Wat Betekent PARALLEL DAZU HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• daarnaast heeft
• parallel hieraan heeft
• parallel daaraan heeft

Voorbeelden van het gebruik van Parallel dazu hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Parallel dazu hat das Gemeinsame Verrechnungspreisforum mehrere Beobachtungsverfahren durchgeführt.
Daarnaast heeft het Forum verscheidene monitoringactiviteiten verricht.

Parallel dazu hat Montenegro ein Freihandelsabkommen mit der EU unterzeichnet, das im Januar kommenden Jahres in Kraft tritt.
Daarnaast heeft het een vrijhandelsakkoord met de EU ondertekend dat in januari in werking zal treden.

Parallel dazu hat die Kommission am Gerichtshof der Europäischen Union Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts eingelegt.
Tegelijk heeft de Commissie tegen het arrest van het Gerecht beroep aangetekend bij het EU-Hof van Justitie.

Parallel dazu hat die Kommission auf die Gewährleistung eines höchstmöglichen Schutzes der Menschen in der EU hingearbeitet.
Tegelijkertijd heeft de Commissie zich ingespannen om een maximale bescherming van de burgers van de EU te waarborgen.

Parallel dazu hat die Kommission eine Kampagne gestartet, um die Öffentlichkeit über den Verlust an Biodiversität in der EU zu informieren.
Tegelijk is de Commissie een campagne gestart om het publiek te informeren over het biodiversiteitsverlies in de EU.

Parallel dazu hat die Kommission im Rahmen des weiter oben dargelegten Vorgehens ihre Bemühungen auf Einzelgebieten fortgesetzt.
Parallel daaraan heeft de Commissie, in tic lijn van hetzelfde streven, haar werkzaamheden op meer specifieke gebieden voortgezet.

Parallel dazu hat der Rat die Richtlinie 92/102/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren angenommen.
Naast deze verordening heeft de Raad Richtlijn 92/102/EEG met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren(') aangenomen.

Parallel dazu hat die EIB im Rahmen des Amsterdam Sonderaktionsprogramms gemeinsam mit dem Bankensektor die KMU-Spezialfazilität eingerichtet.
Daarnaast heeft de EIB in het kader van het Amsterdam Special Action Programme samen met de banksector een MKB-loket geopend.

Parallel dazu hat die Kommission heute einen Antrag auf Verweisung der Sache an die niederlndische Wettbewerbsbehrde abgelehnt.
Daarnaast heeft de Commissie vandaag ook een verzoek afgewezen om de beoordeling van de transactie naar de Nederlandse mededingingsautoriteit te verwijzen.

Parallel dazu hat sich das Spektrum der Strategien für den Rohstoffhandel erweitert und wurden neue Derivate entwickelt.
Tegelijkertijd was er sprake van een sterke uitbreiding van het scala aan strategieën in de grondstoffenhandel en zijn er nieuwe afgeleide producten ontwikkeld.

Parallel dazu hat die Stiftung die Überprüfung der Reformfortschritte in den beitrittswilligen Ländern auf dem Gebiet der Berufsbildung aktualisiert.
Parallel hiermee heeft de Stichting haar voortgangsverslagen over de hervorming van beroepsonderwijs en -opleiding in de kandidaatlanden bijgewerkt.

Parallel dazu hat die Kommission gemäß der FuTEE-Richtlinie20 mit der Entwicklung technischer Spezifikationen für sichere Mobilgeräte begonnen.
Daarnaast is de Commissie in overeenstemming met de Apparatuurrichtlijn20 begonnen met het ontwikkelen van technische specificaties voor veiligere mobiele apparatuur.

Parallel dazu hatte er auf Wunsch des Vaters ein Maschinenbau-Studium am Technologischen Gewerbezentrum begonnen, das er nach kurzer Zeit abbrach.
Evenwijdig daaraan had hij op zijn vaders wens een studie voor machinebouw aangevangen aan het Technologische Gewerbezentrum, die hij echter voortijdig beëindigde.

Parallel dazu hat die Kommission den Abgeordneten ihren Bericht über die Durchführung ihres Arbeitsprogramms 1995 und das Arbeitsprogramm 1996 übermittelt.
Tegelijkertijd heeft de Commissie aan de Parlementsleden haar verslag over de uitvoering van haar werkprogramma 1995 en haar werkprogramma 1996 voorgelegd.

