Voorbeelden van het gebruik van Objektive gründe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dafür gibt es objektive Gründe.
Es gibt objektive Gründe dafür, warum Ungarn heute gegenüber Europa in einer günstigen Position ist.
Dat Hongarije zich tegenover Europa vandaag in een gunstige positie bevindt, heeft objectieve redenen.Es gibt aber auch objektive Gründe.
Er liggen ook objectieve redenen aan ten grondslag.Entweder legen sie objektive Gründe fest oder aber eine Höchstdauer, oder die Zahl der Verlängerungen wird festgelegt.
Ze kunnen objectieve redenen vaststellen, een maximumduur bepalen of het aantal verlengingen vastleggen.Erwachsene werden verstehen,dass die Schuld einiger objektive Gründe.
Volwassen zal begrijpen datde schuld van een aantal objectieve redenen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
guten grundeinzige grundeinen guten grundweiterer grundandere gründezweite grundverschiedene gründewahren grundwirtschaftlichen gründengenannten gründen
Meer
Zwar müssen hierfür objektive Gründe genannt werden, doch die Spielräume sind immens.
Daarvoor moeten weliswaar objectieve redenen worden opgegeven, maar de manoeuvreerruimte is reusachtig groot.Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass es hierfür objektive Gründe gibt.
Ik zou uw aandacht willen vestigen op het feit dat hiervoor een objectieve verklaring bestaat.Wir schulden es der Bevölkerung, ihr objektive Gründe dafür zu liefern, wieder Vertrauen zu fassen.
Wij zijn het de bevolking verschuldigd haar objectieve redenen te geven om dit vertrouwen terug te winnen.Ab der Geburt ändert sich der Schlafplan des Babys ständig,und es gibt objektive Gründe dafür.
Vanaf de geboorte verandert het slaapschema van de baby voortdurend, endaar zijn objectieve redenen voor.Hat der Verkäufer allerdings objektive Gründe, Ihnen den Verkauf zu verweigern, ist er unter Umständen im Recht.
Als de verkoper echter om objectieve redenen weigert aan u te verkopen, kan dat toegestaan zijn.Für die Begrenzung der Anzahl der Diensteanbieter für einen oder mehrere Hafendienste müssen objektive Gründe vorliegen.
De redenen voor invoering vanbeperking(en) van het aantal verleners van één of meer havendiensten moeten objectief zijn.Sicher gibt es objektive Gründe, warum ein gewisser Grad an Differenzierung zwischen Produktarten oder Vertriebskanälen erforderlich ist.
Er kunnen objectieve redenen bestaan voor de noodzaak tot enige differentiatie tussen producttypen of distributiekanalen.Der/das eine Gelegenheitsarbeit und/odereine Tätigkeit besonderer Art betrifft, sofern objektive Gründe in diesen Fällen die Nichtanwendung rechtfertigen.
Die incidenteel en/ofvan bijzondere aard is, mits in deze gevallen voor het niet-toepassen objectieve redenen bestaan.Hat ein Mitgliedstaat objektive Gründe für die Annahme, dass die Anforderungen der Verordnung nicht mehr eingehalten werden, kann er folgende Maßnahmen ergreifen.
Als een betrokken lidstaat om objectieve redenen oordeelt dat de voorschriften van deze verordening niet meer worden nageleefd, kan deze lidstaat de volgende maatregelen nemen.Kann die Anwendung unterschiedlicher Gebühren für inländische undgrenzüberschreitende Zahlungen Ihrer Ansicht nach auf objektive Gründe gestützt werden?
Denkt u dat de toepassing van verschillende vergoedingen voor binnenlandse engrensoverschrijdende betalingen objectief te motiveren zou zijn?Außerdem müsste geprüft werden, ob objektive Gründe dagegen sprechen, die Erteilung von Konzessionen einem anderen als dem Regelwerk zu unterwerfen, das bereits für die Vergabe von ÖPP-Vorhaben auf Vertragsbasis besteht.
Overigens moet worden bekeken of er objectieve redenen zijn om op het sluiten van concessieovereenkomsten een andere regeling toe te passen dan de bestaande regeling voor de gunning van andere contractuele PPS-projecten.Dies ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass sich die Gewinne vielerMonopole derzeit erheblich verringern, und es gibt objektive Gründe dafür.
