Wat Betekent MITGLIED STAAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• lid-staat
• lidstaat van
• van de lid-staten
• lid-staten
• lid staat

Voorbeelden van het gebruik van Mitglied staat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Sonderprogramm wird von dem Mitglied staat und der Gemeinschaft gemeinsam finanziert.
Liet speciaal programma wordt door de Lid-Staat en de Gemeenschap gezamenlijk gefinancierd.

E 111 -Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitglied staat.
E 111 -Verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EEG.

Ein Mitglied staat mit einer Ausnahmeregelung kann diese Möglichkeit auch in der dritten Stufe in Anspruch nehmen.
Lid staten met een derogatie zouden ook in de derde fase nog een beroep kunnen doen op deze faciliteit.

Die Lizenz verpflichtet zur Ausfuhr aus dem die Lizenz erteilenden Mitglied staat in die Vereinigten Staaten von Amerika.
Het certificaat verplicht tot uitvoer uit de Lid Staat van afgifte naar de Verenigde Staten van Amerika.

Der Mitglied staat oder die von ihm benannte Stelle teilen der Kommission die jede Interventionsform betreffenden Ergebnisse mit.
De Lid-Staat, of de door hem aangestelde instantie, deelt aan de Commissie het resultaat van elke vorm van bij standsverlening mee.

Zwar ist vielfach gefordert worden, ein EBR müsse auch dann errichtet werden, wenn die SE nur in einem Mitglied staat Betriebe hat.
Weliswaar is dikwijls de wens geuit, dat een EOR ook dan moet worden opgericht, wanneer de SE slechts in één Lid-Staat bedrijven heeft.

Die Agentur besitzt in jedem Mitglied staat die weitestgehende Rechts- und Geschäfts fähigkeit, die juristischen Personen des öffentlichen und des privaten Rechts zuerkannt ist.
Het Agentschap bezit in alle Lid-Staten de ruimste handelingsbevoegdheid welke aan publiek- of privaatrechtelijke rechtspersonen is toegekend.

Der Ausschuss pflichtet der Kommission bei, dass mindestens eine zuständige Behörde pro Mitglied staat geschaffen werden und diese Behörde öffentlich sein muss.
Het EESC is het ermee eens dat per lidstaat minstens één bevoegde openbare instantie moet worden opgericht.

Obwohl die Zuteilung der Mittel für gemeinschaftliche Maßnahmen im Prinzip nicht pro Mitgliedstaat erfolgt, folgt hier eine Übersicht der Aufteilung je Mitglied staat.
Hoewel de toewijzing van de middelen voor de gemeenschappelijke acties in beginsel niet geschiedt per lid-staat, volgt hier een overzicht van de verdeling per lid-staat.

Ein Mitglied staat darf einem Industriebetrieb eine Genehmigung zur Ableitung nur dann erteilen, wenn die Abwässer des Betriebs die in der Richtlinie festgesetzten Grenzwerte einhalten.
Een Lid-Staat kan aan een industrieel bedrijf slechts een lozingsvergunning afgeven indien de effluenten van dit bedrijf beantwoorden aan de in de richtlijn gestelde grenswaarden.

Die Kommission veröffentlicht diesen Bericht sechs Monate nach seiner Übermittlung an die Mitgliedstaaten, sofern nicht ein Mitglied staat dagegen Einspruch erhebt.
De Commissie publiceert dit rapport zes maanden na toezending ervan aan de Lid-Staten, tenzij een Lid-Staat hiertegen bezwaar maakt.

Wegen der internen Prüfung der TAC- und Quotenbestimmungen in einem Mitglied staat wurde das gesamte Verordnungspaket vom Rat zunächst für die Zeit bis zum 20. Januar angenommen.
Wegens de binnenlandse bespreking in een Lid Staat van de bepalingen inzake TAC's en quota heeft de Raad de desbetreffende verordeningen eerst goedgekeurd voor de periode tot en met 20 januari.

Kein Mitglied staat darf in den Bestimmungen einer Beihilferegelung Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten, die im Gebiet des erstgenannten Staates wohnhaft sind, diskriminieren.
Geen enkele Lid-Staat mag in een steunregeling voorwaarden opnemen die onderdanen van andere Lid-Staten die op het grondgebied van eerstgenoemde staat verblijven, discrimineren.

