Voorbeelden van het gebruik van Marode in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist marode.
Aufgepasst, Ihre Steckdosen sind marode.
Die Kirche ist marode und niemand geht hin.
De kerk is uitgewoond en er komt niemand.Der war schon marode.
Dat was al naar de haaien.Das immer wieder marode Gebäude erhielt zwei Neubauten.
De GDI factie krijgt dan nog twee nieuwe gebouwen.Der Dachboden ist total marode.
Der Hangar war total marode, als wir ihn fanden.
Vor dem ersten Kontakt war unser politisches System marode.
Später, wenn wir marode sind, sind wir froh, schick zu sein.
Als we later afgetakeld zijn, zijn we blij met de fleurigste.Sie bekommen alle ihre Schüsse, und sehen,einen Tierarzt, wenn sie marode.
Wie wäre es mit: marode Decke und ein echt schwerer Kronleuchter?
De pleisterkalk was oud en Das ist gut. Die Elektrik vieler dieser Gebäude ist marode.
Dadurch konnte die marode alte Kirche, die bis 2012 als Pfarrsaal diente, abgerissen werden.
De ontkerkelijking leidde ertoe dat de kerk in 2012 werd onttrokken aan de eredienst.Diese Party findet statt, um Investoren für Ihre marode Firma zu werben.
Endlich hat deine marode Partei eine Gesundheitsministerin mit Prinzipien, Stärke und Ehrgeiz.
Eindelijk heeft je zieltogende partij iemand op Gezondheid met principes en ambitie.Es war ein verzweifelter Versuch, Ihre marode Firma zu retten.
Je vermoordde hem en je stal het, in een wanhopige poging je ondergaande bedrijf te redden.Erwähnenswert ist, dass die WEG zwei marode Busunternehmen saniert hat: im Jahr 1987 die Heidenheimer Verkehrsgesellschaft(HVG) und 1990 den Omnibus-Verkehr Ruoff(OVR) in Waiblingen.
Noemenswaardig is dat de WEG twee noodlijdende busondernemingen heeft gesaneerd; in 1987 de Heidenheimer Verkehrsgesellschaft(HVG) en in 1990 de Omnibus-Verkehrs Ruoff(OVR) in Waiblingen.Wir können keine Eisenbahntrasse bauen, ohne ein, zwei marode Flecken zu beseitigen.
We kunnen geen spoorlijn bouwen zonder de sloop van een paar sloppenwijken.Angesichts der humanitären Notlage auf den griechischen Inseln, dem maroden Asylsystem in Ungarn, Tausenden neu ankommenden, schutzbedürftigen Flüchtlingen und unzähligen Toten an den Außengrenzen der EU müssen beim Gipfel am 14. September 2015 dringend weitreichende Maßnahmen beschlossen werden.
Met Die Pestilenz unter den Matrosen in der Flotte Seiner Majestät… ihre zu großen Köpfe und maroden Schiffe.
De pest heerst onder de zeelieden in de vloot… met hun opgezwollen hoofden en vervallen schepen.Ich bin der Auffassung, dass Situationen wie die im Kosovo, der Umgang mit einer aufkeimenden Krise, die Politik der Konditionalität in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, einem Beitrittsland,dessen politisches System sehr marode ist, und die Angst vor Russland, unabhängig davon, ob sie gerechtfertigt ist oder nicht, unsere Kollegen aus den Ländern des früheren Osteuropas beschäftigen- all dies fordert uns heraus, eine kohärentere und wirksamere Europäische Sicherheitsstrategie zu definieren.
Ik ben van mening dat situaties zoals die in Kosovo, het beheersen van een crisis in wording, het voorwaardelijkheidsbeleid in Macedonië,een kandidaat-lidstaat wiens politiek systeem ernstig ziek is, en de Russofobie die- terecht of niet- onze collega's uit de landen van het vroegere Oost-Europa in haar greep houdt- dat dit alles ons uitdaagt een samenhangender en doeltreffender Europese veiligheidsstrategie te vormen.Durch das Beschützen von mehr undmehr Branchen Jahr für Jahr endete Europa mit einer morbiden, maroden Wirtschaft.
