Voorbeelden van het gebruik van Noch einmal so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nenn mich noch einmal so.
Als je me nog één keer zo noemt.Rede noch einmal so mit mir und ich vermöbel dich!
Skalde, wenn du mich noch einmal so nennst.
Skoll Als je me nog een keer zo noemt.Wenn du noch einmal so mit mir redest, bist du gefeuert.
Als je me nog eens zo aanspreekt, ben je ontslagen.Hört auf! Hört auf! Rede noch einmal so mit mir….
Hou op. Praat nog eens zo…- Hou op.
Wenn du noch einmal so mit mir redest.
Als je nog eens zo tegen me praat.Und ich will nicht, dass er mich noch einmal so sieht.
Ik wil niet dat hij me nog een keer zo ziet.Wenn du mich noch einmal so anfasst, dann verlasse ich dich!
Als je me nog eens zo vastpakt, ga ik bij je weg!Es könnte lange dauern, bis wir Jericho noch einmal so sehen.
Het kan nog lang duren voordat we Jericho weer zo zien.Sprecht noch einmal so zu mir und ich nehme mir Eure Zunge.
Als je nog eens zo tegen me praat neem ik je tong.Ich dachte nicht, daß ich noch einmal so empfinden könnte.
Ik had niet verwacht ooit nog zoiets te voelen.Wenn Sie noch einmal so einen Mist bauen, schmeiß ich Sie raus.
Ich hab einfach nicht gedacht, dass ich noch einmal so fühlen würde.
Ik had nooit gedacht dat ik op deze manier weer te voelen.
Wehe, du redest noch einmal so über meine Mutter, Jimmy!
Als je nog één keer zoiets over m'n moeder zegt, Jimmy!Sei nicht so wichtigtuerisch. Sollte er dich noch einmal so angucken.
Maar als hij nog eens zo naar je kijkt, krijgt hij er van langs.Wenn Sie noch einmal so mit ihm reden, finden Sie es heraus.
Spreek hem nog eens zo aan, dan zal je dat wel merken.Eine Kissenschlacht mit dir zu machen. Jenkins, schaust du mich noch einmal so dreckig an.
Jenkins, als je nog één keer zo kijkt trek ik m'n pyjama aan.Wenn Sie mich noch einmal so nennen.
Als je me nog eenmaal zo noemt.Rede noch einmal so mit mir… und wir zwei haben ein größeres Problem als den Shepard.
Praat weer zo tegen mij… en wij hebben een groter probleem dan de Shepard.Rigo, ich schwöre, wenn du noch einmal so einen Mist abziehst.
Rigo, ik zweer het je, als je me nog eens zoiets flikt.Wenn du noch einmal so tankst, dann feuer ich dich auf der Stelle.
Als je nog eens zo tankt, kun je meteen opstappen.Weil ich das Gefühl habe, dass wenn du mich noch einmal so ansiehst… es mir gut gehen würde.
Want ik denk dat als je mij zo nog een keer kan aankijken… het goed met mij komt.Wenn du noch einmal so tankst, dann feuer ich dich auf der Stelle.
Want als je dat nog eens doet, dan ontsla ik je meteen.Und ich erkläre unsere Zusammenarbeit für beendet.Aimé Bonpland, noch einmal so… etwas Ja.
Ja. en ik zal onze samenwerking beëindigen.-Aimé Bonpland, nog één keer zo'n akkefietje.Wenn du mich noch einmal so berührst, trete ich dir in den Arsch.
Als je me nog eens zo vastpakt, sla ik je in elkaar.Rede noch einmal so mit mir… und wir zwei haben ein größeres Problem als den Shepard.
Als je zoiets nog eens zegt… hebben wij 'n groter probleem dan de Shepard.Sagen Sie ihm, wenn er meine Zeit noch einmal so verschwendet, verläuft unser nächstes Treffen weniger freundlich.
Als je opdrachtgever m'n tijd nogmaals zo verknoeit dan zal ik niet Sag noch einmal so was zu mir, Mr. Hollywood, und du drehst den Film mit deinen Wurstfingern selber!
Sla nog één keer zo'n toon tegen me aan en je kunt je film zelf maken!Nichts. Sprich noch einmal so mit mir und du fliegst raus!
Als je nog ooit zoiets zegt, gooi ik je de straat op, begrepen?-Niets!Sag noch einmal so was zu mir, Mr. Hollywood, und du drehst den Film mit deinen Wurstfingern selber!
Noem me nog een keer zo, Mr Hollywood, of je maakt de film zelf maar met je dikke vingers!
