Wat Betekent NICHT BEHINDERT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• niet wordt belemmerd
• niet te hinderen

Voorbeelden van het gebruik van Nicht behindert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Transportbehälter sind so zu verstauen, dass ihre Belüftung nicht behindert wird.
Containers moeten zodanig worden gestuwd dat de ventilatie niet wordt belemmerd.

Lieferungen fristgerecht in einer Weise erbringen, dass EDS hierdurch nicht behindert wird und keine Verzögerungen bei der Durchführung des Vertrages entstehen;
Leveringen zodanig en zo tijdig verrichten, dat EDS hierdoor niet belemmerd wordt en geen vertraging ondervindt bij de uitvoering van de overeenkomst;

Die Vorschrift ist hinreichend flexibel, so dass ihre Geschäftstätigkeit nicht behindert wird.
Hiermee is de nodige flexibiliteit gegeven om deze activiteiten niet te hinderen.

Einen Scheinwerfer, der durch die Nutzung einer Lenkertasche nicht behindert wird und eine Einheit mit dem Fahrrad bildet.
Een koplamp die niet belemmerd wordt bij gebruik van een stuurtas en bovendien een eenheid met de fiets vormt.

Ein zusätzlicher Vorteil ist, dass Sie Ihren Schläger länger nutzen können und Ihre Entwicklung nicht behindert wird.
Bijkomend voordeel is dat u langer met uw racket vooruit kan en uw ontwikkeling niet belemmerd word.

Wo es Deiche, Dämme und Polder gibt und der Lauf des Wassers nicht behindert wird, hat die„Jahrhundertflut“ weitaus geringere Schäden angerichtet.
Op de plekken waar dijken, ophogingen en polders zijn aangelegd en de waterstroom niet wordt belemmerd, was de schade tijdens de ‘overstroming van de eeuw' veel geringer.

So kann Ihr Kind seinen Federballschläger länger nutzen, damit die Entwicklung nicht behindert wird.
Hierdoor kan uw kind langer met zijn of haar badminton racket uit de voeten, waardoor het de ontwikkeling niet belemmerd.

DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gungen gelten, besteht eine geringere Betrugsgefahr Damit jedoch die Ausfuhr nach den anderen Drittlanden nicht behindert wird, sollte nicht die Vorlage eine Ankunftsnachweises verlangt werden, sondern nur eine Bescheinigung der in den Mitgliedstaaten zuständiger Behörden, aus der hervorgeht, daß die Erzeugnisse da Zollgebiet der Gemeinschaft auf einem seetüchtig« Schiff verlassen haben.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, ís; dat het, om de betrokken uitvoer naar de overige derde landen niet te hinderen, aanbeveling verdient van de over legging van een bewijs van aankomst af te zien; dat kan worden volstaan met een door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten opgesteld certificaat waarbij wordt verklaard dat de producten op een zeewaardig schip zijn geladen en het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten;

In verkehrsberuhigten Bereichen außerhalb der gekennzeichneten Flächen zu parken, sofern der durchgehende Verkehr nicht behindert wird.
In verkeersluwe gebieden buiten de gemarkeerde plaatsen parkeren als het doorgaande verkeer niet gehinderd wordt terug.

Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.
De uitbreiding naar het Oosten is een kwestie die zodanig moet worden geregeld dat de werkzaamheden van het Parlement niet worden bemoeilijkt en dat wij ook in de toekomst gezamenlijk in onze eigen vergaderruimte bijeen kunnen komen.

Casting Körper, mit ausreichender Festigkeit, um die Anforderungen der Arbeitsumgebung gerecht zu werden, Fluidfluss nicht behindert wird.
Casting lichaam, met voldoende kracht om de eisen van de werkomgeving te voldoen, zal de vloeistofstroom niet worden belemmerd.

Der Grund für die Wahl dieses Gebiets hängt mit der Notwendigkeit zusammen, einen Mechanismus für die Überwachung dieses neuen, sich rasch entwickelnden Bereichs zu finden und dabei aber den Wirtschaftsteilnehmern und den Mitgliedstaaten größtmöglichen Spielraum einzuräumen, damit der technologische Fortschritt in diesem Bereich nicht behindert wird.
De keuze viel op deze sector omdat het noodzakelijk was een mechanisme voor het toezicht op dit nieuwe, zich snel ontwikkelende gebied te vinden, maar tegelijk het bedrijfsleven en de lidstaten zoveel mogelijk vrijheid te laten om te voorkomen dat de technologische ontwikkeling in deze sector wordt belemmerd.

