Voorbeelden van het gebruik van Offenkundiger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Offenkundiger Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht.
Die Ungläubigensprechen:«Fürwahr, das ist ein offenkundiger Zauberer.».
De ongelovigen zeggen:"Voorzeker, deze is eenopenlijke tovenaar.Es wurde offenkundiger, je länger sie es angesehen haben?
Und lasset euch nicht von Satan abwenden. Gewiß,er ist euer offenkundiger Feind.
Offenkundiger Verstoß gegen EU Recht oder gegen Standards der Europäischen Finanz aufsichtsbehörden.
Kennelijke schending van de EU-wetgeving of van de normen van de ETA's.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Die gute Nachricht ist, dassdas Innovationspotenzial der Entwicklungsländer immer offenkundiger wird.
Het goede nieuws is dathet innovatiepotentieel van de ontwikkelingslanden steeds duidelijker wordt.Daraus ergibt sich ein offenkundiger Anreiz, die Nachbarschaftsverträge und andere bilaterale Verträge zu stärken.
Er zijn overduidelijk prikkels om meer nabuurschapspacten en andere bilaterale verdragen te sluiten.Die Minimierung der Gesundheitsausgaben Die gesundheitlichen Risiken des Fleischkonsums werden heutzutage immer offenkundiger.
Minimaliseer gezondheidskosten De gezondheidsrisico's van het eten van vlees worden tegenwoordig steeds duidelijker.Somit ist die Rüge offenkundiger tatsächlicher Fehler sowie die eines Ermessensfehlers zurückzuweisen.
In die omstandigheden moeten de middelen betreffende kennelijke feitelijke onjuistheden en een verkeerde beoordeling worden verworpen.Wir hätten uns gewünscht, dass auch der Agriturismo-Aspekt(Herstellung/Vermarktung von eigenen Produkten,…)etwas offenkundiger wäre.
We hadden gewild dat zelfs de boerderij aspect(productie/ marketing van eigen producten,…)zou iets duidelijk zijn.Und nun ist es offenkundiger geworden, dass die Wissenschaft die Ebenen des Bewusstseins akzeptieren, die aller Materie zugrunde liegen.
Het is nu duidelijker geworden dat wetenschap de onderliggende niveaus van bewustzijn in alle aangelegenheden accepteert.Ich dachte, er war ein Kandidat. früher an diesem Tag. Aberje länger ich seine Kriterien angesehen habe,… desto offenkundiger wurde es.
Ik dacht eerder op de dag dat hij wel een kandidaat was, maarhoe langer ik naar zijn criteria keek, hoe duidelijker het werd.Es wird immer offenkundiger, daß die Projekte, sollen nachhaltige Ergebnisse erzielt werden, auf längere Sicht geplant werden müssen.
Het wordt steeds duidelijker dat de projecten moeten passen in een lange-termijnperspectief om tot duurzame resultaten te komen.Die Notwendigkeit einer wirklichen europäischen Integration undder internationalen Koordinierung ist offenkundiger denn je, sowohl was die Worte als auch die Taten betrifft.
De noodzaak van een echte Europese integratie eninternationale coördinatie is meer dan ooit duidelijk, zowel in daden als in woorden.Das wird im Laufe dieses Jahres noch offenkundiger werden, und es gibt Schlüsselpunkte, von denen aus die Energien euch immer weiter erhöhen.
Dat zal dit jaar duidelijker worden, omdat er sleutelmomenten zijn waarop de energieÅ°n jullie nog verder omhoog gaan tillen.Ich begrüße den Vorschlag der Kommission und bin gegen den Standpunkt der Sozialdemokraten, so wie er heute erkennbar ist,nämlich als offenkundiger Protektionismus.
Ik juich het voorstel van de Commissie toe en ben tegen het socialistische standpunt, zoals dat vandaag wordt opgevat,namelijk als regelrecht protectionisme.Mängelrügen hinsichtlich derartiger offenkundiger Mängel sind rechtzeitig, wenn sie innerhalb von 10 Werktagen nach Ablieferung erhoben werden.
Reclamaties met betrekking tot dergelijke duidelijke gebreken zijn op tijd indien zij binnen 10 werkdagen na levering worden gemeld.Der europäische Kontinent ist ein riesiges Mosaik aus Sprachen und Bräuchen, und die Unterschiede zwischen den Ländern, die diesen Kontinent bilden,sind oftmals offenkundiger als die Gemeinsamkeiten.
Het Europees continent vormt een groot mozaïek van talen en gewoonten en de verschillen tussen de landen waaruit het is samengesteld,zijn vaak duidelijker dan de overeenkomsten.Obgleich in diesem Bereich offenkundiger Bedarf an internationaler Zusammenarbeit besteht, erlässt jedes Land seine eigenen Regeln in Bezug auf das Internet.
Hoewel er op dit gebied duidelijk behoefte is aan internationale samenwerking, maakt ieder land zijn eigen regels voor het internet.In den letzten Jahren ist das Spannungsverhältnis zwischen den Vorstellungen für eine nach haltige Entwicklung und den Programmen für Wachstum undWettbewerbsfähigkeit immer offenkundiger geworden.
