Voorbeelden van het gebruik van Nicht so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Du heißt nicht so.
Ich bin nicht so interessant.
Sonst ist er nicht so.
Er ist nicht so mein Typ.
Hij is niet echt mijn type.Früher war sie nicht so.
Ze was vroeger nooit zo.
Mensen vertalen ook
Das ist nicht so mein Ding.
Dat is niet echt mijn ding.Sie verschwindet nicht so.
Er sieht nicht so hart aus.
Hij ziet er niet erg stoer uit.Sonst bellt er nicht so.
Normaal blaft hij nooit zo.Wir sind nicht so verschieden.
Nicht so wie dich, aber er liebt mich.
Niet zoveel als van jou.Und seufz nicht so.
En zucht niet zoveel.Wackle nicht so mit dem Hintern.
Niet zoveel met je kont wiebelen.Drei Jahre ist nicht so lang.
Drie jaar is niet erg lang.Aber nicht so, Mr Norwood.
Sie sieht mich nicht so.
Ze ziet me niet op die manier.Ich hab's nicht so mit Tieren.
Ik heb niet zoveel met dieren.Sie sehen mich nicht so.
Zij zien me niet op die manier.Ich kann nicht so sterben. Gut.
Ik kan niet zomaar doodgaan. Goed.Arvin betrachtet mich nicht so.
Arvin ziet me niet op die manier.Wir können nicht so rausfliegen.
We kunnen niet zomaar weg.Nicht so, wie ich ihn dem Phantombildzeichner beschrieb.
Niet echt hoe ik hem beschreef aan de politietekenaar.Ich habe es nicht so eilig.
Ik heb niet zoveel haast.Ist nicht so mein Ding, aber danke.
Het is niet echt mijn ding, maar bedankt.Ich bin auch nicht so toll.
Ik ben ook niet erg goed.Ich bin nicht so beeindruckt von dieser Zukunft.
Ik ben niet echt onder de indruk van deze toekomst.Und schau mich nicht so an.
Kijk niet op die manier naar me.Es muss nicht so schmerzhaft sein.
Het hoeft niet zoveel pijn te doen.Rauchende Colts war heute nicht so gut.
Gunsmoke was niet erg goed vanavond.Ihr dürft nicht so rumplanschen.
Niet zoveel spetteren. Jongens.
