Voorbeelden van het gebruik van Sollte parallel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ihr Kinn sollte parallel zum Boden sein….
Uw kin moet parallel aan de vloer.Bei sehr dünnen Packungen tritt ein besonderes Problem auf:Die Angabe der Gehalte sollte parallel zum oberen Rand angebracht werden, was jedoch zu schlechter Leserlichkeit führt.
Zeer dunne pakjes leveren een specifiek probleem op: alsde informatie over de gehaltes evenwijdig met de bovenrand van het pakje wordt afgedrukt, zoals voorgeschreven, is de tekst slecht leesbaar.Beides sollte parallel von der Kommission und den Behörden der Mitgliedstaaten in Angriff genommen werden.
Deze twee benaderingen moeten naast elkaar door de Commissie en de autoriteiten van de lidstaten worden opgepakt.Luftverkehr: In Erwartung der Vorschläge der Kommission für eine gemeinschaftliche Regelung zur Begrenzung der Flugzeiten auf der Grundlage von Flugsicherheitserwägungen sollte parallel und ergänzend zu diesem Regelungsvorhaben auch bezüglich dieses in einem Umbruch befindlichen Verkehrsträgers ein angemessenes Konzept für den Sicherheits- und Gesundheitsschutz des Flugpersonals entwickelt werden.
Wat de luchtvaart betreft, moet, in afwachting van de voorstellen van de Commissie m.b.t. een communautaire regeling tot beperking van de vliegtijden, gebaseerd op operationele veiligheidsoverwegingen, een aanvullende en parallelle benadering gevolgd worden bij deze voorstellen en de regelingen ter bescherming van de gezondheid en de veiligheid van vliegend personeel in deze sector, die volop veranderingen ondergaat.Sie sollte parallel zu der EG-Regelung für den Handel mit Emissionen 2005 in Kraft treten.
Deze richtlijn zou in 2005 gelijktijdig met het EG-systeem voor de handel Die lange Seite der Platte sollte parallele Lichtstrahlen aus den Fenstern fallen gerichtet werden.
Hier sollte parallel vorgegangen und in geeigneten Fällen Querverbindungen zwischen den EU-Maßnahmen in der Region schaffen werden.
Wij moeten op evenwijdige sporen werken en waar passend trachten onze acties in de regio Ihr Kinn sollte parallel zum Boden sein.
Je kin moet parallel zijn met de grond.Dies sollte parallel zu anderen derzeit laufenden Studien erfolgen, um die Auswirkungen, Kosten und Nutzen für alle Beteiligten an diesen Prozessen messen zu können- Prozessen, die so konzipiert sind, dass sie im Rahmen einer erfolgreichen und wett bewerbsfähigen europäischen Wissensgesellschaft der Gesundheit und der Umwelt zugute kommen.
Dit dient tegelijk plaats te vinden met ander, momenteel in uitvoering zijnd onderzoek om de effecten, kosten en voordelen vast te stellen voor de betrokkenen bij deze procedures, die de volksgezondheid en het milieu ten goede komen.Die Prüfung dieser Maßnahmen sollte parallel als nützliche Ergänzung zu präventiven Fonds erfolgen, die in dieser Mitteilung angesprochen werden.
Het onderzoek van dergelijke maatregelen moet parallel worden voortgezet als nuttige aanvulling op de in deze mededeling in overweging genomen preventiefondsen.Dies sollte parallel zu anderen derzeit laufenden Studien erfolgen, um die Auswirkungen, Kosten und Nutzen für alle Beteiligten an diesen Prozessen messen zu können- Prozessen, die so konzipiert sind, dass sie im Rahmen einer erfolgreichen und wettbewerbsfähigen europäischen Wissensgesellschaft der Gesundheit und der Umwelt zugute kommen.
Dit dient tegelijk plaats te vinden met ander, momenteel in uitvoering zijnd onderzoek om de effecten, kosten en voordelen vast te stellen voor de betrokkenen bij deze procedures, die de volksgezondheid en het milieu ten goede komen. Dit alles in het kader van een succesvolle en concurrerende, op kennis gebaseerde Europese economie.Die Platte sollte parallele Lichtstrahlen gerichtet werden.
Het paneel moet worden gericht parallel lichtstralen.Deshalb sollte parallel zur Errichtung einer neuen Agentur eine Kosten-Nutzen-Analyse vorgenommen werden.
Daarom dient de oprichting van nieuwe agentschappen altijd vergezeld te gaan van en onderbouwd te worden door een kosten-batenanalyse.Diese Entwicklung sollte parallel zum Ausbau der bestehenden Informationssysteme erfolgen;
Dit zou gepaard moeten gaan met uitbreiding van de bestaande informatiesystemen;Das Programm sollte parallel und ergänzend zum internationalen UNESCO-Programm und den Kulturhauptstädten Europas fungieren, da das Europäische Kulturerbe-Siegel auf der Ebene erzieherischer und symbolischer Werte und in geringerem Maße auf der Ebene ästhetischer und architektonischer Qualitäten fungiert.
