Voorbeelden van het gebruik van Noch mal so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sieh mich noch mal so an!
Rede noch mal so mit mir, dann kriegst du Schläge.
Praat nog eens zo tegen me en ik sla je in elkaar.Guck mich noch mal so an.
Kijk nog eens zo naar me.Noch mal so ein Spruch, dann erschlag ich dich.
Als je nog 's zoiets zegt, sla ik Ich wollte es noch mal so sehen.
Ik wilde hem weer zo zien.
Mensen vertalen ook
Wenn du noch mal so redest, Nimm deine Hand von mir weg!
Praat nog eens zo en jij gaat dat busje in!Nenn mich nicht noch mal so.
Noem me nog eens zo en ik maak je af.Dass ich noch mal so schnell laufe….
Nooit gedacht dat ik nog eens zo zou rennen.Nenn mich ja nicht noch mal so.
Waag het niet om me ooit nog zo te noemen.Schmettert es noch mal so, dann haben wir's.
Zing het nog een keer zo en dan is het goed.Und warum reisen wir noch mal so?
Wenn du sie noch mal so anschreist.
En als je ooit nog zo grof tegen haar schreeuwt.Wenn du noch mal so mit mir redest, feure ich deinen Bitch-Hintern.
Als je weer zo tegen me praat… kun je vertrekken.Lass mich nicht noch mal so hängen?
Kan je me niet nog eens zo alleen laten?Wenn du noch mal so was machst, bring ich dich um.
Als je dat nog eens doet, vermoord ik je.Ich kann dich nicht noch mal so behandeln.
Ik mag je niet weer zo behandelen.Wenn du noch mal so redest, fährst du in diesem Van!
Praat nog eens zo en jij gaat dat busje in!Ich wünschte, ich wär noch mal so alt, denn, Ben.
Ik wou dat ik nog een keer zo oud was, want Ben.Wenn du noch mal so mit mir redest… Was?
Als je nog een keer zo tegen me praat…-Oké. En dan?Wer weiß, ob es noch mal so schön wird.
Ik weet niet of het weer zo mooi blijft.Wenn er noch mal so mit mir redet, kappe ich ihm den Bremsschlauch.
Als hij nog eens zo praat… snij ik zijn remmen door.Würde ich es noch mal so machen?
Zou ik doe het op die manier nog eens doen?Wenn du noch mal so was Dummes machst, überfahre ich dich, ok?
Dass ich dich noch mal so erleben darf!
Ik had niet gedacht je weer zo te zien!Wenn du noch mal so mit mir redest, tu ich dir weh.
Praat nog eens zo tegen mij en ik doe je wat.Ich kann dir nicht noch mal so viel Geld geben.
Ik kan je niet nog eens zo veel geld geven.Nenn mich noch mal so und wir lassen uns scheiden.
Noem me nog eens zo en we zullen gedwongen scheiden.Nennst du mich noch mal so, erkläre ich nichts.
Als je me nog eens zo noemt, vertellen we je niks.Wenn du noch mal so über sie sprichst, töte ich dich.
Als je nog eens zo over haar praat, maak ik je af.Wenn du sie noch mal so behandelst, kündige ich.
Ik neem ontslag als je hen nog eens zo behandelt.
