Wat Betekent TEGELIJK HEEFT in het Duits - Duits Vertaling

• gleichzeitig hat
• zugleich hat

Voorbeelden van het gebruik van Tegelijk heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij heeft een verhaal gehoord dat ze twee mannen tegelijk heeft genomen.
Er hörte, dass sie es mit zwei Jungs getrieben haben soll.

Tegelijk heeft hij de mogelijkheid geschrapt om richtsnoeren uit te vaardigen.
Gleichzeitig hat er die Möglichkeit der Entwicklung von Leitlinien gestrichen.

Hoe dan ook, wat er in Gaza is gebeurd, leek op een totale impasse, maar tegelijk heeft dat geleid tot een aantal ontwikkelingen die als het ware een window of opportunities vormen.
Wie dem auch sei, was in Gaza geschah, erweckte den Anschein eines völligen Stillstands, aber zugleich hat es einige Entwicklungen in Gang gesetzt, die gewissermaßen Windows of Opportunities darstellen.

Tegelijk heeft hij de mogelijkheid geschrapt om richtsnoeren vast te stellen.
Gleichzeitig hat der Rat die Möglichkeit der Entwicklung von Leitlinien gestrichen.

Enerzijds is het juist wat bij voor beeld de heer Dalsass en anderen hebben gezegd, dat men grotere prijsverhogingen heeft voorgesteld, maar tegelijk heeft de Commissie voor de begroting van het Parlement zowel de Executieve als de Raad aanbevolen, de uitgaven voor de kndbouw te besnoeien.
Denn auf der einen Seite ist es ja richtig, daß man- wie zum Beispiel Herr Dalsass und andere festgestellt haben- größere Preiserhöhungen vorgeschlagen hat, aber auf der anderen Seite hat doch der Haushaltsausschuß des Parlaments sowohl der Kommission als auch dem Ministerrat empfohlen, die Agrarausgaben zu kürzen.

Maar tegelijk heeft men in 1988 bij voor beeld meer dan 17 000 ton laevulose ingevoerd.
Aber parallel dazu wurden beispielsweise 1988 über 17 000 Tonnen Lävulose eingeführt.

Als u(of iemand anders) veel tabletten tegelijk heeft ingenomen, of als u denkt dat een kind een tablet heeft ingenomen, neem dan onmiddellijk contact op met de eerste-hulpafdeling van het dichtstbijzijnde ziekenhuis of uw arts.
Wenn Sie(oder jemand anders) viele Tabletten auf einmal eingenommen haben/hat oder wenn Sie glauben, dass ein Kind eine der Tabletten eingenommen hat, setzen Sie sich sofort mit der Notfallaufnahme des nächstgelegenen Krankenhauses oder mit Ihrem Arzt in Verbindung.

Tegelijk heeft dit Europa pas kortgeleden ten dele een visumplicht en -heffing ingesteld.
Gleichzeitig hat dieses Europa zum Teil vor kurzem erst die Visumpflicht bzw. Visumgebühren eingeführt.

Als u of iemand anders veel tabletten tegelijk heeft doorgeslikt of wanneer u vermoedt dat een kind tabletten heeft doorgeslikt, neem dan direct contact op met de eerste hulp afdeling van het dichtstbijzijnde ziekenhuis of met uw arts.
Wenn Sie selbst oder eine andere Person mehrere Tabletten auf einmal eingenommen haben/hat oder wenn Sie vermuten, dass ein Kind eine oder mehrere Tabletten eingenommen hat, wenden Sie sich unverzüglich an die Notaufnahme des nächstgelegenen Krankenhauses oder an Ihren Arzt.

Tegelijk heeft de externe vertegenwoordiging van de Unie geen gelijke tred gehouden met deze ontwikkelingen.
Unterdessen hat die Außenvertretung des Euro-Währungsgebiets mit diesen Entwicklungen nicht Schritt gehalten.

Tegelijk heeft de Commissie tegen het arrest van het Gerecht beroep aangetekend bij het EU-Hof van Justitie.
Parallel dazu hat die Kommission am Gerichtshof der Europäischen Union Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts eingelegt.