Het programma moet parallel lopen met het internationale project van UNESCO of dat van de Europese Culturele Hoofdsteden en beide aanvullen, omdat het Europees erfgoedlabel meer berust op educatieve en symbolische waarden dan op esthetische of architectonische.Aus diesem Grund sollte parallel zu den verschiedenen Rechtsvorschriften, die das Angebot von und die Nachfrage nach Finanzprodukten mittels solcher Technologien regulieren, eine Bewertung der Risiken durchgeführt werden, die mit diesen Herausforderungen verbunden sind; es sollten zudem Verfahren vorgeschlagen werden, mit denen diese Risiken auf ein Mindestmaß reduziert werden können.
Daarom moeten, naast de diverse regels die van toepassing zijn op het aanbod van- en de vraag naar- financiële producten met behulp van dergelijke technologie, ook de risico's die hieraan zijn verbonden en de manieren waarop deze risico's worden beperkt worden beoordeeld.Sie sollten parallel laufen und ziemlich dicht beieinander.
Sie sollten parallel zueinander sein.
Ze moeten parallel ten opzichte van elkaar liggen.Senkrecht! Beide Arme sollten parallel sein!
Verticaal. Beide armen moeten parallel zijn!Dieses Übereinkommen soll parallel zu dem Übereinkommen von 1958 funktionieren, ohne daß die formelle Autonomie des jeweiligen Übereinkommens davon berührt wird.
De uitvoering van deze overeenkomst moet parallel met die van de overeenkomst van 1958 verlopen, zonder dat er afbreuk wordt gedaan aan de institutionele autonomie van de overeenkomsten.Es hat, was den zu reglementierenden Gegenstand angeht, den selben Geltungsbereich wie das Übereinkommen von 1958, und beide sollten parallel funktionieren.
Zij heeft dezelfde reikwijdte als de Overeenkomst van 1958 voor wat het te regelen onderwerp betreft, en moet parallel daarmee worden toegepast.Im gleichen Zeitraum soll parallel dazu die faktische Situation an den Binnengrenzen, sowohl was die Personen- als auch was die Warenkontrollen betrifft, überprüft werden.
Gelijktijdig zal in deze periode worden onderzocht welke de feitelijke toestand aan de binnengrenzen is, zowel wat betreft de personencontrole als wat betreft de goederencontrole.Die Beine sollten parallel liegen und das Kniegelenk sollte sich auf einer Linie mit dem Oberschenkelknochen befinden.
De benen moeten parallel liggen en het kniegewricht Außerdem sollten parallel zur Umsetzung der Richtlinie praktische Maßnahmen, wie die Verwendung elektronischer Rechnungen, gefördert werden.
Tegelijkertijd moeten, naast de tenuitvoerlegging van de richtlijn, praktische maatregelen worden gestimuleerd, zoals het gebruik van elektronische facturen.Wenn eine Frau nur das Stillen plant, sollten parallele Maßnahmen zur Steigerung der Laktation ergriffen werden.
Als een vrouw van plan is om alleen borstvoeding terug te geven, dan moeten parallelle maatregelen worden genomen om de lactatie te verhogen.Die vorgeschlagenen Änderungen der gemeinschaftlichen Gesundheits- undHygienevorschriften für Tiere in Aquakultur bzw. ihre Erzeugnisse sollten parallel zu den Änderungen der Entscheidung 90/424/EWG des Rates über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich vorgenommen werden, um sie mit der vorgeschlagenen neuen Richtlinie und dem Vorschlag für den Europäischen Fischereifonds(2007-2013) in Einklang zu bringen und damit eine aus reichende finanzielle Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der schwerwiegendsten Krankheiten von Tieren der Aquakultur sicherzustellen.
De voorgestelde veranderingen van de communautaire wetgeving inzake veterinairrechtelijkevoorschriften voor aquacultuurdieren en de producten daarvan moeten gepaard gaan met wijzigingen van Beschikking 90/424/EEG van de Raad betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied, zodat deze met de voorgestelde nieuwe richtlijn en het voorstel betreffende het Europees visserijfonds(2007-2013) in overeenstemming wordt gebracht met het oog op een toereikende financiële ondersteuning van de lidstaten ten aanzien van de ernstigste ziekten bij aquacultuurdieren.Die Konzentration auf den kommerziellen Markt, die einen wesentlichen Aspekt bildet, sollte betont werden, und entsprechende Maßnahmen sollten parallel zur Entwicklung des Programms und nicht erst zu seinem Ende getroffen werden.
Veel nadruk moet worden gelegd op commercialisering als een belangrijk aspect dat parallel aan de projectontwikkeling dient plaats te vinden en niet na afloop van het project.Senkrecht! Beide Arme sollten parallel sein!
En beide armen moeten parallel zijn aan elkaar. Verticaal!Wir sollten parallel zu ihr fahren.
We zouden nu paralel aan haar moeten rijden.Für nachwachsende Rohstoffe sollten parallel dazu Nachhaltigkeits- und Zertifizierungsstandards ausgearbeitet werden.
Voor hernieuwbare grondstoffen moeten parallel daarmee duurzaamheids- en certificeringsnormen worden ontwikkeld;