Parallel dazu hat die Kommission auch Pilotprojekte für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Beschaffung innovativer Produkte und Dienstleistungen angeschoben.
Tegelijkertijd heeft de Commissie enkele proefprojecten opgestart voor transnationale samenwerking inzake overheidsopdrachten voor innovatieve producten en diensten.

Parallel dazu hat die Europäische Union allen Industrienationen gemäß dem Montrealer Protokoll einen Vorschlag vorgelegt, über den auch im Moment hier diskutiert wird.
Parallel hieraan heeft de Europese Unie alle geïndustrialiseerde landen uit hoofde van het protocol van Montreal een voorstel voorgelegd dat momenteel ook besproken wordt.

Parallel dazu hat die Kommission, wie in diesem Bericht beschrieben, ihre eigene Analyse der Konformität nationaler Bestimmungen mit der IVU-Richtlinie durchgeführt.
Daarnaast heeft ook de Commissie, zoals in dit verslag wordt beschreven, haar eigen analyse gemaakt van de mate waarin de nationale wetgeving in overeenstemming is met de IPPC-richtlijn.

Parallel dazu hat die EU die derzeit in Wien laufenden Verhandlungen des Vereinigten Königreichs, Frankreichs und Deutschlands zum Gedanken eines Nuklearpakets befürwortet.
Tegelijkertijd heeft de Unie de onderhandelingen die het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Duitsland op dit moment voeren over het idee van een nucleair pakket, met instemming begroet.

Parallel dazu hat die Kommission in der Mitteilung"Auf dem Weg zur Vollendung der Bankenunion" noch eine Reihe Maßnahmen zur Risikominderung in der Bankenunion angekündigt9,10.
De Commissie heeft parallel nog een aantal maatregelen aangekondigd met het oog op de risicovermindering in de bankenunie9,10, in de mededeling'Naar de voltooiing van de bankenunie.

Parallel dazu hat die Arbeitsplatzsicherheit deutlich abgenommen, insbesondere für Männer und Jugendliche, und die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten haben sich verschärft.
Tegelijkertijd is de werkzekerheid sterk gedaald, in het bijzonder voor mannen en jongeren, en zijn de verschillen tussen de lidstaten meer uitgesproken geworden.

Parallel dazu hat die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie zum Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern bei Kollisionen mit Kraftfahrzeugen vorgelegt.
Tegelijkertijd heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn ingediend betreffende de bescherming van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers bij een botsing met een motorvoertuig.

Parallel dazu hat die Bank ihre Finanzierungstätigkeit zugunsten von Vorhaben zum Schutz der natürlichen und zur Ver besserung der städtischen Umwelt mit mehr als 6,2 Milliarden im vergangenen Jahr ausgeweitet.
Daarnaast heeft de EIB het afgelopen jaar haar steun aan de bescherming van het natuurlijk en stedelijk milieu versterkt en hier voor meer dan 6,2 miljard ter beschikking gesteld.

Parallel dazu hat sich die Gemeinschaft in erheblichem Umfang um eine Unterrichtung der Behörden der begünstigten Staaten bemüht, damit diese die ihnen im Rahmen des APS gebotenen Vorteile tatsächlich nutzen.
Parallel hieraan heeft de Gemeenschap zich belangrijke inspanningen getroost om voorlichting te geven aan de autoriteiten van de begunstigde landen, om te bereiken dat deze daadwerkelijk gebruik maken van de voordelen die het SAP hen biedt.

Parallel dazu hatte die Kommission aufgrund des Rückgangs der Marktpreise für Ferrosiliciummangan eine Interimsüberprüfung der bestehenden Maßnahmen für Einfuhren aus der Ukraine, Brasilien, Südafrika und Rußland durchgeführt.
Parallel daaraan had de Commissie een nieuw onderzoek geopend naar de bestaande maatregelen ten aanzien van de invoer uit Oekraïne, Brazilië, Zuid-Afrika en Rusland, naar aanleiding van een val van de marktprijzen voor ferrosilicomangaan.