Maar dit neemt niet weg dat er op dit moment een aanzienlijkedaling is in de winsten van veel monopolies, en daarvoor zijn er objectieve redenen voor.Objektive Gründe können die jeweiligen Dienststellen der Kommission zu der Entscheidung veranlassen, dass eine umfassende und gründliche Analyse des untersuchten wettbewerbsfeindlichen Verhaltens eine parallele Untersuchung verschiedener Produkt- oder geografischen Märkte erfordert oder auch nicht.
Op basis van objectieve redenen kunnen de betrokken diensten Zur gleichen Zeit bekundeten litauische Erzeuger ihre Absicht,im Herbst die Preise für Lebensmittel zu erhöhen, ohne dass sie objektive Gründe dafür angaben.
Tegelijkertijd lieten Litouwse producenten weten dat ze van plan zijn de prijzen van voedingsmiddelen inhet najaar te verhogen, zonder daarvoor objectieve redenen op te geven.Hat eine zuständige Behörde objektive Gründe für die Annahme, dass der Sponsor oder der Prüfer oder jeder sonstige an der Prüfung Beteiligte seine Verpflichtungen nicht mehr erfuellt, so informiert sie den Betreffenden umgehend und teilt ihm einen Aktionsplan mit, den er durchführen muss, um Abhilfe zu schaffen.
Als een bevoegde instantie objectieve redenen heeft om aan te nemen dat de opdrachtgever, de onderzoeker of enige andere bij de proef betrokken persoon zijn verplichtingen niet langer nakomt, stelt zij hem daarvan onmiddellijk op de hoogte en geeft zij hem te kennen welke gedragslijn hij moet volgen om deze situatie te corrigeren.Eine einzelne Auftragsvergabe darf daher nicht so unterteilt werden, dass sie nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fällt, es sei denn, es liegen objektive Gründe dafür vor.
Eén enkele aanbesteding mag derhalve niet worden gesplitst om deze aan de toepassingssfeer van deze richtlijn te onttrekken, tenzij objectieve redenen dit rechtvaardigen.Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständige Behörde die Selbstabfertigung für eine odermehrere Kategorien von Hafendiensten nur dann ablehnt, wenn objektive Gründe oder Einschränkungen aufgrund der verfügbaren Fläche oder Kapazität, Sicherheitsüberlegungen oder Umweltschutzanforderungen vorliegen.
De lidstaten zorgen ervoor datde bevoegde instantie zelfafhandeling voor één of meer categorieën havendiensten alleen weigert om objectieve redenen in verband met de beperkte beschikbaarheid van ruimte of capaciteit, uit veiligheidsoverwegingen of Die von der Kommission in die Teilnahmebedingungen für das Auswahlverfahren KOM/A/2/02 aufgenommene, angebliche indirekt diskriminierende Klausel, nämlich die Beschränkung des Zeitraums, in dem die Bewerber für die A8-Lauahn ihren Bildungsabschluss erworben haben müssen,sollte auf objektive Gründe gestützt sein.
De aanwending door de Commissie van een vermeend indirect discriminerende bepaling in de voorwaarden voor toelating tot vergelijkend onderzoek COM/A/2/02, namelijk de datum waarop A8-sollicitanten hun academisch diploma of een postuniversitair diploma hebben behaald,moet op objectieve gronden berusten.Dies hindert einen Dienstleistungserbringer nicht daran, die Erbringung einer Leistung zu verweigern oder unterschiedliche Preise oderBedingungen anzuwenden, solange er nachweist, dass dies unmittelbar durch objektive Gründe gerechtfertigt ist, beispiels weise durch entfernungsabhängige Zusatzkosten oder technische Besonderheiten einer Leistung.