Door meer enmeer industrieën jaar na jaar te beschermen, is Europa een stervende, noodlijdende economie geworden.Aber vielleicht fragt sich jemand:"Hat der Mann nicht verstanden, wie labil die Situation in Rußland ist, mit einer großen, reaktionären sozialistischen Partei, internationalen Schreihälsen wie Schirinowski,mit Tschetschenien, maroden Kernkraftwerken, unbezahlten Soldaten, Korruption, Gangsterherrschaft und einem herzkranken Präsidenten, der sich auf dem Weg in den Operationssaal befindet?
Maar misschien vraagt iemand zich af:" heeft die vent niet begrepen hoe labiel de situatie in Rusland is, met een grote en reactionaire socialistische partij, rechts-nationalistische schreeuwlelijken als Zjirinovski,met Tsjetsjenië, gammele kerncentrales, onbetaalde militairen, corruptie, crimineel geweld en een president die met een hartkwaal op de operatiezaal ligt?Und im Gegensatz zu einigen anderen Mitgliedstaaten gibt es in den Niederlanden zweifellos keine Politik für die Rettung und Umstrukturierung von maroden Unternehmen.
En in tegenstelling tot sommige andere lidstaten kent Nederland duidelijk geen beleid als het gaat om de redding en herstructurering van noodlijdende bedrijven.Billige Schiffe sind jetzt schwieriger zu finden, was dazu führt, dassweniger Menschen ihr Leben in maroden, seeuntüchtigen Booten aufs Spiel setzen.
Omdat goedkope schepen nu moeilijker te krijgen zijn, daalt het aantal mensen datde levensgevaarlijke oversteek waagt in gammele, niet-zeewaardige boten.Meine Damen und Herren, lassen Sie uns mittels Informationskampagnen über die legalen Emigrations- und Arbeitsmöglichkeiten in Europa ein klares Signal aussenden und gleichzeitig vor den unnützen Risiken der illegalen Emigration warnen, um zu verhindern, dass tausende junge Menschen in die Hände von Mafiagruppen geraten undihr Leben aufs Spiel setzen, indem sie marode Boote oder Kähne besteigen.
Dames en heren, laten wij door middel van informatiecampagnes een duidelijke boodschap uitdragen over demogelijkheden van emigreren en legaal werken in Europa, terwijl wetegelijkertijd waarschuwen voor de onnodige risico's van illegale emigratie. Dit is om te voorkomen dat duizenden jongeren in de handen vande maffia'sterecht komen en hun leven riskeren opzeebootjes of kano's.Billige Schiffe sind jetzt schwieriger zu finden, was dazu fhrt, dass weniger Menschen ihr Leben in maroden, seeuntchtigen Booten aufs Spiel setzen.
Omdat goedkope schepen tegenwoordig moeilijker te krijgen zijn, daalt het aantal mensen dat met gevaar voor eigen leven de oversteek waagt in gammele, niet‑zeewaardige boten.Ich habe ein Jahrzehnt ein Apple-Benutzer seit über,seitdem nahm ich ein renoviertes 17in Powerbook zurück in 2005 mein maroden Windows XP-Box ersetzen.
Ik heb een Apple gebruiker al meer dan een decennium,sinds ik pakte een gerenoveerd 17in PowerBook terug 2005 aan mijn noodlijdende Windows XP box te vervangen.Einige flohen so weit wie Medina, währendandere flohen in die Sicherheit der Berg trotz des Propheten, um zurückzukehren und helfen, ihre maroden Begleitern zu kämpfen.
Sommigen vluchtten voor zover Medina, terwijlanderen vluchtten naar de veiligheid van de berg ondanks de Profeet om terug te keren en te helpen hun noodlijdende metgezellen om te vechten.