Parallel dazu hat die Kommission ein Handbuch herausgegeben, das den zuständigen nationalen Behörden praktische Anweisungen an die Hand gibt, wie sie die Rückkehr jener Migranten begleiten, die kein Bleiberecht in der Europäischen Union erhalten.
Parallel daaraan heeft de Commissie een terugkeerhandboek opgesteld dat bevoegde autoriteiten in de EU-landen praktische instructies geeft bij terugkeer van migranten die geen recht op verblijf in de Europese Unie hebben..

Parallel dazu hat die EIB im gleichen Zeit raum 1,7 Mrd für Umweltschutzprojekte in Drittländern des Mittelmeerraums sowie in mittel und osteuropäischen Ländern(MOEL) vergeben, die unmittelbare positive Auswir kungen auf die Länder der Europäischen Union haben..
Parallel hieraan heeft de Bank in die zelfde periode 1,7 miljard toegekend voor milieuprojecten in niet lidstaten rond de Middellandse Zee en in Midden en Oost Europa, die een rechtstreekse posi tieve impact voor de landen van de Euro pese Unie hebben..

Parallel dazu hat die Kommission den Mitgliedstaaten jedoch vorgeschlagen, in einem Bericht über die Umsetzung der Richtlinie zur Chancengleichheit selbst zu prüfen und zu entscheiden, ob es gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften bedarf, um die Diskriminierung aufgrund einer Behinderung in anderen Bereichen als dem der Beschäftigung zu bekämpfen.
Daarnaast heeft de Commissie de lidstaten voorgesteld zelf te onderzoeken of er Gemeenschapswetgeving nodig is in de strijd tegen discriminatie van gehandicapten in andere sectoren dan werkgelegenheid. Het resultaat van dat onderzoek komt dan in een verslag over de toepassing van de richtlijn gelijke kansen.

Parallel dazu hat die Arbeitsgruppe für Haushaltsvergleich den vom IWF erstellten Entwurf für ein statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen geprüft, um zu einer gemeinsamen Haltung der Mitgliedsländer zu gelangen und zur Koordinierung der auf internationaler Ebene unternommenen Anstrengungen beizutragen.
Daarnaast heeft de werkgroep begrotingsvergelijking het door het IMF opgestelde„Ontwerp-handboek voor de statistiek van de overheidsfinanciën" aan een onder zoek onderworpen om te komen tot een gemeenschajipelijk standpunt van de Lid-Staten en om bij te dragen tot een goede coördinatie van de werkzaamheden die ter zake op internationaal niveau worden verricht.

Parallel dazu hat der Rat auf Vorschlag der Kommission einen Beschluß über eine gemeinsame Aktion angenommen, durch den sichergestellt werden soll, daß auf der Im Mal 1990 In Düsseldorf stattfindenden Sitzung des CCIR die europäische Norm für die Produktion und den Austausch von Programmen als weltweit geltende Norm verabschiedet wird.
Daarnaast heeft de Raad op voorstel van de Commissie besloten tot een gemeenschappelijke actie ter verzekering van de aanvaarding van de Europese norm voor de produktie en uitwisseling van programma's als wereldnorm, op de vergadering in mei 1990 te Düsseldorf van het CCIR Internationale Raadgevende Commissie Inzake radio-aangelegenheden.

Parallel dazu hat die Gemeinschaft ein Strategieprogramm für das Binnenmarktmanagement erarbeitet: Es erweist sich nun als notwendig, den Raum ohne Grenzen zu erhalten und das Auftreten neuer Hindernisse für den freien Warenverkehr dadurch zu vermeiden, daß die Transparenz des Gemeinschaftsrechts, die Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen sowie die Umsetzungs- und Anwendungskontrolle verstärkt werden.
Daarnaast heeft zij een strategisch programma opgesteld dat het beheer van de interne markt als geheel van een kader voorziet; thans blijkt het nodig te zijn om de ruimte zonder grenzen in stand te houden en nieuwe belemmeringen voor het vrij verkeer van goederen te voorkomen door de doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht te vergroten en de samenwerking tussen de overheidsdiensten en de controle op de omzetting en de toepassing van het communautair recht te versterken.