Voorbeelden van het gebruik van Partnerschaftsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Verschiedenes Partnerschaftsprogramm Europäische Union- Naher Osten Phase II.
Ich rufe dazu auf, die lokalen demokratischen Strukturen in diesen Ländern durch Partnerschaftsprogramme zu unterstützen.
Ik roep op tot actieve ondersteuning Die Teilnahme am Partnerschaftsprogramm der Europäischen Union bietet solche Gelegenheiten.
Deelname aan het partnerschapsprogramma van de Europese Unie biedt daarvoor kansen.Dies wird insbesondere durch eine stärkere Einbeziehung der Nationalen Agenturen undSALTO Ressourcenzentren in das Partnerschaftsprogramm im Rahmen der bestehenden Ausbildungsstrategie geschehen.
Daartoe is zij voornemens de nationale agentschappen ende SALTO-leermiddelencentra meer te betrekken bij het partnerschap dat op basis van de bestaande strategie is gesloten.Kroatien: Partnerschaftsprogramm zur Bekämpfung des unerlaubten Handels mit Schusswaffen, Munition und Sprengstoff.
Kroatië. Jumelageprogramma ter bestrijding van vuurwapens, munitie en explosieven.Die Europäische Union hat daher den Wunsch, Partnerschaftsprogramme mit Rußland zu entwickeln.
Daartoe wenst de Unie jumelageprogramma's met Rusland te ontwikkelen.Externe Evaluierung des Partnerschaftsprogramms zwischen dem Europarat und der Kommission für Schulung im Bereich Jugendarbeit"European Youth Worker Training.
Externe evaluatie van het partnerschap tussen de Raad van Europa en de Commissie over de Europese opleiding van jongerenwerkers.Es hat eine große Anzahl von Partnern, aber für ein kleines Unternehmen, es ist in Ordnung,eine Belohnung Partnerschaftsprogramm für Kunden mit einem oder zwei Unternehmen zu schaffen.
Het heeft Empfehlungen zum Partnerschaftsprogramm zwischen dem Europarat und der Europäischen Kommission zur Schulung im Bereich Jugendarbeit"European Youth Worker Training.
Aanbevelingen betreffende het partnerschap tussen de Raad van Europa en de Commissie inzake de Europese opleiding van jongerenwerkers.Außerdem bemühen sich die einzelnen Dienststellen der Kommission gemeinsam um die Förderung der internationalen Zusammenarbeit, indem sie die Partnervermittlungsnetze und Partnerschaftsprogramme auch Drittländern öffnen.
Bovendien werken Es befürwortet das Anlaufen des Partnerschaftsprogramms im Bereich Soziales und Gesundheit.
Het is voorstander van het opstarten van het partnerschapsprogramma met betrekking tot de sociale sectoren de sector van de gezondheidszorg.Hier wäre es, wie übrigens auch der Ausschuß für Regionalpolitik vorschlägt, angebrachter, eine verstärkte Koordinierung von LEADER+ undden gemeinschaftlichen Kooperations- und Partnerschaftsprogrammen wie INTERREG, PHARE, SAPARD oder MEDA vorzunehmen.
Het zou beter zijn om overeenkomstig het voorstel van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme de coördinatie tussen LEADER+ ende communautaire programma's voor samenwerking en partnerschap, zoals INTERREG, PHARE, SAPARD en MEDA.In Schottland fördert ein Partnerschaftsprogramm zur sozialen Eingliederung(Social Inclusion Partnership) die Eingliederung in mehrfach benachteiligten Wohngebieten.
In Schotland bevordert het programma"Social Inclusion Partnership" de integratie in gebieden die onder meervoudige achterstand lijden.Den Informations- und Gedankenaustausch zwischen den Gebietskörperschaften erleichtern, undzwar auch durch die Bereitstellung von finanziellen Mitteln für Partnerschaftsprogramme zwischen Gebietskörperschaften der EU und der Entwicklungsländer;
De uitwisseling van informatie en ideeën moet worden vergemakkelijkt, om alle lokale overheden te kunnen bereiken.Daartoe moet onder andere meer geld worden uitgetrokken voor twinning-initiatieven tussen lokale overheden in de EU en in ontwikkelingslanden;Ich möchte vor allem auf die Finanzierung von MEDA, dem Partnerschaftsprogramm Europa-Mittelmeer, eingehen und feststellen, dass mich die geringe Inanspruchnahme enttäuscht hat.