Een dienstverrichter kan een dienst wel weigeren of deze tegen andere tarieven en voorwaarden leveren, wanneerhij langs directe weg kan aantonen dat daarvoor objectieve redenen bestaan, bijvoorbeeld omdat de grotere afstand of de technische kenmerken van de dienstverrichting extra kosten meebrengen.In manchen Fällen mag es objektive Gründe für eine solche unterschiedliche Behandlung geben, doch in anderen Fällen sind es rein kommerzielle Gründe, aus denen Anbieter Kunden, die grenzüberschreitende Handelsgeschäfte tätigen wollen, den Zugang zu Waren und Dienstleistungen verweigern oder für sie unterschiedliche Bedingungen anwenden.
Hoewel er soms een objectieve rechtvaardiging voor dit verschil in behandeling bestaat, weigeren handelaren de consument die grensoverschrijdende handelstransacties wensen te verrichten, in andere gevallen toegang tot goederen en diensten, of passen zij in dit verband verschillende voorwaarden toe om zuiver commerciële redenen.Die öffentlichen Auftraggeber und Vergabestellen können besondere Bedingungen für die Ausführung einer Konzession durch eine Gruppe festlegen,sofern diese Bedingungen durch objektive Gründe gerechtfertigt und verhältnismäßig sind.
Aanbestedende diensten en aanbestedende entiteiten kunnen specifieke voorwaarden bepalen voor de uitvoering van de concessie door een combinatie,mits deze voorwaarden door objectieve redenen worden gerechtvaardigd en evenredig zijn.Zu dieser Entscheidung haben Kommentatoren angemerkt69,daß es im Gegenteil objektive Gründe gab, an der Vereinbarkeit der fraglichen Vereinbarung mit den Artikeln 85 Absatz 1 und 86 zu zweifeln, da es mehr als wahrscheinlich war, daß die Kommission die Vereinbarung aufgrund von Artikel 85 Absatz 2 für null und nichtig befinden würde.
Ten aanzien van deze uitspraak hebben commentatoren"' overigens opgemerkt dater juist objectieve redenen waren om te betwijfelen of de voorliggende overeenkomst wel verenigbaar was met artikel 85. lid 1. en artikel 86. in die zin dat de Commissie de overeenkomst hoogstwaarschijrdijk nietig zou verklaren krachtens artikel 85. lid 2.Wenn die Dienstleistungsrichtlinie am Ende dieses Jahres umgesetzt werden muss, legt Artikel 20 daher fest, dass jede ungleiche Behandlung, so wiesie Baronin Ludford dargestellt hat, durch objektive Gründe gerechtfertigt werden muss.
Derhalve, wanneer de dienstenrichtlijn aan het eind van dit jaar ten uitvoer moet zijn gelegd, bepaalt artikel 20 dat elke andere behandeling, zoalsbijvoorbeeld geschetst door Baroness Ludford, direct moet zijn gerechtvaardigd door objectieve redenen.Sofern ein Mitgliedstaat objektive Gründe zu der Annahme hat, dass die Bedingungen des Genehmigungsantrags gemäß Artikel 9 Absatz 2 nicht mehr gegeben sind, oder über neue Informationen verfügt, die zu Zweifeln hinsichtlich der Unbedenklichkeit oder der wissenschaftlichen Grundlage der klinischen Prüfung Anlass geben, kann der Mitgliedstaat die klinische Prüfung aussetzen oder untersagen; diese Entscheidung muss dem Sponsor mitgeteilt werden.
Als een lidstaat objectieve redenen heeft om aan te nemen dat niet langer aan de voorwaarden van het in artikel 9, lid 2, bedoelde verzoek om toelating wordt voldaan, of over informatie beschikt die aanleiding geeft tot twijfel omtrent de veiligheid of de wetenschappelijke basis van de klinische proef, zo kan deze lidstaat de klinische proef in kwestie opschorten of verbieden en stelt hij de opdrachtgever daarvan in kennis.Die einzige Ausnahme werden die Fälle sein,in denen Unternehmen anführen können, dass die unterschiedliche Behandlung, die sich auf verschiedene Verbraucherkategorien bezieht, durch objektive Gründe gerechtfertigt ist und daher keine Diskriminierung darstellt.
De enige uitzondering op die regel is het geval waarin ondernemers kunnen aantonen datde verschillende behandeling van verschillende categorieën consumenten direct kan worden gerechtvaardigd door objectieve redenen en daardoor niet als discriminatie wordt beschouwd.
