Voorbeelden van het gebruik van Mithelfende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mithelfende Familienangehörige.
Erfassung von Selbstständigen und mithelfenden Familienangehörigen.
Dekking van zelfstandigen en medewerkende gezinsleden.Mithelfende Familienangehörige Tatbestand ex 1.1- Kennziff. ex 02.
Medewerkende familieleden variabele ex 1.1- code ex 02.In Mann-Jahren.(b) Einschließlich mithelfende Familienangehörige.
In manjaren.(b) Met inbegrip van medewerkende gezinsleden.Einschließlich mithelfende Familienangehörige.(b) In Mann-Jahren.(c) Einschließlich Arbeitslose und Soldaten.
Met Inbegrip van medewerkende gezinsleden.(b) In manjaren.(c) Met inbegrip Die zweite Initiative betraf die Sicherheit der mithelfenden Ehegatten von Selbständigen.
Das Gleiche gilt für meinen Bericht undunsere Vorschläge zur Schaffung eines Rahmens für ein Statut der mithelfenden Ehegatten.
Hetzelfde geldt voor mijn verslag envoor onze voorstellen om een kader te creëren voor een statuut van meewerkende echtgenoten.Einschließlich mithelfende Familienangehörige.(b) In Mann Jahren.
Met inbegrip van medewerkende gezinsleden.(b) in manjaren.Steuerfreibeträge bzw. -entlastungen für den in kleinen und mittleren Unternehmen mithelfenden Ehegatten des Betriebsinhabers;
Invoering van bepaalde verlagingen of vrijstellingen ten gunste van de in een MKB meewerkendeechtgeno(o)t(e);Alle Selbständigen und mithelfenden Familienangehörigen mit Ausnahme der Personen, die keinen vollen Beitrag entrichten, haben Anspruch auf Familienleistungen.
Alle zelfstandigen en de helpers met uitzondering van degenen die geen volledige premie betalen, hebben recht op gezinsbijslagen.Zivile Erwerbstätige nach Stellung im Beruf(Anteile in%): Arbeitgeber,Selbständige Mithelfende Familienangehörige Abhängig Beschäftigte.
Totale civiele werkgelegenheid naar positie in het bedrijf(%): werkgevers,zelfstandigen medewerkende gezinsleden werknemers.Die derzeitige Lage der mithelfenden Ehegatten in der Landwirtschaft, aber auch in anderen Wirtschaftszweigen, in denen es Familienbetriebe gibt, ist unannehmbar.
De huidige situatie van meewerkende echtgenoten in de landbouw en ook in familiebedrijven in andere sectoren is onaanvaardbaar.Landwirtschaftliche Erwerbstätige- umfassen den Betriebs inhaber,Mitglieder seiner Familie(mithelfende Familienangehörige) und nicht der Familie angehörende Arbeitskräfte.
Arbeidskrachten in de landbouw- dit zijn de exploitant,zijn gezinsleden(meewerkende gezinsleden) en de niet tot zijn gezin behorende arbeidskrachten.Mithelfende Familienangehörige: Hier handelt es sich um Personen, die- ohne direkte Entlohnung- regelmäßig in einem landwirtschaftlichen Betrieb oder einem Unternehmen mitarbeiten.
Medewerkende gezinsleden: dege nen die zonder rechtstreekse bezol diging gewoonlijk in een landbouw of ander bedrijf meewerken.Im Vereinigten Königreich werden mithelfende Familienangehörige nicht getrennt aufgeführt.
In het Verenigd Koninkrijk worden geen meewerkende gezinsleden onderscheiden.Das Ergebnis ist das Durchschnittseinkommen sämtlicher in der Landwirtschaft tätigen Personen Betriebsinhaber,Lohnarbeitskräfte und mithelfende Familienangehörige.
Op deze wijze wordt het gemiddelde inkomen verkregen van alle personen die in de landbouw werk zaam zijn bedrijfshoofden,betaalde arbeidskrachten, meewerkende gezinsleden.Selbständige, einschließlich der mithelfenden Ehefrauen, können sich freiwillig versichern und erhalten dann ebenfalls die für Mutterschaft und Geburt vorgesehenen Leistungen.
Vrouwelijke zelfstandigen en meewerkende echtgenotes kunnen zich vrijwillig verzekeren en dan ook de uitkeringen voor zwangerschap en bevalling ontvangen.Mit Wirkung vom 1. Januar 1981 sind Lohnempfänger undselbständige Gewerbetreibende ein schließlich mithelfender Ehegatten in bezug auf Mutterschaftsgeld und Adoptionsgeld gleichgestellt.
Met ingang van 1 januari 1981 worden zelfstan digen,waaronder begrepen medewerkende echtgenoten, wat betreft de toekenning van de dagelijkse uitkering bij zwangerschap, geboorte en adoptie op één lijn gesteld met loontrekken den.Mithelfenden Ehepartnern von Selbständigen die Möglichkeit einzuräumen, unter den gleichen Bedin gungen wie Selbständige an Ausbildungsgängen teilzu nehmen;
De echtgenote van de zelfstandige beroepsbeoefenaar die met haar man meewerkt de mogelijkheid te geven om onder dezelfde voorwaarden als de zelfstandige aan opleidingsacties deel te nemen;In unserer Entschließung haben wir vor allem gefordert, dass alle mithelfenden Ehepartner in der Landwirtschaft obligatorisch eine Rentenversicherung abschließen müssen.
