Voorbeelden van het gebruik van Offenkundiger feind in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er ist euch ein offenkundiger Feind.
Hij is voor jullie een duidelijke vijand.Und lasset euch nicht von Satan abwenden. Gewiß,er ist euer offenkundiger Feind.
Laat Satan er u niet van afwenden;want hij is uw openlijke vijand.Wahrlich, die Ungläubigen sind euch ein offenkundiger Feind. 102 Und wenn du unter ihnen bist und für sie das Gebet anführst, soll ein Teil von ihnen bei dir stehen, doch sollen sie ihre Waffen aufnehmen.
Voorwaar, de ongelovigen zijn een openlijke vijand voor u. 102 En wanneer gij in hun midden zijt en het gebed voor hen leidt, laat een deel hunner bij u staan en hun wapenen meenemen.Wahrlich, er ist euch ein offenkundiger Feind.
Voorzeker, hij is een openlijke vijandvoor u.O ihr Menschen, esset von dem, was es auf der Erde an Erlaubtem und Gutem gibt, und folgt nicht den Fußstapfen des Satans;denn er ist euer offenkundiger Feind.
O menschen! geniet wat goed en geoorloofd is op aarde, en volgt niet de stappen van satan;want hij is uw verklaarde vijand.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
gemeinsamen feindschlimmster feindgrößter feindalter feindnatürlichen feindemächtige feindewahren feindneue feindeoffenkundiger feindeinziger feind
Meer
Gebruik met werkwoorden
feinde gemacht
feind zu besiegen
feind zu töten
feind kennen
feind weiß
feind kommt
feind besiegen
feind zu vernichten
feinde zu machen
feind schläft
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Der Satan ist den Menschen ein offenkundiger Feind.
De satan is namelijk een verklaarde vijand van de mens.Und wenn ihr im Land umherwandert, ist es für euch kein Vergehen, das Gebet abzukürzen, falls ihr Angst habt, daß diejenigen, die ungläubig sind, euch der Anfechtung aussetzen.Die Ungläubigen sind euch ja ein offenkundiger Feind.
Indien gij in het land ten oorlog trekt, zal het geene misdaad zijn, indien gij uwe gebeden nalaat, zoo gij vreest, dat de ongeloovigen u mochten aantasten; wantde ongeloovigen zijn uwe openlijke vijanden.Er sagte:«Das gehört zum Werk Satans.Er ist ja ein offenkundiger Feind, der irreführt.».
Hij zei:"Dit is werk van de satan;hij is een verklaarde vijand die tot dwaling brengt.So verführte er sie durch Trug. Und als sie von dem Baum kosteten, wurde ihnen ihre Scham offenbar und sie begannen, sich mit den Blättern des Gartens zu bekleiden; und ihr Herr rief sie:"Habe Ich euch nicht diesen Baum verwehrt und euch gesagt:"Wahrlich,Satan ist euer offenkundiger Feind?
Waarlijk, hij bedroog hen door misleiding, Toen zij dan van(de vruchten van) de boom hadden geproefd, werd hun schaamte zichtbaar en zij begonnen zich to bedekken met aaneenge-regen bladeren van het Paradijs. En hun Heer riep tot hen:"Heb ik jullie deze boom van jullie niet verboden en heb Ik niet tot jullie gezegd:"Voorwaar,de Satan is voor jullie een duidelijke vijand?Er sagte:«Das gehört zum Werk Satans.Er ist ja ein offenkundiger Feind, der irreführt.».
Hij zei:"Dit behoort tot het werk van de Satan:voorwaar, hij is een vijand die duidelijk doet dwalen.Habe Ich euch, ihr Kinder Adams, nicht geboten,nicht Satan zu dienen- denn er ist euer offenkundiger Feind.
Beval ik u niet, o zonen van Adam! datgij Satan niet zoudt aanbidden, daar hij voor u een openlijke vijand was.Die Ungläubigen sind euch ja ein offenkundiger Feind.
De ongelovigen zijn voor jullie een duidelijke vijand.O ihr, die ihr glaubt! Tretet allesamt ein in das Heil und folgt nicht den Fußstapfen des Satans; wahrlich,er ist euer offenkundiger Feind.
O geloovigen neemt den waren godsdienst aan, volgt niet de voetstappen van satan,hij is uw verklaarde vijand.Wahrlich, die Ungläubigen sind euch ein offenkundiger Feind. 102.
Voorwaar, de ongelovigen zijn een openlijke vijand voor u. 102.Und ihr Herr rief sie:«Habe Ich euch nicht diesen Baum verwehrt und euch gesagt:"Wahrlich,Satan ist euch ein offenkundiger Feind"?»?
