Wat Betekent OFFENEN MARKTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• open markt

Voorbeelden van het gebruik van Offenen marktes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gewährleistung eines offenen Marktes.
Een open markt garanderen.

Angesichts des offenen Marktes und der Freizügigkeit von Dienstleistungen wäre alles andere unvernünftig.
Gezien de open markt en de verplaatsing van diensten is dit de beste oplossing.

Die Gefahren eines offenen Marktes.
De risico's van een open markt.

Es ist außerordentlich wichtig- und das ist auch in unserem Bericht nachzulesen-, dass wir bei unseren Lösungsansätzen für diese Probleme auch die vorhandenen Möglichkeiten zur Schaffung eines effizienten, offenen Marktes erkennen.
Het is van belang- en dat staat ook in ons verslag- dat we, wanneer we ons over deze kwesties buigen, oog hebben voor de uitdagingen in verband met een effectieve open markt.

Allgemein verspricht die Förderung eines dynamischeren, offenen Marktes einen größeren Nutzen- und zwar für Wirtschaft insgesamt- als eine Aufrechterhaltung des Status quo15.
Algemeen genomen valt er meer te winnen bij het bewerkstelligen van een dynamischer, open markt‑ die aan het gehele bedrijfsleven ten goede zal komen‑ dan bij het handhaven van het bestaande status quo15.

Die derzeit bestehenden Unterschiede in diesen Fragen verhindern die Schaffung eines wirklich dynamischen Karriereumfeldes und eines offenen Marktes für Forscher.
De huidige verschillen op die terreinen staan de ontwikkeling van een echt dynamische beroepsomgeving en een open markt voor onderzoekers in de weg.

Es scheint mir, daß sich die Arbeit über die Regeln des offenen Marktes ihrem Ziel nähert, und damit wird für den Bürger in der Informationsgesellschaft allmählich ein erstes Hindernis beseitigt.
Ik heb de indruk dat de werkzaamheden over de regels van de open markt stilaan ten einde lopen en dat een eerste hinderpaal voor de burger in de informatiemaatschappij daardoor geleidelijk verdwijnt.

Durch ihre Normungswirkung und durch den Mautausschuss sorgt die Richtlinie für die Gewährleistung eines offenen Marktes, von dem kein Zulieferer ausgeschlossen wird.
Dankzij de activiteiten op normalisatiegebied en de werkzaamheden van het comité van de richtlijn waarborgt de richtlijn een open markt waarvan geen enkele leverancier zal worden uitgesloten.

Innerhalb des Kontextes des offenen Marktes und des freien Verkehrs von Waren und Menschen sind die Kontroll- und Überwachungsmechanismen aufgrund der unverzichtbaren Souveränitätsrechte jedes Mitgliedstaates noch komplexer geworden.
In het kader van de open markt en het vrije verkeer van goederen en personen zijn de controle- en bewakingsmechanismen vanwege de onvervreemdbare soevereiniteitsrechten van elke lidstaat complexer geworden.

In einem aktuellen Hintergrundpapier zum Thema"EU-Erweiterung" wird die Bedeutung der Einrichtung von Verkehrskorridoren für die Bewerberstaaten und die angrenzenden Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Herbeiführung des entsprechenden Zusammenhalts und eines offenen Marktes herausgestellt.
In een achtergronddocument over de uitbreiding van de EU wordt gewezen op het belang van vervoerscorridors tussen de kandidaat-lidstaten en aangrenzende lidstaten om samenhang en een open markt te creëren.

Was als eindeutiger Schritt in Richtung Zollabbau begann, hat sich zu einem Entwurf eines dynamischen, offenen Marktes für 600 Millionen Konsumenten und einer Produktionsbasis entwickelt, die direkt mit den größten Volkswirtschaften der Welt konkurrieren kann.
Wat ooit begon als een eenvoudige operatie om invoertarieven te reduceren is uitgegroeid tot een blauwdruk voor een dynamische open markt met 600 miljoen consumenten en een productie die direct kan concurreren met de grootste economieën ter wereld.

Diese Richtlinie muß vor allem als eine technische Maßnahme betrachtet werden, wobei der Vorschlag natürlich auch von politischer Bedeutung ist, indem er zur Verwirklichung des gemeinsamen und offenen Marktes für Eisenbahndienste und rollendes Material beiträgt.
De richtlijn moet in de eerste plaats gezien worden als een technische maatregel, maar het voorstel is natuurlijk ook van politiek belang doordat het bijdraagt aan de totstandkoming van een gemeenschappelijke en transparante markt voor spoorwegdiensten en spoorwegmaterieel.