Die Sicherheitsvorschriften sollten so angemessen sein, dass der wissenschaftliche Fortschritt nicht behindert wird.
De veiligheidsprocedures zouden evenredig moeten zijn met het veiligheidsrisico om te voorkomen dat de wetenschappelijke vooruitgang wordt afgeremd.

Kann er den Schutz der personenbezogenen Daten der Bürger der Europäischen Union gewährleisten? Kann er sicherstellen, dass die freie Äußerung einer politischen Meinung in der Europäischen Union nicht behindert wird?
Kan worden gegarandeerd dat de persoonlijke gegevens van de burgers van de Europese Unie zullen worden beschermd en dat er in de Europese Unie geen belemmeringen zullen worden opgeworpen aan de vrijheid van meningsuiting?

Dadurch ist sicherzustellen, dass der Zugang von Sozialunternehmen zur Finanzierung mittels dieser Instrumente nicht behindert wird.
Dit om ervoor te zorgen dat de toegang van sociale ondernemingen tot financiering via deze instrumenten er niet door wordt belemmerd.

Daher müssen wir ihnen Anreize verschaffen, damit sie wissen, dass ihre Entwicklung durch ein künftiges Übereinkommen nicht behindert wird.
We zullen dan ook met prikkels voor hen moeten komen om hen te laten weten dat hun ontwikkeling niet zal worden gehinderd door toekomstige overeenkomsten.

Bei ihren Vorschlägen zur Änderung der Verordnungen im Bereich der Kohäsionspolitik möchte die Kommission sicherstellen, dass die Nutzung von EVTZ nicht behindert wird.
In haar voorstellen voor de herziening van de verordeningen betreffende het cohesiebeleid wil de Commissie ervoor zorgen dat het gebruik van EGTS'en niet wordt belemmerd.

Sichergestellt muß aber jedenfalls sein, daß die effiziente Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Wege der Rechtshilfe und Auslieferung nicht behindert wird.
We moeten er in ieder geval voor zorgen dat de efficiënte samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van de justitiële bijstand en de uitlevering niet in het gedrang komt.

Durch die Montage unserer Glasfolien ist es möglich, die Wärme-und UV-Strahlung für einen großen Teil zu reflektieren, während die Sicht nach außen nicht behindert wird.
Door montage van glasfolie is het mogelijk om de warmte en UV-straling voor een groot gedeelte te reflecteren waardoor een beter leefklimaat ontstaat terwijl het zicht naar buiten niet wordt belemmerd.

Nationale Gesetze und Vorschriften auf diesem Gebiet müssen harmonisiert werden, um sicherzustellen, dass der freie Verkehr von unter diese Richtlinie fallenden Waren nicht behindert wird.
De nationale wetten en voorschriften op dit gebied moeten worden geharmoniseerd om te verzekeren dat het onder deze richtlijn vallende vrij verkeer van goederen niet beperkt wordt.

Die europäische Verordnung über den Autovertrieb erlaubt Vertragshändlernetze, die mit den europäischen Wettbewerbsregeln eigentlich nicht vereinbar sind, insbesondere unter der Bedingung, daß der„grenzenlo se" Verkauf nicht behindert wird.
Hoewel deze in beginsel in strijd zijn met de Europese concurrentieregels, staat de Europese verordening inzake de automobieldistributie netwerken van dealers toe, mits de verkoop„zonder grenzen" geen strobreed in de weg wordt gelegd.

Zum einen sollten Vorschriften über Arzneimittel grundsätzlich auf den Schutz der öffentlichen Gesundheit abzielen, zum anderen sollte dieses Ziel so erreicht werden, dass der freie Verkehr von sicheren Arzneimitteln in der Gemeinschaft nicht behindert wird.
Elke regelgeving op het gebied van geneesmiddelen moet de bescherming van de volksgezondheid als voornaamste doel hebben, maar dit doel moet worden bereikt met middelen die het vrije verkeer van veilige geneesmiddelen in de Gemeenschap niet belemmeren.

Dass Vorschriften über Arzneimittel im Wesentlichen auf die Sicherstellung der öffentlichen Gesundheit ausgerichtet sein müssen, zum anderen muss dieses Ziel so erreicht werden, dass der freie Verkehr von sicheren Arzneimitteln in der Gemeinschaft nicht behindert wird.
Elke regelgeving op het gebied van geneesmiddelen moet de bescherming van de volksgezondheid als voornaamste doel hebben, maar dit doel moet worden bereikt met middelen die het vrije verkeer van veilige geneesmiddelen in de Gemeenschap niet belemmeren.

