Voorbeelden van het gebruik van Mitgeteilten daten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In diesem Fall spricht man von passiv mitgeteilten Daten.
Die Analyse der mitgeteilten Daten gibt auch Aufschluss über die Betrugsdelikte nach Warenart.
Uit de analyse van de verstrekte gegevens kan ook worden afgeleid in welke mate sprake is van fraude per soort goederen.Ich bin damit einverstanden, dass meine im Kontaktformular mitgeteilten Daten.
Ik ga ermee akkoord dat mijn in het contactformulier verstrekte gegevens.Bei aktiv mitgeteilten Daten handelt es sich um die Daten, die Sie selbst auf der Webseite angeben und beispielsweise per E-Mail an uns senden.
Bij actief verstrekte gegevens gaat het om de Wir verwenden Ihre Zugriffsdaten sowie die von Ihnen mitgeteilten Daten z.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
personenbezogenen datenpersönlichen datenverfügbaren datenstatistischen datendie personenbezogenen datentechnische datenandere datender verfügbaren datenfolgende datenerforderlichen daten
Meer
Wir verwenden die von Ihnen mitgeteilten Daten ohne Ihre gesonderte Einwilligung ausschließlich zur Weiterleitung an den Händler, den Sie kontaktieren möchten.
Wij gebruiken de door u verstrekte gegevens zonder uw specifieke toestemming uitsluitend ter informatie van de dealer, met wie u contact wilt opnemen.Bei Ihrer Kontaktaufnahme mit uns per E-Mail oderüber ein Kontaktformular werden die von Ihnen mitgeteilten Daten.
Als u per e-mail of via een contactformulier contact met ons opneemt,dan worden de gegevens die u ons verstrekt.Die Einzelheiten der Erhebung,Verarbeitung und Nutzung der von Dir mitgeteilten Daten regelt unsere Datenschutzerklärung und Cookie-Richtlinie.
Voor bijzonderheden over het verzamelen,verwerken en gebruik van de door jou verstrekte informatie, raadpleeg ons Privacy& Cookie-beleid.Ziel des ESVG 95 ist es, die Qualität der statistischen Information unddamit die Vergleichbarkeit der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Daten zu verbessern.
Doel van het ERS-95 is de kwaliteit van de statistische informatie te verbeteren,zodat de door de Lid-Staten verstrekte gegevens onderling vergelijkbaar zijn.Darüberhinaus werden die über das Kontaktformular mitgeteilten Daten zum Zwecke einer von Ihnen erwünschten Antwort gespeichert und nach beendeter Kommunikation gelöscht.
Bovendien worden de op het contactformulier ingevulde gegevens bewaard om uw vraag/verzoek te kunnen beantwoorden. Daarna worden ze gewist.Nehmen Sie an Social Features(zum Beispiel einem Chat)teil, können die von Ihnen mitgeteilten Daten öffentlich zugänglich werden.
Als u gebruikmaakt van sociale functies(zoals chat),kunnen de gegevens die u verstrekt openbaar worden.Wir verwenden die von ihnen mitgeteilten Daten nur ohne Ihre gesonderte Einwilligung ausschließlich zur Erfüllung und Abwicklung Ihrer Bestellung oder Anfrage.
Wij gebruiken de door u verstrekte gegevens alleen zonder uw afzonderlijke toelating voor het vervullen en behandelen van uw bestelling of uw aanvraag.Analyse der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung Nr. 1150/00 mitgeteilten Daten siehe Anhang 1.
Analyse van de gegevens die Die Qualität der mitgeteilten Daten, die der Bewertung durch die zuständigen Behörden im Hinblick auf Aktualität, Vollständigkeit, Unsicherheitsgrad, Vergleichbarkeit und Transparenz unterliegen;
De kwaliteit van de verstrekte gegevens, die door de bevoegde instanties wordt geëvalueerd, met name wat betreft hun actualiteit, volledigheid, onzekerheidsmarge, vergelijkbaarheid, consistentie en transparantie;Analyse der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung(EG) Nr. 1150/2000 mitgeteilten Daten siehe Anhang1.
