Wat Betekent POSTDIENSTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• postdienst
• postdiensten

Voorbeelden van het gebruik van Postdienstes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dem Grünbuch zufolge muß der im EG-Vertrag verankerte Grundsatz des freien Dienst leistungsverkehrs auch Grundlage des Postdienstes sein.
Het Groenboek acht het in het Verdrag vastgelegde beginsel van vrij verkeer van diensten ook de basis voor de postale dienstverlening.

Azərpoçt- Offizielle Website des Aserbaidschanischen Postdienstes(en) Postleitzahlen in Aserbaidschan ru.
Postcode ISO 3166-2:AZ Bestuurlijke indeling van Azerbeidzjan(en) Azərpoçt- Officiële website van de Azerbeidzjaanse Postdienst.(en)(ru) Postcodes in Azerbeidzjan. ru.

Die wirtschaftliche Bedeutung des Postdienstes wurde im Vertrag von Amsterdam anerkannt, und unseres Erachtens reicht diese Bedeutung weit über die Zustellung hinaus.
Het economisch belang van de postdienst is in het Verdrag van Amsterdam onderkend. Wij zijn van mening dat dit belang verder strekt dan uitsluitend de postbezorging.

Frau Präsidentin, ich komme aus einem Land, das auf seine Tradition des öffentlichen Dienstes im allgemeinen und des Postdienstes im besonderen stolz ist.
Mevrouw de Voorzitter, ik kom uit een land dat in het algemeen trots is op zijn dienstverleningstraditie en in het bijzonder op zijn traditie van de postdiensten.

Die Kommission erkennt den universellen Charakter des Postdienstes an, doch versucht sie trotzdem, ihre Liberalisierungsideologie durchzusetzen.
De Commissie erkent het universele karakter van de postdienst, maar zij probeert wel haar liberaliseringsideologie door te drukken.

Solche Praktiken entsprechen weder Geist noch Buchstabe der am 1. Dezember 1997 verabschiedeten Richtlinie, die bei einer strikten Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Möglichkeit einer harmonischen Entwicklung des Postdienstes sowie eine Verbesserung seiner Qualität bietet.
Die praktijk komt noch met de geest, noch met de letter van de op 1 december 1997 aangenomen richtlijn overeen, waarvan de strikte naleving kan zorgen voor een harmonieuze ontwikkeling van de postdienst en van de kwaliteit daarvan.

Die Zerschlagung des Postdienstes, dieses bürgernahen Kommunikationsdienstes, wäre ein gravierender Fehler, denn wir könnten dann nicht mehr den Grundsatz der Gleichheit aller Bürger wahren.
Het ontmantelen van de postdienst, dat wil zeggen de dienst van de communicatie op korte afstand, zou een ernstige fout zijn. Wij zouden niet meer in staat zijn de gelijke behandeling van alle burgers te garanderen.

Hauptziel der Privatunternehmen, die versuchen, die EU dahin zu bewegen, ihnen zu gestatten, die profitablen Teile des Postdienstes abzuschöpfen, ist es hingegen, gute Gewinne für ihre Aktionäre zu erzielen.
Daarentegen is het eerste doel van de bedrijven in de particuliere sector, die trachten gedaan te krijgen dat de EU hen toestaat om de winstgevende onderdelen van de postdienst af te romen, een goede winst te maken voor hun aandeelhouders.

Deshalb habe ich auch gegen die weitere Liberalisierung des Postdienstes gestimmt, die der Bericht verteidigt, und ich bedauere, dass die Änderungsvorschläge bezüglich der sozialen und steuerlichen Harmonisierung abgelehnt wurden.
Ik heb eveneens gestemd tegen de verdere liberalisering van de postdiensten die in dit verslag wordt aanbevolen. Ik betreur bovendien dat de amendementen over de sociale en fiscale harmonisering werden verworpen.

Was die Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens betrifft, so bin ich äußerst erstaunt über die Diskrepanz zwischen den Proklamationen zu den gemeinwirtschaftlichen Diensten und der Zerschlagung des Postdienstes, mit der wir uns während unserer Sitzungsperiode befassen.
Wat de conclusies van de Top betreft, moet ik met verbazing constateren dat er een groot verschil bestaat tussen enerzijds de betogen over de diensten van algemeen belang en anderzijds de ontmanteling van de postdienst, die als agendapunt voor deze vergaderperiode staat ingeschreven.

Mit dem Übergang zur Liberalisierung des Postdienstes würde der Staatshaushalt etwa 10 Millionen Lire jährlich für jeden Rentner freisetzen, d. h. mehr zur Verfügung haben; das Geld wäre 1 Million Rentner zuzuweisen, deren Rente sich dadurch verdoppeln würde.
Bij liberalisering van de postdiensten zou op de overheidsbegroting een overschot van circa 10 miljoen lire per jaar voor elke gepensioneerde vrijkomen. Dat wil zeggen dat een miljoen gepensioneerden hun pensioen zouden zien verdubbelen.

