Wat Betekent MAN HATTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• je had
• er was
• je hebt

Voorbeelden van het gebruik van Man hatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Man hatte was getrunken?
Wat heb je besloten?

Es gab nur einen Raum, man hatte keine Wahl.
Er was maar één ruimte, je had geen keuze.

Man hatte"einen" Glamour.
Je had'een' glamour.

Man weiß erst, was man hatte, wenn es weg ist.
Je weet niet wat je hebt, tot het weg is.

Man hatte keine Wahl.
Je had geen andere keus.

Einst war man in Eile, man hatte nie genug Zeit.
Altijd te weinig tijd. Vroeger had je altijd haast.

Und man hatte immer Hunger.
En je had altijd honger.

Ich schätze man weiß erst, was man hatte, wenn's weg ist.
Ik denk dat je niet weet wat je hebt tot 't weg is.

Nein, man hatte ihr gesagt.
Nee, er was haar verteld.

Und manchmal muss man am Ende sein um zu begreifen, was man hatte.
En soms moet je dat, om te beseffen wat je had.

Aber man hatte Wahlmöglichkeiten.
Maar er waren opties.

Manchmal weiß man erst, was man hatte, wenn es zu spät ist.
Je komt er pas achter wat je hebt, als het verdwenen is.

Man hatte einen schwulen Onkel.
Je had één homoseksuele oom.

Es war reine Spekulation, man hatte keine echte Information.
Het was een wilde gok, je had geen echte informatie.

Man hatte eine, wenn sie tot ist.
Je had liefde als ze dood is.

Ansonsten nichts. Man hatte nur eine Matratze.
Je had alleen een matras en verder had je helemaal niets.

Man hatte einen Monopol-Lieferanten.
Je had een geldleverancier.

Manchmal muss man erst jemanden verlieren… um zu erkennen, was man hatte.
Maar soms moet je eerst iets verliezen voor je beseft wat je had.

Man hatte immer diesen Funken Hoffnung.
Je had altijd een sprankje hoop.

Man hatte keine Zeit zum Grübeln.
Je had geen tijd om over dingen na te denken.

Man hatte wirklich das Gefühl, don't zu sein.
Het was alsofje er echt was..

Man hatte kein Gefühl einer Verbindung.
Je had niet het gevoel dat daar een connectie was.

Man hatte entweder das richtige Zeug, oder nicht.
Je hebt het of je hebt het niet.

Man hatte mir versprochen, dass keine Mathematik vorkommt!
Er was me uitdrukkelijk geen wiskunde beloofd!

Man hatte keine Zeit, sich an den Erfolg zu gewöhnen.
Je had geen tijd om gewend te raken aan het succes.

Also man hatte Cousins dann gibs die Cousins ersten Grades.
Je hebt neven en volle neven en achterneven… Nee.

Und man hatte dennoch keinerlei Privatsphäre. Einsam.
Maar op hetzelfde moment heb je dan ook geen privacy. Eenzaam.

Man hatte das Gefühl, Teil von etwas zu sein, das geschah.
Je had het gevoel dat je ergens onderdeel van uitmaakte.

Man hatte seinen eigenen Tresen an seinem eigenem Tisch.
Je had werkelijk je eigen bar, gewoon daar op je eigen tafel.

Man hatte das Gefühl, man könne ihm alles erzählen.
Je had het gevoel dat je hem je geheimen kon vertellen.