Analyse van de gegevens die Wenn Sie mit uns per Call-Button und Telefonanruf in Kontakt treten,werden die von Ihnen mitgeteilten Daten, insbesondere Ihre Telefonnummer, von uns verarbeitet, um Ihr Kontaktanliegen zu bearbeiten.
Als u contact met ons opneemt via de call button en telefonisch contact,worden de door u verstrekte gegevens, in het bijzonder uw telefoonnummer, door ons verwerkt om uw contactaanvraag te verwerken.Sie garantieren, dass die Daten, die Sie Niko mitteilen, Sie selbst betreffen, oder zumindest dass Sie Niko erlauben, die von Ihnen mitgeteilten Daten zu verwenden.
U garandeert dat de gegevens die u aan Niko meedeelt u betreffen, of althans dat u toestemming heeft om ze Wir verwenden die von Ihnen mitgeteilten Daten ohne Ihre gesonderte Einwilligung ausschließlich zur erforderlichen Erfüllung und Abwicklung der angebotenen Leistungen sowie auf Grundlage berechtigter Interessen.
Wij gebruiken de door u verstrekte gegevens zonder uw afzonderlijke toestemming uitsluitend voor de vereiste uitvoering en afhandeling van de door ons aangeboden diensten en op basis van gerechtvaardigde belangen.Wenn Sie mit uns per E-Mail oder Kontaktformular in Kontakt treten,werden die von Ihnen mitgeteilten Daten von uns verarbeitet, um Ihre Fragen zu beantworten.
Als u contact met ons opneemt via e-mail of contactformulier,zullen de gegevens die u ons verstrekt door ons worden verwerkt om uw vragen te beantwoorden.Die Qualität der mitgeteilten Daten, die vom Betreiber gewährleistet wird und der Bewertung durch die zuständigen Behörden im Hinblick auf Aktualität, Vollständigkeit, Unsicherheitsgrad, Vergleichbarkeit und Transparenz unterliegen;
De kwaliteit van de verstrekte gegevens, die door de exploitant wordt gegarandeerd en door de bevoegde instanties wordt geëvalueerd, met name wat betreft hun actualiteit, volledigheid, onzekerheidsmarge, vergelijkbaarheid, consistentie en transparantie;Wir setzen SalesForce CRM ein, um Ihre E-Mail-Adresse und die von Ihnen im Zuge einer Anfrage über die Website mitgeteilten Daten zu verarbeiten und Ihnen Einladungen und Marketingmaterialien zukommen zu lassen.
We gebruiken SalesForce CRM om bij een informatieverzoek via de website uw e-mailadres en de door u verstrekte informatie te verwerken en om u uitnodigingen en marketingmateriaal te sturen.Die durchschnittliche Hektarzahl auf nationaler Ebene unddie Hektarzahl auf regionaler Ebene werden von der Kommission nach dem in Artikel 144 Absatz 2 genannten Verfahren auf der Grundlage der von dem neuen Mitgliedstaat mitgeteilten Daten festgelegt.
Het gemiddelde aantal hectaren op nationaal niveau en het aantal hectaren opregionaal niveau worden door de Commissie volgens de in artikel 144, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld op basis van de door de nieuwe lidstaat meegedeelde gegevens.Der EWSA befürwortet die in dem Vorschlag über das E-PRTR unternommenen Anstrengungen, die mitgeteilten Daten in ihrem eigentlichen Kontext zu sehen und die Gefahr einer Fehlinterpretation dieser Daten allmählich zu verringern.
Het is een goede zaak dat in het Europese PRTR-voorstel wordt geopperd om de gerapporteerde gegevens in de juiste context te plaatsen en om het mogelijke risico van een verkeerde interpretatie van deze Daher sollte die Kommission innerhalb eines angemessenen Zeitraums- nicht mehr als ein Jahr, natürlich-, einen Bericht vorlegen, zusammen mit Vorschlägen, um die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen der ergriffenen Maßnahmen abzumildern;Grundlage sollten die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Daten sein.