Tegelijk heeft die Raad uiteindelijk, nadat ze ons verzoek om vrouwen te laten rijden, vier keer had afgewezen, in februari ons verzoek aangenomen.
Gleichzeitig hat der Rat endlich, nachdem er unsere Petition für weibliche Autofahrerinnen vier Mal abgelehnt hat, sie letzten Februar endlich akzeptiert.

Tegelijk heeft het probleem van de werkloosheid de grenzen van het aanvaardbare bereikt, onze industrieën zijn kwetsbaar en er dreigt ernstig gevaar voor een enorme crisis.
Parallel dazu hat das Problem der Arbeitslosigkeit die Grenze der Zumutbarkeit erreicht. Unsere Industrien sind schwer angegriffen und die Gefahr einer echten Krise ist groß.

Tegelijk heeft de Commissie een miljoen euro extra humanitaire hulp uitgetrokken voor Sri Lankaanse vluchtelingen die in kampen in Tamil Nadu(India) verblijven.
Gleichzeitig hat die Kommission eine weitere Million EUR zur Finanzierung humanitärer Maßnahmen für die Flüchtlinge aus Sri Lanka in den Flüchtlingslagern in Tamil Nadu in Indien genehmigt.

Tegelijk heeft de Commissie onderhandelingen beëindigd over een overeenkomst tussen Japan en Euratom voor het opzetten van een rechtskader voor de activiteiten i.v.m. de bredere aanpak.
Gleichzeitig hat die Kommission Verhandlungen über ein Abkommen zwischen Japan und Euratom zur Errichtung eines Rechtsrahmens für die Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts abgeschlossen.

Tegelijk heeft de Commissie zich ingespannen om de relevante actoren samen te brengen om tot een consensus te komen over politiek gevoelige en complexe regionale projecten.
Parallel dazu hat die Kommission einen aktiven Part bei der Zusammenführung der relevanten Akteure gespielt, um einen Konsens in der Frage zu erreichen, wie politisch heikle und komplexe regionale Projekte vorangebracht werden können.

Tegelijk heeft de Commissie, na een uitvoerige raadpleging van de lidstaten en andere betrokken actoren een Europees interoperabiliteitskader(EIF) voor Europese overheidsdiensten ontwikkeld EIF, zij bijlage 2.
Gleichzeitig hat die Kommission nach umfassender Konsultation mit den Mitgliedstaaten und anderen Akteuren einen Europäischen Interoperabilitätsrahmen für europäische öffentliche Dienste(EIF, s. Anhang 2) aufgestellt.

Tegelijk heeft de toegenomen instabiliteit van de voedselprijzen de voedselzekerheid voor de meest behoeftigen aangetast en in bepaalde perioden de aan de verschaffing van de voedselhulp verbonden kosten doen stijgen.
Gleichzeitig hat sich die gestiegene Volatilität der Nahrungsmittelpreise nachteilig auf die Ernährungssicherheit von Bedürftigen ausgewirkt und zeitweise die Kosten der Bereitstellung von Nahrungs mittelhilfe erhöht.

Tegelijk heeft de EU een oproep gelanceerd, daarin bijgetreden door de internationale gemeenschap, om de wereldwijde uitstoot van broeikasgassen drastisch te beperken om de opwarming van het klimaat te beperken tot minder dan 2 °C.
Gleichzeitig hat die EU unter Zustimmung der internationalen Staatengemeinschaft gefordert, die Treibhausgasemissionen weltweit drastisch zu verringern, um den Temperaturanstieg durch den Klimawandel auf unter 2 ºC zu begrenzen.

Tegelijk heeft zij de Raad voorgesteld de geldigheidsduur van de maatregelen met twee jaar te verlengen: dat is noodzakelijk gebleken om de ondernomen actie volledig te kunnen afwikkelen en de reeds be reikte bemoedigende resultaten veilig te stellen.
Gleichzeitig schlägt sie dem Rat vor, diese Maßnahme um zwei Jahre zu verlängern: Eine solche Verlängerung hat sich als unerläßlich erwiesen, um diese Tilgung vollständig zu erreichen und die bereits erzielten ermutigenden Ergebnisse zu sichern.