Alle diese Studien sollen umfassende und vergleichbare Informationen über die Aktion des ESFin jedem Mitglied staat und in der ganzen Gemeinschaft sammeln.
Al deze onderzoeken beogen gedetailleerde en vergelijkende informatie te verschaffen over het optreden van het ESF in elke Lid-Staat en in de hele Gemeenschap.

Darüber hinaus wurde Griechenland im Juni als zwölfter Mitglied staat in die Eurozone aufgenommen, mit der Aussicht, ab 1. Januar 2001 die einheitliche Währung in sein Währungssystem einzuführen.
Bovendien is Griekenland in juni als twaalfde lidstaat van de eurozone aanvaard met het vooruitzicht de ene munt met ingang van 1 januari 2001 in zijn monetair stelsel in te voeren.

Die europäischen Jugendlichen kennen die Geschichte ihres eigenen Landes, wie sie ihnen in den Schulen beigracht wird und die häufig auch Konflikte mit dem einen oder anderen Mitglied staat der Europäischen Union aufweist.
De Europese jongeren kennen de geschiedenis van hun eigen land, die welke hun op school wordt geleerd en waarin vaak de conflicten tussen de verschillende lid-staten van de Europese Unie worden belicht.

In einem Mitglied staat bildet sie den Mittelpunkt der laufenden überbereichlichen Verhandlungen, wie im übrigen auch die Frage der Einführung der neuen Technologien in den.
In één van de Lid-Staten vormt dit onderwerp met het vraagstuk van de invoering van de nieuwe technologieën in de ondernemingen de kern van het lopende centrale overleg.

Gemäß Artikel 9 Absatz 3 werden die Nachprüfungen an Ort und Stelle auf Antrag der Kommission im Einvernehmen mit dem Mitglied staat von den zuständigen Stellen des betreffenden Mitgliedstaates durchgeführt.
Krachtens lid 3 van artikel 9 van deze verordening worden de verificaties ter plaatse op verzoek van de Commissie en met instemming van de Lid-Staat door de bevoegde instanties van deze Lid-Staat verricht.

Dieser Mitglied staat ist dann verpflichtet, in seinem Gebiet spätestens am 31. Dezember 1995 die Verwendung der von anderen Mitglied Staaten entsprechend den Artikeln 7 und 8 registrierten Arzneimittel zu gestatten.
De Lid-Staat dient dan uiterlijk op 31 december 1995 het gebruik van in andere Lid-Staten overeenkomstig de artikelen 7 en 8 geregistreerde geneesmiddelen op zijn grondgebied toe te staan.

Die Verordnung sieht außerdem vor, daß mit jedem betroffenen Mitglied staat eine Konzertierungs- und Koordinierungsstruktur geschaffen wird, um die Durchführung der Programme zu erleichtern.
In de verordening wordt tevens de instelling voorzien, te zamen met elke betrokken Lid-Staat, van een overleg- en coördinatiestructuur om de tenuitvoerlegging van de programma's te vergemakkelijken.

Eine Vereinbarung wie die von Helsinki wirkt sich eindeutig auf den innergemeinschaftlichen Handel aus, da sie Schecks betrifft, die in einem Mitglied staat von Angehörigen eines anderen Mitgliedstaats ausgestellt werden.
Een overeenkomst zoals die van Helsinki heeft duidelijke gevolgen voor de intracommunautaire handel, omdat het cheques betteft die in een Lid-Staat door inwoners van andere Lid-Staten worden uitgeschreven.

Es wäre da gegen vorstellbar, daß in jedem Mitglied staat zumindest eine Briefmarke eingeführt wird, die als Referenz einen Gegenwert in ECU trägt, so wie die kürzlich von der französischen Postverwaltung herausgegebene Briefmarke.
Het is daarentegen denkbaar dat in elk van de Lid-Staten ten minste één zegel kan worden uitgegeven waarop ter informatie de tegenwaarde in Ecu wordt vermeld, naar het voorbeeld van de recentelijk door de Franse posterijen uitgegeven zegel.

