Voorbeelden van het gebruik van Maester in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Danke, Maester.
Maester Cressen entdeckte Nein.
Maester Cressen ontdekte Nee.Holt den Maester.
Haal de maester.Der Maester heißt Wolkan.
De maester heet Wolkan.Vater?- Ruft die Maester!
Und nach Maester Luwin… Luwin.
En maester Luwin.Maester Wolkan, kümmert Euch darum?
Maester Wolkan, jij regelt dat?Ruft die Maester!- Vater?
Vader? Roep de maesters.Dem Maester zufolge könnte er überleben.
Laena hätte unsere Maester gebraucht.
Laena had onze maesters nodig.Die Maester nennen es"Obsidian.
De maesters noemen het obsidiaan.Rodrick, ja. Luwin, ja… und Maester Luwin.
Ja, Rodrik.- En maester Luwin.Oh, wie der Maester von Dubrovnik.
O, zoals de maester van Dubrovnik.Maester Aemon hat es gesagt vor langer Zeit.
Dat zei Maester Aemon lang geleden.Ich sehe in Maester Luwins Archiv nach.
Ik kijk in maester Luwins archief.Bereitet alles für seine Ankunft vor, Maester Kelvyn.
Bereid alles voor, maester Kelvyn.Holt Maester Luwin oder Ser Rodrik.
Laat maester Luwin of Ser Rodrik halen.Das Gebiet ist für Maester vorbehalten.
Dat gebied is voorbehouden voor maesters.Der Maester und seine Lakaien wurden ermordet.
De maester en zijn knechten zijn vermoord.Es ist so warm, wie die Maester es erlauben.
Het mag niet warmer van de maesters.Die Maester glauben, dass die Natur mir guttut.
Volgens de maesters doet de natuur me goed.Wer ist das? Ich bin der Maester von Dubrovnik?
Ik ben de maester van Dubrovnik. Wie is dat?Nur ein Maester unter hunderten trägt ein solches Kettenglied.
Slechts één op de honderd Maesters draagt hem.Der Norden hat den Scharfsinn vieler Maester abgestumpft.
Veel maesters raken de weg kwijt in het Noorden.Wie unsere Maester. so gut ausgebildet.
De artsen in Pentos zijn even bekwaam als onze maesters.Die Ärzte in Pentos sind so gut ausgebildet wie unsere Maester.
De artsen in Pentos zijn even bekwaam als onze maesters.Wir sollten noch Maester Gerardys konsultieren.
We moeten ook maester Gerardys raadplegen.Die Ärzte in Pentos sind so gut ausgebildet wie unsere Maester.
De dokters in Pentos zijn even goed opgeleid als onze maesters.Wie unsere Maester. so gut ausgebildet.
De dokters in Pentos zijn even goed opgeleid als onze maesters.Der Maester hinterließ eine Nachricht in seinem Blut.
De maester liet een boodschap achter in zijn eigen bloed.