De laatste jaren is het spanningsveld tussen enerzijds het idee van duurzame ontwikkeling en anderzijds de programma's ter stimulering van economische groei enconcurrentievermogen steeds evidenter geworden.In einer Zeit, wo Veränderung angepriesen wird, ist es offenkundiger, dass von dem, was die meisten als Änderung angeboten wird wirklich nur eine Chance.
In een tijdperk waar verandering wordt aangeprezen wordt het duidelijk dat het meest van wat wordt aangeboden als verandering eigenlijk alleen maar een kans nemen is.Noch offenkundiger ist, dass die Bürde, die Sicherheit einer Methode zu beweisen, nicht der Allgemeinheit angelastet werden sollte, die dadurch Schaden erleiden würde, sondern der Industrie, die davon profitieren würde.
Meer openlijk, de bewijslast dat een toepassing veilig is, hoort niet te liggen bij het publiek dat de schade zal ondervinden, maar bij de industrie die er profijt van heeft.Ein wichtiges Gebiet der Meeresforschung undmaritimen Forschung, in dem bereits ein offenkundiger Synergieeffekt erzielt wurde, ist die Erforschung der Eutrophierung und ihrer Folgen.
Een belangrijk marien enmaritiem terrein waar duidelijk al synergie is bereikt, is het onderzoek naar het verschijnsel eutrofiëring en de gevolgen daarvan.Hier besteht zwar ein offenkundiger Handlungsbedarf, aber es ist zu bezweifeln, ob die Mitgliedstaaten weitere Einschränkungen ihrer Möglichkeit, ermäßigte Steuersätze anzuwenden, hinnehmen werden.
Dit lijkt inderdaad nodig, maar het is de vraag of de lidstaten ermee in zullen stemmen dat hun vrijheid om verlaagde tarieven toe te passen, wordt ingeperkt.Und wenn ihr im Land umherwandert, ist es für euch kein Vergehen, das Gebet abzukürzen, falls ihr Angst habt, daß diejenigen, die ungläubig sind, euch der Anfechtung aussetzen.Die Ungläubigen sind euch ja ein offenkundiger Feind.
Indien gij in het land ten oorlog trekt, zal het geene misdaad zijn, indien gij uwe gebeden nalaat, zoo gij vreest, dat de ongeloovigen u mochten aantasten; wantde ongeloovigen zijn uwe openlijke vijanden.Diese Tendenz war nirgendwo offenkundiger als in den absurden Diskussionen, die wir über uns ergehen lassen mussten, darüber, ob und wann nun der Präsident der Kommission zu ernennen ist.
Nergens was deze tendens duidelijker dan in de belachelijke discussies die wij moesten doorstaan over de vraag of en wanneer de voorzitter van de Commissie moest worden benoemd.Trotz der von der Republik Zypern durchgeführten Kontrollen bei Personen,die die Trennungslinie überschreiten, wird es allerdings immer offenkundiger, dass eine systematische illegale Route durch den nördlichen Teil des Landes zu den von der Regierung kontrollierten Landesteilen existiert.
Ondanks de controles die de regering van Cyprus laat verrichten op personen die de lijn overschrijden,wordt het steeds duidelijker dat er via het noordelijke deel een systematisch gebruikte illegale route loopt naar de gebieden waarover de regering het gezag uitoefent.Es wird immer offenkundiger, dass es eigentlich um eine Aktion gegen die Olympischen Spiele in Peking geht; das ist der wahre Beweggrund der sich hinter den eskalierenden Provokationen und vielen heuchlerischen Bekundungen der Empörung verbirgt.
Het wordt steeds duidelijker dat er feitelijk een actie gaande is tegen de Olympische Spelen in Beijing. Dit is de werkelijke motivatie achter de toenemende provocaties en achter veel van de hypocriete verontwaardiging die wordt geuit.Daher konnte die Kommission in den Erwägungsgründen 48 und 49 der angefochtenen Entscheidung zu Recht die Ansicht vertreten, dass die Voraussetzungen für die Anerkennung der PK-Leistungen und der PK-Verpflichtungen als Bestandteile einer gemeinwirtschaftlichen Aufgabe erfüllt waren undIrland insoweit kein offenkundiger Fehler unterlaufen war.
Derhalve kon de Commissie in de punten 48 en 49 van de bestreden beschikking op goede gronden ervan uitgaan dat de voorwaarden voor de erkenning dat de PZ-dien-sten en de PZ-verplichtingen deel uitmaken van een taak van algemeen economisch belang, waren vervuld en datIerland in dat opzicht geen kennelijke fout had gemaakt.Dieser Ausschluß von fraktionslosen Abgeordneten werde noch offenkundiger bei einer Gruppe von Einrichtungen und insbesondere bei Ad-hoc-Delegationen, die von der Konferenz der Präsidenten eingesetzt würden.
Deze uitsluiting van de nietingeschreven leden is nog schrijnender in een aantal organen en, met name, in de door de conferentie van de voorzitters samengestelde delegaties ad hoc.