Verbessert werden sollte die Qualität der Praktikumsangebote(die des offenen Marktes ebenso wie im Rahmen aktiver Arbeitsmarktpolitik), und zwar über 22 Qualitätsmerkmale, die unmittelbar auf nationale Rechtssysteme oder sozialpartnerschaftliche Vereinbarungen übertragbar sind.
Het doel is de kwaliteit van stages te verbeteren(zowel op de open markt als met een actief arbeidsmarktbeleid), via 22 kwaliteitselementen die rechtstreeks kunnen worden overgedragen naar nationale wetgeving of overeenkomsten tussen sociale partners.

Er muss ordnungsgemäß funktionieren, über zuverlässige und stabile Rahmenbedingungen verfügen und einen freien Gasfluss in der EU zulassen, wodurch die Lieferanten und Investoren von den Geschäftsmöglichkeiten eines offenen Marktes profitieren können.
Deze markt moet behoorlijk functioneren, onderbouwd zijn met een betrouwbaar en stabiel regelgevingskader en overal in de EU een vrije doorstroming van gas mogelijk maken, waardoor leveranciers en investeerders in staat worden gesteld van de door een open markt geboden zakenmogelijkheden profijt te trekken.

Zudem ist allgemein bekannt, dass auf dem Bettwäschemarkt in der Gemeinschaft in der Tat große Konkurrenz herrscht, so dass angesichts der Vielzahl an Wettbewerbern und des offenen Marktes die von den pakistanischen ausführenden Herstellern ausgewiesenen Gewinnspannen nicht als glaubwürdig angesehen werden konnten.
Voorts is het algemeen bekend dat er op de EG-markt voor beddenlinnen een sterke concurrentie heerst. Gezien de talrijke aanbieders op deze open markt kunnen de door de Pakistaanse producenten/exporteurs opgegeven winstmarges niet als geloofwaardig worden beschouwd.

Obwohl ich ein Verfechter der Stärken einer kapitalistischen Wirtschaft und eines offenen Marktes bin, müssen wir uns im Klaren sein, dass wir es, wenn wir die Interessen unserer Industrien mit Wettbewerbspotenzial- und in der portugiesischen Textilindustrie gibt es zahlreiche Unternehmen mit einem wettbewerbsfähigen Potenzial- nicht schützen, in Kürze mit einem Land von Verbrauchern, das nichts produziert, zu tun haben.
Zelfs als wij de deugden van de kapitalistische economie en de open markt verdedigen, dienen wij te begrijpen dat als wij geen bescherming bieden aan onze industrieën die de capaciteit hebben te concurreren- en de Portugese textielindustrie heeft meerdere bedrijven met die capaciteit-, wij binnenkort geconfronteerd zullen worden met een land van consumenten dat niets meer produceert.

Ziel der vorgeschlagenen Maßnahme ist die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste durch die Abschaffung ausschließlicher oder besonderer Rechte im Postsektor, die Gewährleistung eines gemeinsamen Niveaus beim Universaldienst für alle Nutzer in allen Mitgliedstaaten und die Festlegung harmonisierter Grundsätze für die Regulierung der Postdienste im Umfeld eines offenen Marktes, um sonstige Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarktes abzubauen.
Het voorgenomen optreden heeft ten doel een interne markt voor postdiensten tot stand te brengen door de afschaffing van uitsluitende en bijzondere rechten in de postsector, het vrijwaren van de universele dienst voor alle gebruikers in de EU-landen op een gemeenschappelijk niveau en de vaststelling van geharmoniseerde beginselen voor de regulering van de postdiensten in een open markt met de bedoeling andere belemmeringen voor de goede werking van de interne markt uit de weg te ruimen.

Die Kommission hält eine Pflichtmitgliedschaft in einer Erzeugervereinigung für einen Verstoß gegen den Grundsatz des offenen Marktes, dem zufolge jeder Erzeuger freien Zugang zum Markt genießt, welcher nur gemeinsamen EU-weiten Regulierungen unterliegt.
De Commissie is van oordeel dat een verplicht lidmaatschap van een producentenorganisatie in strijd is met het beginsel van een open markt, op grond waarvan elke producent vrije toegang moet hebben tot de markt, die enkel mag worden gereglementeerd door voorschriften die op EU-niveau voor de hele sector gelden.