Ik wil het voornamelijk hebben over de financiering van het Euro-Med-programma, van MEDA. Ik ben teleurgesteld dat er zo weinig gebruik van wordt gemaakt.Unter dem Dach der Nördlichen Dimension ist es möglich, diesem Nachbarstaat der EU bei der Lösung seiner Probleme zu helfen,indem wir ihm Mittel zur Verfügung stellen, z. B. aus TACIS oder den Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsprogrammen.
Onder de paraplu van de noordelijke dimensie is het bijvoorbeeld met financiering in het kader van TACIS ende Europese nabuurschaps- en partnerschapsprogramma's mogelijk dit buurland van de Europese Unie te helpen bij het oplossen van zijn problemen.Wir haben das ehrgeizige Östliche Partnerschaftsprogramm angekündigt und ich möchte einige kurze Vorschläge in Bezug sowohl auf die Republik Moldau als auch auf Georgien machen.
We hebben een ambitieus programma op poten gezet onder de naam van Oostelijk Partnerschap en ik zou wat betreft beide landen, Moldavië en Georgië dus, het volgende willen voorstellen.Beschluss des Europäischen Parlaments unddes Rates über die Beteiligung der Europäischen Union an einem zweiten von mehreren Mitgliedstaaten durchgeführten Partnerschaftsprogramm Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien.
Beschikking van het Europees Parlement en de Raad inzake de deelname van de Europese Unie aan een tweede Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese enontwikkelingslanden(European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme- EDCTP2), gezamenlijk opgezet door verscheidene lidstaten.Dies und das unlängst angenommene Östliche Partnerschaftsprogramm sollten diese Länder dazu ermutigen, sich um die Einführung europäischer Normen in den Bereichen Demokratie, Wirtschaft und Verwaltung zu bemühen.
Samen met het onlangs aangenomen"Programma voor het oostelijk partnerschap” zou dit voor deze landen een stimulans moeten zijn om zich in te spannen voor het overnemen van Europese democratische, economische en bestuurlijke normen.In der Stellungnahme wird betont, dass die Wechselwirkung zwischen den Vorhaben zur Stärkung der regionalen und lokalen Dimension der EBS(territoriale Beschäftigungspakte,Pilotmaßnahmen, Partnerschaftsprogramme u.a.) und gesamtstaatlichen Maßnahmen unbedingt gesteigert werden muss.
In het advies wordt benadrukt dat proefprojecten ter ondersteuning van de regionale dimensie van de Europese werkgelegenheidsstrategie(territoriale werkgelegenheidspacten,innoverende maatregelen, partnerschapsprogramma's e.d.) en ook de wisselwerking tussen nationale beleidsvormen moeten worden bevorderd.Im Rahmen des Demokratieprogramms,des Kleinstprojekteprogramms LIEN und des Partnerschaftsprogramms von Phare gingen darüber hinaus 82 Zuschüsse für Kleinstprojekte(insgesamt 440 000 EUR) an tschechische NRO.
In het kader van de Democratie-,LIEN- en partnerschapsprogramma's van Phare ontvingen de Tsjechische NGO's ook nog 82 subsidies voor microprojecten voor een totaalbedrag van 440.000 euro.Parallel dazu wurden die ersten Ergebnisse der Plattform für klinische Versuche zur Bekämpfung der armutsbedingten Krankheiten(HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose)im Rahmen des Partnerschaftsprogramms von europäischen Ländern und Entwicklungsländern für klinische Versuche(Artikel 169 EG-Vertrag) vorgestellt.
Parallel hieraan werden de eerste resultaten gepresenteerd van het platform over klinische proeven om het hoofd te bieden aan de armoedegerelateerde ziekten hiv/aids, malaria entuberculose in het kader van het Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden artikel 169 van het Verdrag.Ich möchte bei dieser Gelegenheit daran erinnern, dassdie EU 1995 in Barcelona ein Partnerschaftsprogramm mit den Ländern des Mittelmeerraums eingeleitet hat, mit dem Ziel, eine wirtschaftliche, politische, militärische und soziale Zusammenarbeit zu erreichen.
Ik wil hier eraan herinneren datde Europese Unie in 1995 in Barcelona het partnerschapsprogramma met de Middellandse Zee lanceerde om een economische, politieke, militaire en sociale samenwerking tot stand te brengen.Der EWSA empfiehlt der Europäischen Kommission daher, in das Programm zum Aufbau von Institutionen neben staatlichen Behörden auch zivilgesellschaftliche Organisatio nen einzubeziehen,die im Rahmen von Partnerschaftsprogrammen von den Erfahrungen der Partnerorganisationen aus den EU-Mitgliedstaaten profitieren könnten.