Zum Bericht de Brémond d'Ars: Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, weil er letztendlich eine mögliche Liberalisierung des Postdienstes völlig verhindern wird, was nicht im Interesse der Verbraucher liegt und auch nicht im Interesse des Binnenmarktes.
Ten tweede, het verslag-de Brémond d'Ars: wij stemden tegen dit verslag, omdat het de mogelijkheid tot een liberalisering van de postdiensten in feite volledig in rook zal doen opgaan, wat noch in het belang van de consument, noch in het belang van de interne markt is.

Wenn das Monopol des grundlegenden Postdienstes durch die öffentlichen Postdienste in Frage gestellt wird, werden die Anbieter des privaten Sektors die besten, gewinnbringendsten Teile des Postdienstes an sich nehmen, wie zum Beispiel den grenzüberschreitenden Postdienst zwischen den großen Städten Europas.
Als het monopolie op de basisdienst van de openbare postadministraties wordt betwist, zullen ondernemers in de particuliere sector de meest winstgevende delen van de postdienst afromen, zoals grensoverschrijdende post tussen de grote steden van Europa.

Soweit es für die Sicherstellung des Universaldienstes notwendig ist- wenn beispielsweise bestimmte Sektoren der Posttätigkeit bereits liberalisiert worden sind oder weil bestimmte Besonderheiten des Postdienstes in einem Mitgliedstaat zu berücksichtigen sind-, können abgehende grenzüberschreitende Briefsendungen innerhalb derselben Preis- und Gewichtsgrenzen weiterhin reserviert werden.
Voorzover nodig om de levering van de universele dienst te waarborgen, bijvoorbeeld wanneer bepaalde onderdelen van de postactiviteit reeds zijn geliberaliseerd of vanwege de specifieke kenmerken van de postmarkt in een lidstaat, kan uitgaand grensoverschrijdend postverkeer voorbehouden blijven binnen de eerder genoemde gewichts- en prijslimieten.

Wenn mehrere Postunternehmen Dienstleistungen im Bereich des Universaldienstes erbringen, sollte von allen Mitgliedstaaten verlangt werden, dass sie prüfen, ob bestimmte Komponenten der postalischen Infrastruktur oder bestimmte Dienst leistungen, für die in der Regel die Anbieter des Universaldienstes zuständig sind, anderen Betreibern mit einem ähnlichen Diensteangebot zugänglich gemacht werden sollten, um einen effektiven Wettbewerb zu gewährleisten und/oder Nutzer und Verbraucher durch Sicherstellung der Gesamtqualität des Postdienstes zu schützen.
In een omgeving waarin diverse postbedrijven diensten leveren die tot de universele dienstverlening behoren, is het aangewezen van alle lidstaten te verlangen dat zij nagaan of sommige onderdelen van de postinfrastructuur of sommige diensten die doorgaans door leveranciers van de universele dienst beschikbaar worden gesteld, toegankelijk moeten worden gemaakt voor andere exploitanten die soortgelijke diensten leveren teneinde de daadwerkelijke mededinging te bevorderen en/of gebruikers en consumenten te beschermen door de algehele kwaliteit van de postdienst te waarborgen.

Diese Erkenntnisse beruhen zum Teil auf einer Überprüfung der Post-Empfangräume im Bereich Ost des Postdienstes(einer von insgesamt sieben Postgebieten), aber auf das Blog der Inspektor General heißt es, dass man im ganzen Land die gleichen Probleme finden kann.
De bevindingen zijn gedeeltelijk gebaseerd op de controle van de postkantoren in het Oostelijke Gebied van de Postdienst(één van in totaal zeven postgebieden), maar op zijn blog meldt de inspecteur-generaal dat dezelfde problemen ook elders in het land kunnen worden gevonden.

Doch wir brauchen gleiche Rahmenbedingungen, und ich hoffe, dass wir- unter den von mir angesprochenen Vorbehalten- unsere Arbeit an diesem Dossier, das auf unserem in erster Lesung vertretenen Standpunkt beruht, beenden und uns dem wichtigsten Ziel widmen können, der Bereitstellung eines zuverlässigen, regelmäßigen und bezahlbaren Postdienstes für unsere Bürger sowie der Anerkennung der wichtigen Arbeit, die alle Postangestellten in der Europäischen Union leisten.
Maar er moet wel concurrentie onder gelijke omstandigheden zijn en ik hoop, met de voorbehouden die ik heb uiteengezet, dat we ons werk aan dit dossier kunnen afsluiten gebaseerd op ons standpunt van de eerste lezing en kunnen terugkeren naar de belangrijkste zaak, namelijk zorgen voor een betrouwbare, regelmatige en betaalbare postdienst voor onze burgers, en naar het erkennen van de belangrijkheid van het werk dat gedaan wordt door al die postbodes in de hele Europese Unie.