Die der Beobachtungsstelle gelieferten oder von ihr mitgeteilten Daten über Drogen und Drogensucht können unter Einhaltung der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Vorschriften über die Verbreitung und Vertraulichkeit von Informationen veröffentlicht werden.
De aan of door het Waarnemingscentrum verschafte gegevens over drugs en drugsverslaving mogen worden gepubliceerd onder voorbehoud van naleving van de communautaire en nationale bepalingen betreffende de verspreiding en de vertrouwelijkheid van informatie.Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 und 5 der Verordnung Nr. 595/91[81] mitgeteilten Daten wurde der Gesamtrückstand bei den auf Unregelmäßigkeiten beim EAGFL, Abteilung Garantie zurückgehenden Einziehungen im Jahr 2002 auf rund 2,2 Mrd. € geschätzt.
In 2002 werd het totaal van de nog te innen bedragen in verband met onregelmatigheden in de sector EOGFL-Garantie geraamd op 2,2 miljard EUR, volgens gegevens die overeenkomstig de artikelen 3 en 5 van Verordening(EEG) nr. 595/91[81] door de lidstaten waren gemeld.Die Unterschiede zwischen den von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Daten für 1998 und den hier verwendeten Vorausschätzungen dürften sich daraus erklären, daß die Kommissionsdienststellen- insbesondere was die Defizitergebnisse des Jahres 1997 und die jüngsten Entwicklungen des Wirtschaftswachstums anbelangt- auf aktuellere Informationen zurück greifen konnten.
De ver schillen tussen de door de lidstaten medegedeelde gegevens voor 1998 en de hier gehanteerde prognoses kunnen worden verklaard doordat de dien sten van de Commissie in hun prognoses recentere informatie hebben ver werkt die met name betrekking had op de in 1997 gerealiseerde tekorten en de recente groeiontwikkelingen.Option 4: Verpflichtung, die über andere Instrumente(wie EU-EHS, E-PRTR-Richtlinie, F-Gas-Verordnung,NEC-Richtlinie) mitgeteilten Daten direkt zu verwenden, indem mitgeteilte Schadstoffdaten durch Abstimmung der verwendeten/definierten Aufschlüsselungen, Inhalte, Verfahren, Tools und Formate angeglichen werden.
Optie 4: Vaststellen van verplichtingen om Um die Kohärenz der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Daten zu den Ausgaben und anderer in der vorliegenden Verordnung vorgesehener Informationen zu überprüfen und die Einhaltung der Mitteilungspflicht nach Artikel 8 zu gewährleisten, legt die Kommission in einem delegierten Rechtsakt nach dem in Artikel 42a genannten Verfahren die Modalitäten für die Kürzung und Aussetzung von Zahlungen an die Mitgliedstaaten in Bezug auf die Ausgaben des EGFL bzw. des ELER fest.
Om de coherentie van de door de lidstaten met betrekking tot de uitgaven meegedeelde gegevens of andere bij deze verordening vastgestelde informatie na te gaan en om de naleving van de mededelingsverplichting van artikel 8 te waarborgen, stelt de Commissie bij gedelegeerde handeling overeenkomstig de in artikel 42 bis bedoelde procedure de voorwaarden vast betreffende verlagingen en schorsingen van de betalingen aan de lidstaten wat de uitgaven van respectievelijk het ELGF en het ELFPO betreft.Was die Unterschiede zwischen den von der Polizei und den Krankenhäusern mitgeteilten Daten anbelangt, so wurde insgesamt eingeschätzt, dass die Gesamtzahl der Schwerverletzten in den nationalen Unfallopferdaten um den Faktor 2,76 und die der Leichtverletzten um den Faktor 1,70 nach oben korrigiert werden sollten.
Om rekening te houden met de verschillen tussen door de politie en door ziekenhuizen gerapporteerde gegevens, werd geschat dat het totale aantal zwaargewonden in de landelijke slachtoffergegevens moest worden verhoogd met een factor 2,76, en het aantal lichtgewonden met een factor 1,70.