Diese beiden Fragen, von deren Beantwortung die Antworten auf die zweite bis achte und auf die zehnte Frage abhängen, gehen dahin, ob ein Mitglied staat den vom Importeur angemeldeten Zollwert herabsetzen darf.
Deze beide vragen van welker beantwoording het op de tweede tot en met achtste alsmede op de tiende vraag te geven antwoord afhangt, betreffen het probleem of een Lid-Staat de door de importeur aangegeven douanewaarde kan verlagen.

Stimmt die Kommission mir femer zu, daß ein Mitglied staat der Union- Portugal- im Rahmen des GATT-Übereinkommens eine sehr großzügige Regelung erreichte, wohingegen die übrigen elf Mitgliedstaaten keine der Portugal-Regelung vergleichbaren Zugeständnisse erwirkten?
Is de commissaris het voorts eens dat een lidstaat van de Europese Unie- Portugal- een uiterst genereuze regeling heeft gekregen in het kader van de GATT-overeenkomst, terwijl de overige elf lidstaten niet zoiets kregen als hetgeen Portugal kreeg?

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur ersten Änderung der Richtlinie 83/183/EWG über die Steuerbefreiungen bei der endgültigen Einfuhr persönlicher Gegenstände durch Privatpersonen aus einem Mitglied staat" Dok. KOM(86) 584 endg. /2.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende eerste wijziging van Richtlijn 83/183/EEG betreffende de belastingvrijstellingen bij definitieve invoer uit de Lid-Staten van persoonlijke goederen door particulieren" doe. COM(86) 584 def. /2.

Die Artikel 14 und 14 a der Verordnung legen Sonderregelungen in bezug auf bestimmte Arten von Tätigkeiten fest, die in mehr als einem Mitglied staat ausgeführt werden und bei denen es folglich schwer ist zu bestimmen, welches das zuständige Rechtssystem ist.
De artikelen 14 en 14 bis van de verordening bevatten speciale regels met betrekking tot be paalde soorten activiteiten die in meer dan een Lid-Staat worden uitgeoefend en waarbij het dan ook moeilijk is vast te stellen onder welk rechtsstelsel zij ressorteren.

Wird der Wohnort vom zuständigen Mitglied staat in einen anderen Mitgliedstaat verlegt oder wird die Genehmigung zur medizinischen Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat gewährt, hat der Antragsteller dem zuständigen Träger das Formblatt E 112 vorzulegen.
Wanneer de woonplaats van de bevoegde Lid-Staat wordt overgebracht naar een andere Lid-Staat of wanneer toestemming is verleend om naar een andere Lid-Staat te gaan voor medische behandeling, moet de aanvrager formulier E 112 aan het bevoegde orgaan overleggen.

Das Pro blem der Lärmbelästigung in Wohnvierteln kann von den Mitgliedstaaten folglich auf unterschied liche Weise angegangen werden: ein Mitglied staat könnte die Benutzung bestimmter Maschi nen zwischen 22.00 und 7.00 Uhr untersagen, ein.
Geluidshinder in woonwijken kan dus door de Lid-Staten op verschillende manieren worden aangepakt: een Lid-Staat kan het gebruik van bepaalde machines tussen 22 uuren 7 uur verbieden, terwijl in een andere Lid-Staat het.

Die Lieferung von Elektrizität oder Gas an eine Person in einem anderen Mitglied staat als dem Mitgliedstaat des Verkäufers ist, falls der Käufer diesen Gegenstand im Rahmen seiner wirtschaftlichen Tätigkeit zum Zwecke des Wiederverkaufs erwirbt, im Mitglied staat des Käufers zu versteuern.
Over de levering van gas of elektriciteit aan een persoon die in een andere lidstaat dan de verkoper is gevestigd wordt, indien de koper de goederen weer wil doorverkopen, BTW geheven in de lidstaat van de koper.

Nach Verabschiedung dieses Verordnungsvorschlags werden Personen, die eine vor übergehende Verwendung beantragen, unabhängig davon, über welchen Mitglied staat sie in das Zollgebiet der Gemeinschaft einreisen, die gleichen Erleichterungen ge nießen.
Na de goedkeuring van deze voorgestelde veror dening zullen personen die om toepassing van deze regeling verzoeken dezelfde faciliteiten ge nieten, ongeacht de Lid Staat via welke zij in het douanegrondgebied van de Gemeenschap bin nenkomen.