Deutsche Post AG-(im folgenden: Deutsche Post) auf dem Markt für Post dienste und die Quersubventionierung des Postdienstes gegen die Artikel 86 EG Vertrag(jetzt Artikel 82 EG), 90 EG Vertrag(jetzt Artikel 86 EG), 92 EG Vertrag(nach Änderung jetzt Artikel 87 EG) und 93 EG Vertrag(jetzt Artikel 88 EG) verstießen.
Post AG(hienia:„Deutsche Post"), op de markt van de postdiensten en de kruisfinanciering van die dienst in strijd waren met de artikelen 86 EG-Verdrag(thans artikel 82 EG), 90 EG-Verdrag(thans artikel 86 EG), 92 EG-Verdrag(thans, na wijziging, artikel 87 EG) en 93 EG-Verdrag thans artikel 88 EG.

Mit Schreiben vom 7. Juli 1994 legte die Klägerin bei der Kommission Be schwerde ein und beantragte, ein Verfahren einzuleiten, um u. a. festzustellen, daß das mißbräuchliche Verhalten der Deutschen Bundespost- jetzt Deutsche Post AG(im folgenden: Deutsche Post)- auf dem Markt für Postdienste und die Quersubventionierung des Postdienstes gegen die Artikel 86 EG-Vertrag(jetzt Artikel 82 EG), 90 EG-Vertrag(jetzt Artikel 86 EG), 92 EG-Vertrag(nach Änderung jetzt Artikel 87 EG) und 93 EG-Vertrag(jetzt Artikel 88 EG) verstießen.
Bij brief van 7 juli 1994 diende verzoekster bij de Commissie een klacht in, met het verzoek een procedure in te leiden om onder meer vast te stellen, dat het onrechtmatige gedrag van de Deutsche Bundespost, thans Deutsche Post AG(hierna:„Deutsche Post"), op de markt van de postdiensten en de kruisfinanciering van deze postdiensten in strijd waren met de artikelen 86 EG-Verdrag(thans artikel 82 EG), 90 EG-Verdrag(thans artikel 86 EG), 92 EG-Verdrag(thans, na wijziging, artikel 87 EG) en 93 EG-Verdrag thans artikel 88 EG.

In dem Vorschlag werden die durchgeführten Studien und insbesondere die notwendige Gewährleistung der Universalität des Postdienstes, die Entwicklung effizienter Schutzmechanismen für die Verbraucher, die Schaffung eines beschäftigungsfördernden Umfelds und die Lösung der Wettbewerbsprobleme Berücksichtigung finden.
In het voorstel zal rekening worden gehouden met de verrichte studies, en vooral met de noodzaak borg te staan voor het universele karakter van de dienstverlening, het bieden van voldoende waarborgen aan de consumenten, het scheppen van een gunstig werkgelegenheidsklimaat en het oplossen van problemen met betrekking tot de concurrentie.

Reims II nimmt den Postdiensten jeden Anreiz zu marktorientiertem Arbeiten.
REIMS-II ontneemt de postdiensten elke prikkel tot marktgericht werken.

Die Marktöffnung für Postdienste war bislang eine Erfolgsgeschichte.
De opening van de markt voor postdiensten is tot nog toe een succesvol verhaal.

Postdienste und elektronische Kommunikation.
Postdiensten en elektronische communicatie.

Aufgrund ihrer besonderen Merkmale muss den Postdiensten in Bezug auf staatliche Beihilfen spezielle Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Postdiensten zouden vanwege hun specifieke kenmerken speciale aandacht op staatssteungebied moeten krijgen.

Unseren geschichtsträchtigen Postdienst wiederbeleben.
De postdiensten weer nieuw leven inblazen.

Weitere Reformen sind nötig bei den Postdiensten, im Energie- und Verkehrssektor.
Verdergaande hervormingen zijn nodig bij de postdiensten, de energie en het vervoer.

Binnenmarkt für Postdienste in der Gemeinschaft.
Interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap.

Die Postdienste haben auch eine wichtige interne soziale Dimension.
Postdiensten hebben ook een belangrijke interne sociale dimensie.

Neue Postdienste in Italien.
Nieuwe postdiensten in Italië.

Postdienste- Einberufung des Vermittlungsausschusses.
Postdiensten- Convocatie van het Bemiddelingscomité.