Tegelijk heeft de Europese Raad besloten dat op de bijzondere top van Tampere over justitiële beleidskwesties in oktober 1999 de geboekte vooruitgang moet worden onderworpen aan een evaluatie en dat er in Tampere ook verdere richtsnoeren voor maatregelen van de Unie inzake justitie en binnenlandse zaken moeten worden vastgelegd.
Zugleich hat der Europäische Rat beschlossen, daß die erzielten Fortschritte in Tampere auf dem Sondergipfel über Themen der Bereiche Justiz und Inneres im Oktober 1999 einer Bewertung unterzogen werden sollen und daß dort weitere Leidinien für Maßnahmen der Union in dem Bereich Justiz und Inneres festgelegt werden.

Tegelijk heeft de Unie zichzelf op de Europese Raad van maart 2000 in Lissabon de strategische doelstelling opgelegd om de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie ter wereld te worden, die in staat is een duurzame economische groei tot stand te brengen met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang.
Gleichzeitig hat sich die Europäische Union auf dem Europäischen Rat von Lissabon im März 2000 das strategische Ziel gesetzt, die wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Volkswirtschaft der Welt zu werden, die dazu fähig ist, einen nachhaltigen Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu kombinieren.

Tegelijk hebben de MIT-mensen een standaardregister van biologische onderdelen opgezet.
Gleichzeitig haben die Leute am MIT ein Standardverzeichnis von biologischen Teilen erstellt.

Kan 2 klimmers tegelijk hebben.
Kann 2 Kletterer zu einer Zeit haben.

Ze mag niet te veel tegelijk hebben.
Sie darf davon nicht zu viel auf einmal bekommen.

Ik eis niet te veel van mezelf… maar tegelijk heb ik zoveel meer dan.
Aber gleichzeitig habe ich noch so viel mehr.

Tegelijk hebben wij natuurlijk nagegaan hoe wij het volledige juridische kader konden verbeteren om dergelijk dubbelzinnigheden in de toekomst te vermijden.
Gleichzeitig haben wir uns natürlich bemüht herauszufinden, wie wir das gesamte rechtliche Rahmenwerk verbessern können, um diese Art von Mehrdeutigkeit künftig zu vermeiden.

Tegelijk hebben de stijgende voedselprijzen de voedselzekerheid voor de meest hulpbehoevenden aangetast en de aan de verschaffing van de voedselhulp verbonden kosten doen stijgen.
Gleichzeitig haben sich die steigenden Nahrungsmittelpreise nachteilig auf die Ernährungssicherheit von Bedürftigen ausgewirkt und die Kosten der Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe erhöht.

Tegelijk had Göring de Gesp voor Gevechtsvluchten aan het Front in het goud met briljanten ingevoerd, die hij aan zichzelf voorbehield.
Zugleich hatte Göring die Frontflugspange in Gold mit Brillanten eingeführt, deren Verleihung er sich aber selbst vorbehielt.

Tegelijk hebben de meeste landen die tot de EU toetreden minder middelen voor hun gezondheidszorg ter beschikking dan de bestaande lidstaten.
Gleichzeitig verfügen die meisten der beitretenden Länder über weniger Mittel in der Gesundheitsversorgung als die bestehenden Mitgliedstaaten.

Hoe "tegelijk heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Tegelijk heeft rockabilly vrij duidelijke kaders.

Tegelijk heeft deze schaalvergroting ook nadelen.

Tegelijk heeft framing een negatief bijeffect.

Tegelijk heeft hij een zachte kant.

Tegelijk heeft het een verfrissend citroenaroma.

Maar tegelijk heeft het zijn voordelen.

Tegelijk heeft het allemaal iets ongemakkelijks.

Tegelijk heeft hij een enorm zelfvertrouwen.

Tegelijk heeft deze situatie iets paradoxaals.

Tegelijk heeft hun optreden iets onwerkelijks.

Hoe "gleichzeitig hat" te gebruiken in een Duits zin

Gleichzeitig hat SURPLUS die Flohmarktatmosphäre eingefangen.

Verlassen fast gleichzeitig hat abbvie eine.

Gleichzeitig hat sich die Familienphase, d.h.

Gleichzeitig hat der Vorverkauf bereits begonnen.

Gleichzeitig hat sie neue Ausbauziele beschlossen.

Gleichzeitig hat der österreichische Anbieter Dr.

Gleichzeitig hat der Espresso wenig Säure.

Gleichzeitig hat Leasing auch steuerliche Vorteile.

Gleichzeitig hat sich die Profitabilität verbessert.

Viralen replikation fast gleichzeitig hat das.