Wat Betekent MITARBEITENDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• medewerkers
• meewerkende
• helpende
• werknemers
• medewerkende
• personeel

Voorbeelden van het gebruik van Mitarbeitenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein herzliches Dankeschön an unsere Mitarbeitenden.
Een speciaal woord van dank aan onze medewerkers.

Die Gesundheit unserer Mitarbeitenden hat für uns den höchsten Stellenwert.
De gezondheid van onze medewerkers staat voor ons op de eerste plaats.

Diese Wertschätzung nehmen die BERNINA Mitarbeitenden wahr.
Deze waardering nemen de BERNINA medewerkers waar.

Der Mitarbeitenden sind ausschließlich für den Innovationsprozess zuständig.
Van de werknemers zijn uitsluitend verantwoordelijk voor vernieuwingsprocessen.

Auch unsere hochqualifizierten Mitarbeitenden sind wahre ALLROUNDER.
Ook onze deskundige medewerkers zijn echte ALLROUNDERs.

Alle Mitarbeitenden können Logic Supply Systeme und Komponenten mit einem erheblichen Rabatt erwerben.
Alle medewerkers krijgen korting op de aanschaf van systemen en componenten van Logic Supply.

Gleichbehandlung von Selbständigen und ihren mitarbeitenden Ehepartnern.
Gelijke behandeling voor de zelfstandigen en hun meewerkende echtgenoten.

YOGI TEA® zahlt den Mitarbeitenden einen Zuschuss zur Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs.
YOGI TEA® betaalt de medewerkers een tegemoetkoming voor het reizen per openbaar vervoer.

Gewährleistung der Gleichbehandlung von Selbständigen und ihren mitarbeitenden Ehepartnern.
Gelijke behandeling van zelfstandigen en hun meewerkende echtgenoten.

YOGI TEA® lässt seine Mitarbeitenden an Weiterbildungen teilnehmen, manchmal sogar mehrmals im Jahr.
YOGI TEA® laat haar medewerkers aan bijscholing doen, soms zelfs meerdere malen per jaar.

Das neue ESD Schraubwerkzeug mit SwissGrip Griffen wurde von den Leica Geosystems Mitarbeitenden gut aufgenommen.
Het nieuwe ESD-gereedschap met SwissGrip hechten werd door de medewerkers van Leica Geosystems goed ontvangen.

Ich glaube daher, dass mitarbeitenden Ehepartnern die Möglichkeit gegeben werden sollte zu wählen.
Daarom ben ik van mening dat helpende echtgenoten en echtgenotes de keuze dient te worden geboden.

Ich erinnere mich, wie sie mir sagte, dass Schweizer Unternehmen eine hohe Wertschätzung gegenüber ihren Mitarbeitenden haben.
Ik herinner me hoe ze me vertelde dat Zwitserse ondernemingen hun medewerkers hoog in het vaandel hebben staan.

Allen Mitarbeitenden wird eine Reisekostenerstattung angeboten, wenn sie über 5 Kilometer vom Büro entfernt leben.
Alle medewerkers krijgen een reiskostenvergoeding als ze meer dan 5 km van het kantoor wonen.

Das erstreckt sich von der Betriebsführung über die mitarbeitenden Familienangehörigen bis zu den Helfern und dem Personal.
Dat gaat van de bedrijfsleiding, meewerkende gezinsleden tot de helpers en het personeel.

Unsere Mitarbeitenden sind hoch qualifizierte, kreative Spezialisten, die wir traditionell überwiegend selbst ausbilden.
Onze medewerkers zijn hoogopgeleide en creatieve specialisten die we hoofdzakelijk zelf opleiden.

Unter der Nummer 00800 3030 8080 beantworten Ihnen die Mitarbeitenden unserer Service Points weitere Fragen gerne.
Onder het telefoonnummer 00800 3030 8080 beantwoorden de medewerkers van onze Service Points graag nog verdere vragen.