Het EESC beveelt de Commissie dan ook aan om niet alleen overheidsinstellingen maar ook maatschappelijke organisaties te betrekken bij het programma voor institution building, zodatdeze organisaties in het kader van de partnerschapsprogramma's kunnen profiteren van de ervaringen van hun tegenhangers in de EU-lidstaten.Bestärkt die Kommission, in enger Zusammenarbeit mit den lokalen Gebietskörperschaften Austausch- und Partnerschaftsprogramme zu unterstützen, die zur Erhöhung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Bürgern und den Verwaltungen der EU und des Kosovo sowie zur Stärkung der Verwaltungskapazität auf lokaler und regionaler Ebene beitragen;
Moedigt de Commissie aan om- in nauwe samenwerking met lokale overheden- programma's voor uitwisseling en samenwerking te ondersteunen die bijdragen aan het wederzijdse begrip tussen de burgers en de overheden van de EU en Kosovo, en die de bestuurscapaciteit op lokaal en regionaal niveau vergroten;Dabei geht es darum, auf Russland einzuwirken, eine konstruktivere Haltung einzunehmen, damitdie instabilen demokratischen Institutionen dieser drei Länder unterstützt werden. Ferner sollten Partnerschaftsprogramme zwischen Berg-Karabach, Südossetien und Abchasien sowie den Regionen mit Sonderstatus in den EU-Ländern wie die Åland-Inseln, Schottland und Katalonien eingeführt werden.
Wij moeten Rusland overtuigen dat het een constructievere houding moet aannemen,wij moeten de wankelende democratische instellingen van de drie landen steunen alsook partnerschappen tussen autonome regio's in de EU, zoals Åland, Schotland, Catalonië, en Nagorno-Karabach, Zuid-Ossetië en Abchazië tot stand brengen.Die EU wird diesen Ländern technische Experten zur Verfügung stellen,die Durchführung von Partnerschaftsprogrammen intensivieren, erforderlichenfalls Ausbildung und Ausrüstung bereitstellen und Initiativen von EU-Mittelmeerpartnern finanziell fördern.
De EU zal deze landen steun verlenen door technische deskundigen beschikbaar te stellen,meer gebruik te maken van jumelageprogramma's, opleiding en eventueel materiaal te verstrekken en financiële steun te verlenen voor initiatieven van de mediterrane partners van de EU.In enger Zusammenarbeit mit der Nation, lokale Regierungen, Industrie, Wissenschaft, und Bürger,Nagoya University ist eine breite Palette von Partnerschaftsprogrammen zu entwickeln, mit Blick auf eine wichtige Region für die Zukunft zu erstellen und die Förderung der Interaktion mit der Welt.
In nauwe samenwerking met de natie, lokale overheden, industrie, academia, en burgers,Nagoya University is het ontwikkelen van een breed scala van partnerschapsprogramma's, met het oog op een essentieel gebied voor de toekomst en bevorderen van de interactie met de wereld.Beide Parteien haben betont, dass sie von der Notwendigkeit überzeugt sind, im Rahmen der im Protokollentwurf vorgesehenen Partnerschaftsprogramme gemeinsam für die Einführung einer verantwortungsvollen Fischerei, für die Erhaltung der Fischbestände und für die Förderung des Fischereisektors auf den Komoren tätig zu werden.
De onderhandelingspartners zijn zich bewust van de noodzaak om aan de hand van de in het ontwerpprotocol bedoelde programma's te ijveren voor de invoering van een verantwoorde visserij, de instandhouding van de mariene rijkdommen en de bevordering van een levensvatbare visserijsector op de Comoren.Eine der denkbaren Möglichkeiten zur Zusammenarbeit, die in dem Gespräch der drei Politiker erörtert wurden,sind"grüne" Partnerschaftsprogramme zwischen den Städten der USA und Europas zum Austausch bewährter Praktiken im Hinblick auf die Anpassung an den Klimawandel und dessen Eindämmung sowie zur Bündelung ihrer Bemühungen, die Bürger davon zu überzeugen, Energie einzusparen und Emissionen zu verringern.
Van den Brande en Piebalgs discussieerden over concrete vormen van samenwerking op klimaatgebied,zoals'groene' stedenbanden: die zouden Amerikaanse en Europese steden de kans geven goede praktijkvoorbeelden van aanpassing aan en mitigatie van de klimaatverandering uit te wisselen, en hun krachten te bundelen om de burgers bewust te maken van de noodzaak energie te besparen en emissies te verminderen.