En hun Heer riep hen en zeide:"Verbood Ik u die boom niet en zeide Ik niet tot u:'Voorwaar,Satan is een openlijke vijand voor u'?Wahrlich, die Ungl├Ąubigen sind euch ein offenkundiger Feind.
Voorwaar, de ongelovigen zijn een openlijke vijand voor u.O ihr Menschen, eßt von dem, was es auf der Erde gibt, so es erlaubt und köstlich ist. Und folgt nicht den Fußstapfen des Satans.Er ist euch ein offenkundiger Feind.
O menschen! geniet wat goed en geoorloofd is op aarde, en volgt niet de stappen van satan;want hij is uw verklaarde vijand.Und lasset euch nicht von Satan abwenden. Gewiß,er ist euer offenkundiger Feind.
En laat de Satan jullie niet affhouden:voorwaar, hij is voor jullie een duidelijke vijand.O ihr Menschen, esset von dem, was es auf der Erde an Erlaubtem und Gutem gibt, und folgt nicht den Fußstapfen des Satans;denn er ist euer offenkundiger Feind.
Mensen, eet van wat er toegestaan en goed is op de aarde en volgt niet de voetstappen van de satan;hij is een verklaarde vijand van jullie.Und lasset euch nicht von Satan abwenden. Gewiß,er ist euer offenkundiger Feind.
O ihr Menschen, esset von dem, was erlaubt(und) gutauf der Erde ist; und folget nicht den Fußstapfen Satans; wahrlich,er isteuch ein offenkundiger Feind.
O gij mensen, eet van hetgeen geoorloofd engoed is op aarde en treedt niet in de voetstappen van Satan;voorzeker,hij is voor u een openlijke vijand.Habe Ich euch, o ihr Kinder Adams, nicht auferlegt,ihr sollt nicht dem Satan dienen- er ist euch ja ein offenkundiger Feind.
Beval ik u niet, o zonen van Adam! datgij Satan niet zoudt aanbidden, daar hij voor u een openlijke vijand was.Habe Ich euch, ihr Kinder Adams, nicht geboten, nicht Satan zu dienen- denn er ist euer offenkundiger Feind.
Heb Ik jullie, kinderen van Adam, niet opgedragen dat jullie de satan niet moeten dienen-- hij is een verklaarde vijand voor jullie.Tretet allesamt ein in das Heil und folgt nicht den Fußstapfen des Satans; wahrlich,er ist euer offenkundiger Feind.
Treedt allen tezamen toe tot de overgave[aan God] en volgt de voetstappen van de satan niet,want hij is een verklaarde vijand van jullie.Esset von dem, was Allah euch gegeben hat und folgt nicht die Fußstapfen des Satans. Wahrlich,er ist euch ein offenkundiger Feind.
Eet van wat God jullie voor je levensonderhoud geeft en volgt de voetstappen van de satan niet;hij is voor jullie een duidelijke vijand.O ihr, die ihr glaubt! Tretet allesamt ein in das Heil und folgt nicht den Fußstapfen des Satans; wahrlich,er ist euer offenkundiger Feind.
O jullie die geloven, treedt de Islam binnen, volledig, en volgt niet de voetstappen van de Satan.Voorwaar, hij is voor jullie een duidelijke vijand.Und sag meinen Dienern, sie sollen die besten Worte sprechen.Der Satan stachelt zwischen ihnen auf. Der Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind.
En zeg aan Mijn dienaren dat te zeggen wat het beste is, wantde satan hitst op tot tweedracht onder hen; de satan is een verklaarde vijand van de mens.O ihr Menschen, eßt von dem, was es auf der Erde gibt, so es erlaubt und köstlich ist. Und folgt nicht den Fußstapfen des Satans.Er ist euch ein offenkundiger Feind.
Mensen, eet van wat er toegestaan en goed is op de aarde en volgt niet de voetstappen van de satan;hij is een verklaarde vijand van jullie.O ihr Menschen, esset von dem, was es auf der Erde an Erlaubtem und Gutem gibt, und folgt nicht den Fußstapfen des Satans;denn er ist euer offenkundiger Feind.
O mensen, eet van wat op de aarde is het toegestane en het goede, en volgt niet in de voetstappen van de Satan.Voorwaar, hij is voor jullie een duidelijke vijand.Er sagte:"Du, mein Söhnchen, erzähle deinen Traum nicht deinen Brüdern, sie werden sonst eine List gegen dich ersinnen; dennSatan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind.
Hij zei:"O mijn zoon, vertel jouw droom niet aan jouw broeders, anders zullen zij tegen jou een plan beramen. Voorwaar,de Satan is voor de mens een duidelijke vijand.
