Voorbeelden van het gebruik van Merklich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er war merklich.
Merklich mehr interner Speicher.
Duidelijk meer interne opslagruimte.Mit jedem Tag altert sie merklich.
Merklich mehr interner Speicher.
Chosen One war merklich noch nicht bereit.
De Uitverkorene was duidelijk nog niet klaar.
Merklich längere maximale Schnitthöhe.
Aanzienlijk langere maximale snijhoogte.Es wird ab 1. Juli 1987 merklich erhöht.
Per 1 juli 1987 worden deze aanzienlijk verhoogd.Alles hat merklich auf und ab geschüttelt.
Alles schudde merkbaar op en neer.Das letzte Tarsenglied ist nicht merklich vergrößert.
Merklich mehr Texturabbildungseinheiten TMUs.
Duidelijk meer textuur mapping units TMUs.Insgesamt verbesserte sich ihre Lebensqualität merklich.
Hun levenskwaliteit verbeterde merkbaar.Merklich weniger Bildrauschen bei höherer ISO-Zahl.
Aanzienlijk minder ruis bij hoge ISO.Während ich stillstehe.Mit jedem Tag altert sie merklich.
En ik sta stil.Ze wordt duidelijk elke dag ouder.
Merklich mehr Render-Ausgabeeinheiten ROPs.
Aanzienlijk meer render uitgangseenheden ROP.Verbesserte sich seine finanzielle Situation merklich.
In 1714 verbeterde zijn financiële situatie aanmerkelijk.Merklich mehr internationale Firmenhauptsitze.
Aanzienlijk meer internationale hoofdkantoren.Dort nahm die Qualität seiner Filme merklich ab.
Hierna nam de kwaliteit van de films waarin ze te zien was sterk af.Merklich geringere Kriminalitätsrate auf dem Campus.
Aanzienlijk lagere misdaadcijfers op campus.Dabei wurde die Anzahl der Gemeinden merklich verringert.
Het totale aantal gemeenten is daarbij sterk teruggebracht.Merklich mehr internationale Vollzeitstudenten.
Duidelijk meer internationale fulltime studenten.Der Startvorgang kann merklich länger dauern als der normale.
Het opstarten kan merkbaar langer duren dan het normale.Sugambrias Rezeptionszahlen gingen merklich zurück.
Tijdens Belgrano's expedities ging zijn gezondheid sterk achteruit.Königinnen sind merklich größer und dunkler gefärbt als Arbeiterinnen.
De koningin en de mannetjes zijn aanzienlijk groter dan de werksters.Diese Entladung unterscheidet sich merklich von allen anderen.
Deze ontlading is merkbaar verschillend van alle andere.Die Bauform ist merklich inspiriert von der Villa Rotonda Andrea Palladios.
De bouwvorm is duidelijk geïnspireerd op de villa La Rotonda van Andrea Palladio.Nach dem Färben oderWinkenDie Locken sind merklich geschwächt.
Na het verven ofpermanenten procedurekrullen merkbaar verzwakt.Ihr Magen ist merklich rund, Sie arbeiten nicht mehr, weil Sie ein Wunder erwarten.
Je maag is merkbaar rond, je werkt niet meer, omdat je een wonder verwacht.Als Sie ihm antworteten,hatte Ihre Stimme einen merklich anderen Klang.
En toen je hem wel antwoordde,was je vocale intonatie duidelijk verschillend.Das wirkt sich merklich auf die sinkende Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Marktes aus.
Dit heeft aanzienlijk effect op de achteruitgang van de concurrentiepositie van de Europese markt.Seit der Krise hat der Einfluß des Staates auf dem Olsektor merklich zugenommen.
Sinds de crisis is de staatsinvloed in de oliesector duidelijk toegenomen.