Natürlich müssen Vorschriften über die Herstellung und den Vertrieb von Arzneimitteln im Wesentlichen auf die Sicherstellung der öffentlichen Gesundheit ausgerichtet sein, dieses Ziel muss jedoch so erreicht werden, dass der freie Verkehr von Arzneimitteln in der Gemeinschaft nicht behindert wird.
Elke regelgeving op het gebied van de vervaardiging en distributie van geneesmiddelen moet de bescherming van de volksgezondheid als voornaamste doel hebben, maar dit doel moet worden bereikt met middelen die het vrije verkeer van geneesmiddelen in de Gemeenschap niet belemmeren.

Bei der Schaffung eines wirklichen Binnenmarkts für den Luftverkehr sollte der EU-Mehrwert in Durchführungsmaßnahmen bestehen, bei denen die Situation verschiedener Flughäfen berücksichtigt wird, während gleichzeitig sichergestellt wird, dass der Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen nicht behindert wird.
Bij de totstandbrenging van een echte interne markt voor luchtvervoer ligt de toegevoegde waarde van de EU in uitvoeringsmaatregelen die rekening houden met de situatie van verschillende luchthavens en garanderen dat de mededinging tussen de marktdeelnemers niet wordt belemmerd.

Der Yankee verstand jedoch, wie im Entschließungsantrag ausgeführt, daß"die Konvergenz in den Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie sich in den europäischen Regelungswerken dahingehend niederschlagen muß, daß die Interoperabilität der einzelnen Technologien nicht behindert wird.
Maar wat de yankee uit Connecticut wel begreep- ik citeer uit de ontwerpresolutie-"… dat de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie zodanig moet worden weerspiegeld in de Europese regelgeving dat de interoperabiliteit van verschillende technologieën niet wordt belemmerd.

Einerseits die Fahrzeugtechnik zu optimieren, um Schadstoffe zu verringern, und andererseits die Qualität der Kraftstoffe so zu verbessern, daß Schadstoffe gar nicht erst entstehen oder gesenkt werden, und die Einführung der modernen Motortechnik nicht behindert wird.
Aan de ene kant moet de autotechniek worden geoptimaliseerd om schadelijke emissies te beperken, anderzijds moet de kwaliteit van de brandstoffen zodanig verbeteren dat er helemaal geen schadelijke stoffen ontstaan en ze dus niet moeten worden beperkt, zodat de invoering van nieuwe aandrijvingstechnieken niet wordt belemmerd.

Eine geteilte oder aufeinanderfolgende Verantwortlichkeit verschiedener innerstaatlicher Verwaltungseinheiten nach Maßgabe der internen Zuständigkeitsverteilung ist durchaus möglich, sofern die Erreichung des Endergeb nisses(eine kombinierte Genehmigung nach Stellung eines einzigen Antrags) nicht behindert wird.
Medeverantwoordelijkheid of opeenvolgende verantwoordelijkheid van de verschillende nationale overheidsdiensten overeenkomstig de interne nationale verdeling van bevoegdheden is perfect mogelijk, zolang het bereiken van het eindresultaat(één gecombineerd besluit dat moet worden afgegeven na één enkele aanvraag) niet wordt belemmerd.

Darüber hinaus muß sich die Kommission im Rahmen bilateraler Vereinbarungen mit Drittländern bemühen, diese zur Anerkennung der Ergebnisse von Tests, die in der Gemeinschaft anhand von alternativen Methoden durchgeführt wurden, zu bewegen, damit die Ausfuhr kosmetischer Mittel, die anhand solcher Methoden überprüft wurden, nicht behindert wird.
Bovendien dient de Commissie in het kader van bilaterale overeenkomsten met derde landen te streven naar de erkenning van de resultaten van in de Gemeenschap met behulp van alternatieve methoden uitgevoerde proeven, opdat de uitvoer van cosmetische producten waarvoor dergelijke methoden zijn gebruikt niet wordt belemmerd.

Unbeschadet der Einführung der Analysenverfahren gemäß Artikel 2 dürfen die Mitgliedstaaten bis 31. Oktober 1992 andere erprobte und wissenschaftlich begründete Verfahren verwenden, soweit der freie Verkehr mit den in Anwendung der Gemeinschaftsverfahren als vorschriftsmässig anerkannten Erzeugnissen nicht behindert wird.
Tot en met 31 oktober 1992 mogen de Lid-Staten, onverminderd de invoering van de in artikel 2 bedoelde analysemethoden, andere beproefde en wetenschappelijk verantwoorde methoden toepassen, op voorwaarde dat daardoor het vrije verkeer van produkten die op grondslag van de communautaire methoden als in overeenstemming met de voorschriften zijn erkend, niet wordt belemmerd.