Das Prinzip des offenen Marktes beruflicher bzw. betrieblicher Weiterbildung ist -abhängig von wirtschafts- und bildungspolitischen Zielvorstellungen, von ökono mischen und sozialen Rahmenbedingungen und von Voraussetzungen seitens der beruflichen Erstausbildung- in den neun Staaten in verschiedener Art und Weise und in unterschiedlicher Konsequenz reahsiert, läßt sich aber als grundlegendes Prinzip in Differenz zur beruflichen Erstausbildung festhalten.
Het principe van een open markt voor voortgezette opleiding en bedrijfsbijscholing is, afhankelijk van de doelstellingen van het economische en onderwijsbeleid, van de economische en sociale randvoorwaarden en van de door de initiële beroepsopleiding verschafte basis, in deze negen landen op verschillende manieren en in uiteenlopende mate in praktijk gebracht; men kan echter in alle gevallen van een principieel onderscheid ten opzichte van de initiële beroepsopleiding spreken.

Wir treten insbesondere für einen wettbewerbsorientierten, offenen Markt ein.
Wij pleiten vooral voor een open markt, die gebaseerd is op de concurrentie.

Im offenen Markt ist das Angebot jedoch kaum steuerbar.
In een open markt is het aanbod echter nauwelijks te sturen.

Ohne einen Wettbewerb, ohne einen offenen Markt wird es keinen Emissionshandel in Europa geben können.
Zonder concurrentie en een open markt kan er geen handel in emissierechten plaatsvinden.

Unternehmen der Verkehrs- und Logistikbranche operieren heute in einem internationalen und offenen Markt.
Tegenwoordig zijn bedrijven in de transport- en logistieksector actief op een internationale en open markt.

Diese Grundsätze sind von größter Bedeutung für einen offenen Markt.
Deze zijn fundamenteel voor een open markt.

Das erfordert anerkannte internationale Spielregeln auf diesem offenen Markt.
Dat vereist erkende internationale spelregels op deze open markt.

Ich glaube, Abbys Eier hätten es nicht auf den offenen Markt geschafft.
Ik denk niet dat Abby's eitjes op de open markt verkocht werden.

Die hätten auf dem offenen Markt einen guten Preis erzielt.
Ze zouden een leuke prijs opgebracht hebben op de open markt.

Atroxium ist gefährlich, viel zu gefährlich für den offenen Markt.
Atroxium is veel te gevaarlijk voor de open markt.

Ich habe für die Bewahrung dieser Tradition und für einen offenen Markt gestimmt.
Ik heb gestemd vóór instandhouding van deze traditie en vóór een open markt.

Vor Jahrhunderten, Währungshandel wurde auf globaler Ebene zu ermöglichen, den offenen Markt Prozess konzeptualisiert.
Eeuwen geleden, valutahandel werd geconceptualiseerd op mondiaal niveau mogelijk de open markt proces.

Hoe "offenen marktes" te gebruiken in een Duits zin

Im anderen Extrem rufen manche prochavistischen Ökonomen danach, dass der offizielle Wechselkurs nahe am Kurs des offenen Marktes liegt.

Gegen die Schaffung eines offenen Marktes für Lokalpolitiker etwa wird regelmässig angeführt, die Bürger würden keine auswärtigen Politiker wählen.

Durch das Konzept des offenen Marktes können auch andere Anbieter den Shop nutzen, um ihre Sachen dort zu verkaufen.

Denn angesichts der augenscheinlichen Mängel der zentralen Wirtschaftsplanung schien das Prinzip des offenen Marktes vorübergehend eine gewisse moralische Autorität zu besitzen.

Hoe "open markt" te gebruiken in een Nederlands zin

In een open markt voorziet de concurrentie daarin.

een open markt voor het wegtransport.

Aanleiding Transparantie opleidingen Open markt Kwaliteitsimpuls.

De open markt werkt wat dat betreft uitstekend.

en een grote open markt elke zaterdag ochtend.

Tronies werden massaal voor de open markt geproduceerd.

De open markt trekt tegelijkertijd meer investeerders aan.

Voor de open markt wordt de wereldmarktprijs gehanteerd.

Een open markt maar wel de ritprijzen bepalen?

In een open markt zou dit inderdaad opgaan.