Wat Betekent MITHALTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bijhouden
• concurreren
• tegenop
• bijbenen
• evenaren
• tippen
• bijblijven
• wedijveren
• hou je bij

Voorbeelden van het gebruik van Mithalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich muss mithalten.
Je moet bijblijven.

Zeitungen können da nicht mehr mithalten.
Kranten kunnen daar niet meer tegenop.

Ich muss mithalten.
Ik moet het bijbenen.

Du konntest nie mit deinen Freunden mithalten.
Je kon nooit aan je leeftijdsgenoten tippen.

Gerne. Wenn du mithalten kannst.
Graag, als je kan bijbenen.

Früher konnte ich mit dir mithalten.
Vroeger kon ik je bijhouden.

Wenn du mithalten willst, musst du schlafen.
Als je wilt bijblijven, moet je je ogen dichtdoen.

Kannst du da mithalten?
Kun jij dat evenaren?

Wenn Sie mithalten wollen, müssen Sie Tempo zulegen.
Als je hem wil bijbenen, zal je in beweging moeten komen.

Können Sie da mithalten?
Kun je dat evenaren?

Ich kann nicht mehr mithalten bei all diesen elaborierten Metaphern.
Ik kan al deze uitgebreide metaforen niet meer bijhouden.

Ich muss mit ihm mithalten.
Ik moet hem bijhouden.

Das Junge muss mithalten, manchmal es gibt nicht einmal Zeit zu trinken.
De jongen moeten bijblijven, soms is er zelfs geen tijd om te drinken.

Konnte nicht mithalten.
Ik kon hem niet bijbenen.

Nur wenige schottische Brennereien können mit dem Ergebnis des alten Stils mithalten.
Het old-style resultaat kunnen slechts weinig Schotse distilleries evenaren.

Ich muss auch mithalten. Aber….
Ik moet ook bijblijven. Maar….

Das kann mit jedem hochwertigen Pastagericht mithalten.
Dat kan met elke pastaschotel concurreren.

Sie wollte aber mit ihm mithalten und schwamm immer weiter.
Ze wilde hem bijbenen en ze ging door.

Keine Person konnte da mithalten.
Daar kon niemand tegenop.

Wir können mit ihrer Stärke nicht mithalten, also versuchen wir es erst gar nicht.
We kunnen hun kracht niet evenaren… dus dat proberen we niet eens.

Ehefrauen können da nicht mithalten.
Vrouwen kunnen daar niet tegenop.

Ich kann nicht mit jemandem mithalten, der perfekt ist.
Ik kan niet wedijveren met iemand die perfect is.

Da kann ein einfacher Bulle natürlich nicht mithalten.
Daar kan een gewone politieman niet tegenop.

Könnt ihr da mithalten?
Kunnen jullie die evenaren?

Die Nachrichten können doch nicht mit Divina mithalten.
Alsof het nieuws ooit met Divina kan concurreren.

Ich kann nicht mithalten.
Ik hou je niet bij.

Sie konnten jedenfalls nicht mit diesen ausländischen Angeboten mithalten.
Ze konden niet tippen aan de buitenlandse biedingen.

Du musst bloß mithalten.
Je moet gewoon bijblijven.

Ich konnte nie mit dem Schatten eines Gottes auf einer Leinwand mithalten.
Ik kon nooit concurreren met een schaduw van een God… op een scherm.

Konnte ich nicht mithalten.
Ik kon het niet bijbenen.