als curatieve actie te onedernemen tegen de verslaving aan verdovende middelen.
Parallel dazu müssen wir fünftens die soziale Ausgrenzung bekämpfen, indem wir den Zugang zum Arbeitsmarkt und zu Bildung gewährleisten, die Diskriminierung am Arbeitsmarkt bekämpfen und sowohl vorbeugende als auch therapeutische Maßnahmen gegen die Drogensucht ergreifen.De bestaande of geplande acties op fiscaal gebied moeten parallel lopen en samenhang vertonen met de maatregelen aangaande witwassen, corruptiebestrijding, georganiseerde criminaliteit en terrorisme.
Het moet parallel zijn aan de peritonale zak.
Es muss parallel zum Peritoneum sein.De blokkerende elleboog moet parallel aan de mediaansensor blijven.
Der Abblockunteram muss parallel zum mittleren Sensor liegen.Je kin moet parallel zijn met de grond.
De laatste laag plamuur moet parallel worden toegepast op de zonnestralen vallen van het raam.
Die letzte Schicht von Kitt müssen parallel zu den Strahlen der Sonne aus dem Fenster fallen, angewendet werden.Zij heeft dezelfde reikwijdte als de Overeenkomst van 1958 voor wat het te regelen onderwerp betreft, en moet parallel daarmee worden toegepast.
Es hat, was den zu reglementierenden Gegenstand angeht, den selben Geltungsbereich wie das Übereinkommen von 1958, und beide sollten parallel funktionieren.Het onderzoek van dergelijke maatregelen moet parallel worden voortgezet als nuttige aanvulling op de in deze mededeling in overweging genomen preventiefondsen.
Die Prüfung dieser Maßnahmen sollte parallel als nützliche Ergänzung zu präventiven Fonds erfolgen, die in dieser Mitteilung angesprochen werden.Deze dialoog moet parallel met en in aanvulling op de civiele dialoog worden gevoerd, die tot doel heeft een participatieve democratie in de brede zin des woords te bevorderen.
Er muss parallel und ergänzend zum bürgerschaftlichen Dialog stattfinden, dessen Ziel die Förderung der partizipativen Demokratie im weiteren Sinne ist.De uitvoering van deze overeenkomst moet parallel met die van de overeenkomst van 1958 verlopen, zonder dat er afbreuk wordt gedaan aan de institutionele autonomie van de overeenkomsten.
Dieses Übereinkommen soll parallel zu dem Übereinkommen von 1958 funktionieren, ohne daß die formelle Autonomie des jeweiligen Übereinkommens davon berührt wird.De lengterichting van de geplande gebruiksstand van de rolstoel moet parallel zijn aan de lengterichting van het voertuig.
Die Längsebene der vorgesehenen Rollstuhl-Fahrtstellung muss parallel zur Längsebene des Fahrzeugs verlaufen.Hij moet parallel zijn met de wind.
De Unie moet parallel aan de internationale onderhandelingen ervoor zorgen dat de Europese economie klimaatvriendelijker wordt.
Parallel zu den internationalen Verhandlungen muss die EU daran arbeiten, die europäische Wirtschaft klimafreundlicher zu machen.