In onze resolutie hebben we er vooral de nadruk op gelegd dat de lidstaten er voor moeten zorgen dat alle helpende echtgenoten in de landbouwsector zich verplicht moeten verzekeren voor de pensioensverzekeringen.Mithelfende Familienangehörige, d.h. Personen, die einem Selbständigen bei der Ausübung seines Berufes helfen oder ihn ersetzen, ohne an ihn durch einen Arbeitsvertrag gebunden zu sein.
De helpers: d.w.z. personen die een zelfstandige in Wir hatten uns bereits vor mehr als zehn Jahren für ein europäisches Rahmenstatut eingesetzt,um unter anderem unabhängige soziale Rechte und Rentenansprüche für diese mithelfenden Ehepartner in Landwirtschaftsbetrieben zu gewährleisten.
Tien jaar geleden bevalen we een Europees kaderstatuut aan om, naast andere steun,sociale rechten en onafhankelijke pensioensrechten te geven aan helpende echtgenoten die werken in de landbouw.Mithelfende Familienangehörige sind Personen, die ein anderes Familien-mitglied bei der Arbeit in einem landwirtschaftlichen oder sonstigen Betrieb unterstützen, vorausgesetzt, sie werden nicht als Beschäftigte betrachtet.
Medewerkende gezinsleden zijn personen die een ander lid van het gezin helpen bij de exploitatie van een landbouwbedrijf of een ander bedrijf, mits zij niet als werknemer worden beschouwd.In den Bereichen Landwirtschaft und Verkehr ist die Erfassung nicht vollständig:nicht abhängig Beschäftigte(Selbstständige, mithelfende Familienangehörige usw.) in der Landwirtschaft und im Eisenbahn, See- und Luftverkehr werden nirgends erfasst.
De dekking is echter nog niet volledig voor landbouw en vervoer:niet-loontrekkenden(zelfstandigen, medewerkende gezinsleden enz.) in de landbouw en in het spoor-, zee- en luchtvervoer zijn niet overal gedekt.E, A& NO: Mithelfende Familienangehörige werden nur in den Bereichen Land- und Forstwirtschaft- NACE A- erfasst(dies gilt auch für Selbstständige sowie für den Bereich der Fischerei- NACE B- in Spanien und für das Baugewerbe in Norwegen).
E, A en NO: medewerkende gezinsleden worden alleen bestreken voor landbouw en bosbouw- NACE A- ook voor zelfstandigen en in de visserij- NACE B- in Spanje en voor de bouwnijverheid in Noorwegen.Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang daran erinnern, dass 1997,vor mehr als zehn Jahren, dieses Parlament mit überwältigender Mehrheit für meinen Bericht über den Status der mithelfenden Ehepartner in der Landwirtschaft gestimmt hat.
Ik zou met het oog hierop de aandacht erop willen richten dat dit Parlement in 1997- meer dantien jaren geleden- met grote meerderheid mijn verslag heeft aangenomen betreffende de status van helpende echtgenoten in de landbouwsector.Es war daher an der Zeit,den genannten Gesetzestext aufzuheben und eine neue Richtlinie zu erarbeiten, die die Arbeit von mithelfenden Ehepartnern anerkennt, und sie in Bezug auf Sozialschutz auf eine Stufe mit den selbständig erwerbstätigen Arbeitnehmern zu stellen.
Daarom was het tijd bovengenoemde wetgeving buiten werking te stellen eneen nieuwe richtlijn op te stellen waarin de erkenning van het werk van meewerkende huwelijkspartners wordt vastgelegd en hun hetzelfde niveau van bescherming op het gebied van sociale zekerheid wordt geboden als de ondernemers zelf.In ihrem Bericht2 über die Umsetzung der Richtlinie 86/613/EWG kam die Kommission zu dem Schluss, das Ergebnis der Umsetzung der Richtlinie sei in der Praxis„nicht ganz zufriedenstellend,gemessen an den wichtigsten Zielsetzungen der Richtlinie, die eine allgemeine Verbesserung der Stellung mithelfender Ehegatten anstrebten.“.
In haar verslag2 over de uitvoering van Richtlijn 86/613/EG concludeerde de Commissie: 'afgemeten aan de eerste doelstelling van de richtlijn,de algemene verbetering van de positie van meewerkende echtgenoten, stemt het resultaat in de praktijk niet tot volle tevredenheid.Workshop Nr. 3: Aus- und Weiterbildung undFortbildung von Führungskräften und mithelfenden Ehepartnern: Aufwertung des Ausbildungswesens; konzertierte Entwicklung der beruflichen Aus- und Weiterbildung; Aus bau von Austauschprogrammen und Förderung der Mobilität nach Beendigung der Erstausbildung; Abbau der unzureichenden Kenntnisse der Unternehmensleiter im Managementbereich.
Workshop 3: Beroepsopleiding enbijscholing van ondernemers en van in het bedrijf meewerkende levenspartners: benutting van kennis; planmatige ontwikkeling van beroepsopleiding; versterking van uitwisselingen en stimulering van de mobiliteit na de leerperiode; verbetering van de managementvaardigheden van ondernemers.Eine Verringerung des Beitrags zur AMEXA wird denjenigen gewährt, die nicht in den Genuß der Leistungen der AMEXA-Regelung kommen, sowie ferner den Witwern und Witwen, den Geschiedenen odergetrennt Lebenden und den mithelfenden Familienangehörigen unter 21 Jahren, sofern sie direkt im landwirtschaftlichen Betrieb weiterarbeiten.
De AMEXA-premie wordt verlaagd voor personen die niet in aanmerking komen voor uitkeringen in het kader van die regeling, en ook voor weduwen en weduwnaren, gescheiden ofgescheiden levende echtelieden en meewerkende gezinsleden onder de 21 jaar die op het landbouwbedrijf blijven werken.