Die"selbständig" mitarbeitenden Familienangehörigen und Teilhaber der Betriebs- bzw. Unter nehmens leiter im obigen Sinne;
Zelfstandige" meewerkende gezinsleden en vennoten die met de hierbovende genoemde landbouwondernemers en bedrijfshoofden samenwerken;

Ein Bürogebäude mit Garten, Bistro und Krippe für die Mitarbeitenden- das ist nicht selbstverständlich und eine schöne Geste.
Een kantoorgebouw met tuin, bistro en crèche voor de medewerkers- dat is niet vanzelfsprekend en een mooi gebaar.

Daraus ergibt sich eine ethische, ökologische und soziale Verantwortung gegenüber Partnern, Kundinnen und Kunden sowie Mitarbeitenden.
Daaruit vloeit een ethische, ecologische en sociale verantwoordelijkheid voort bij zowel de partners en de klanten als de medewerkers.

Sie können VIPs, Kunden, Mitarbeitenden und anderen Benutzergruppen vorbestimmte Parkplätze zuteilen.
U kunt VIP's, klanten, personeel en andere gebruikersgroepen hun eigen, specifieke parkeerplaatsen toewijzen.

Angekommen bei strömendem Regen haben mich die freundlichen und zuvorkommenden Mitarbeitenden und das wunderschöne Haus sofort aufgeheitert.
Aangekomen in de stromende regen, het vriendelijke en hoffelijke personeel en het prachtige huis juichten me onmiddellijk.

Die Mitarbeitenden von Hapimag werden in einem modernen Gebäude arbeiten, das genügend Spielraum für Entwicklungen und Kreativität lässt.
De medewerkers van Hapimag zullen in een modern gebouw werken dat genoeg speelruimte heeft voor verdere ontwikkelingen en creativiteit.

Aber auch zu Resort Manager Carrasco und anderen Mitarbeitenden des Resorts pflegen die Schuncks den Kontakt während des ganzen Jahrs.
Maar ook met Resort Manager Carrasco en de andere medewerkers van het resort houden de Schuncks het hele jaar contact.

Ich möchte dennoch darauf hinweisen, dass die Kommission Änderungsantrag 14 über den sozialen Schutz der mitarbeitenden Ehepartner nicht akzeptieren kann.
Dat neemt echter niet weg dat de Commissie bijvoorbeeld niet instemmen kan met amendement 14 inzake de sociale bescherming voor helpende echtgenoten en echtgenotes.

In den letzten Monaten haben wir, die Mitarbeitenden im Resort, mit unseren Gästen und Freunden auf unterschiedliche Weisen Abschied gefeiert.
De afgelopen maanden hebben wij, de medewerkers in het resort, met onze gasten en vrienden op diverse manieren het afscheid gevierd.

Nach Eingang der Antworten der interessierten Parteien überprüften Kommissionsbeamte die Daten vor Ort in den Betrieben der meisten mitarbeitenden Unternehmen.
Na ontvangst van de antwoorden van de belanghebbenden hebben ambtenaren van de Commissie de gegevens ter plaatse, op de bedrijfsterreinen van de meeste medewerkende ondernemingen, gecontroleerd.

Die Mitgliedstaaten werden außerdem eindeutig dazu verpflichtet, mitarbeitenden Ehegatten auf Verlangen sozialen Schutz zu gewähren.
De lidstaten krijgen ook een duidelijke verplichting om desgevraagd sociale bescherming aan meewerkende echtgenoten te bieden.

In allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union wird die Altersrente nicht nur den selbständigen Landwirten und den landwirtschaftlichen Arbeitnehmern, sondern auch den mitarbeitenden Familienangehörigen gewährt.
In alle landen van de EU geldt de ouderdomsverzekering niet alleen voor bedrijfshoofden en agrarische werknemers, maar ook voor meewerkende gezinsleden.

Der Rat und die Professionalität der Mitarbeitenden sorgten dafür, dass ich die perfekte Wahl für einen Verlobungsring treffen konnte.
Het advies en professionaliteit van de medewerkers hebben ervoor gezorgd dat ik zelf een perfecte keuze heb kunnen maken voor een diamanten hanger.