Wat Betekent PREISGABE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• openbaarmaking
• onthulling
• het prijsgeven
• bekendmaking
• op te geven

Voorbeelden van het gebruik van Preisgabe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Können wir das als Preisgabe bezeichnen?
Kunnen we dat een lekkage noemen?

Die Preisgabe der Tarnung wert ist. Weil kein Leben.
Is het niet waard om een dekmantel te verspelen. Eén leven.

Eine Gruppe von Christen, die auf dem Weg zur Preisgabe der waren.
Een groep van christenen die op weg waren naar het loslaten van de.

Können wir das als Preisgabe bezeichnen? Also kooperieren Sie.
Kun je dat lekkage noemen? Dat.

Du bist der Einzige, der diese Firma leiten kann. Diese Preisgabe.
Nu ben je echt de enige die dit bedrijf kan leiden. Deze onthulling.

Trennung. Die Preisgabe deiner Seite der Geschichte.
Een scheiding, jouw kant van het verhaal vertellen.

Es ist Zeit für Online-Poker, um die dringend benötigten Schritt Preisgabe ihr Innenleben zu nehmen.
Het is tijd voor online poker aan de broodnodige stap van onthullen hun innerlijke werking nemen.

Es wird keine weitere Preisgabe souveränen ukrainischen Territoriums geben.
Er zal geen soeverein Oekraïens territorium meer opgegeven worden.

Die Pfeilspitze ist das fehlende Puzzlestück, Pause lassen für dramatischen Effekt, der Tränen des Mondes. die Preisgabe des Standortes.
De Pijlpunt is het ontbrekende stuk… dat eindelijk de locatie zal tonen, pauzeer hier voor dramatisch effect… van de Tranen van de Maan.

Fasten, Reinigung, und der Ritus der Preisgabe, nur um einige zu nennen.
Vasten, zuiveren, de rite der openbaringen, om maar wat te noemen.

Die Preisgabe der Informationen widerspricht der öffentlichen Ordnung.
De openbaarmaking van de inlichtingen is in strijd met de openbare orde.

Inan zufolge könne eine unsichere Mitgliedschaft in der Europäischen Union die Preisgabe nationaler Interessen letztendlich nicht aufwiegen.
Een onzeker lidmaatschap van de Europese Unie weegt tenslotte niet op tegen prijsgave van nationale belangen, aldus Inan.

Die Aufforderung anderer zur Preisgabe von Kennwörtern oder personenbezogener Daten für kommerzielle oder rechts- bzw. gesetzeswidrige Zwecke(Phishing);
Het oproepen van anderen tot het prijsgeven van wachtwoorden of persoonsgegevens voor commerciële of onwettige dan wel wederrechtelijke doeleinden(phishing);

Es gibt ausdrückliche Ausnahmeregelungen für bestimmte Verpflichtungen zur Preisgabe, wenn diese den Sicherheitsinteressen des Mitgliedstaats widersprechen.
In het verslag zijn duidelijke uitzonderingen opgenomen in verband met bepaalde verplichtingen inzake openbaarmaking, wanneer daardoor de veiligheidsbelangen van lidstaten in het geding zouden komen.

Verschwörung zur Preisgabe von Staatsgeheimnissen der atomaren Verteidigung an die Sowjetunion, Ausspähen von Geheimnissen und Arbeit als ausländischer Agent ohne Registrierung.
Het doorsluizen van Amerikaanse defensiegeheimen naar Rusland het vergaren daarvan en het niet laten registreren als persoon in buitenlandse dienst.

Nach einem Geheimprozess im Mai in der Hafenstadt Tianjin durchgeführt, Zhou wurde zu lebenslanger Haft für Machtmissbrauch, Korruption verurteilt und Preisgabe von Staatsgeheimnissen.
Na een geheim proces uitgevoerd in mei in de havenstad Tianjin, werd Zhou veroordeeld tot levenslang in de gevangenis voor machtsmisbruik, corruptie en onthullen van staatsgeheimen.

Die sie für notwendig erachtet, um die Preisgabe von Informationen zu verhindern, die ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen widerspricht;
Die zij nodig acht ter voorkoming van de openbaarmaking van informatie die strijdig is met haar essentiële veiligheidsbelangen;

Ein Abbau dieser Vorschriften würde auf den Widerstand der meisten Mitgliedstaaten und Verbraucher treffen, da diese an die derzeitigen Anforderungen gewöhnt sind und jede Veränderung als Preisgabe eines wertvollen„Besitzstands“ betrachtet werden könnte.
De ontmanteling daarvan zou op verzet stuiten van de meeste lidstaten en consumenten, aangezien zij aan de huidige voorschriften gewend zijn en elke wijziging zou worden beschouwd als het prijsgeven van een waardevol"acquis.

Eine Preisgabe dieser Zielsetzung würde nicht die Stabilisierung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem bisherigen Niveau, sondern einen mehr oder weniger raschen Auflösungsprozeß zur Folge haben.
Wanneer dit doel uit het oog wordt verloren zou zulks niet betekenen dat het communautaire erfgoed zich stabiliseert op het alsdan bereikte niveau, doch dat een min of meer snel desintegratieproces inzet.

Zu dieser Zeit, als der Handel die Stadt Venedig prägte, zogen es ihre Bewohner vor Geschäfte ohne Preisgabe ihrer Identität zu machen, damit hat die Tradition des Tragens von Masken begonnen?
Tijdens die momenten waarop de handel in en behandelt wijdverspreid waren in de stad, de bewoners de voorkeur aan transacties te maken zonder de openbaarmaking van hun identiteit, waardoor de start van het dragen van maskers?

Die Preisgabe dieser Informationen unterliegt den Vorschriften des Artikels VIII des Abkommens von 1991 und dem interpretativen Briefwechsel vom 31. Mai und 31. Juli 1995.
Ten aanzien van de bekendmaking van dergelijke informatie aan derden gelden artikel VIII van de Overeenkomst van 1991 en de uitgewisselde interpretatieve brieven van 31 mei en 31 juli 1995.

Ein Verweis auf den Betreff wird jedoch nicht aufgenommen, wenn die Preisgabe dieser Information dem Schutz von Interessen zuwiderlaufen könnte, für die auch die Ausnahmen vom Zugang zu Ratsdokumenten gelten.
Er wordt niet naar het onderwerp gerefereerd indien verspreiding van deze informatie afbreuk kan doen aan de bescherming van de belangen waarvoor de uitzonderingen op de toegang tot de Raadsdocumenten ook gelden.

Wir sind aber noch nicht zufriedengestellt, vor allem nicht, wenn in den zuständigen Gremien gar von einer Europäischen Strafverfolgungsbehörde für auf europäischer Ebene begangene Straftaten, Betrügereien, Veruntreuung und Preisgabe von Amtsgeheimnissen gesprochen wird.
We zijn echter nog niet tevreden, vooral niet nu er in bevoegde kringen zelfs al sprake is van een Europese openbare aanklager, van delicten, fraude, malversatie en onthulling van ambtsgeheimen op Europees niveau.

STPL, und ihre Mitglieder und Sponsoren, es wird jedoch keine Haftung fr Schden, Verlust oder die Preisgabe von Informationen, Daten, die Einnahmen, Konten oder Business, das in Verbindung mit der Nutzung von STPL, oder solche Produkte oder Dienstleistungen.
STPL en haar leden en sponsors, is niet aansprakelijk voor enige schade, verlies of openbaarmaking van informatie, gegevens, inkomsten, rekeningen of bedrijf dat zich voordoet in verband met uw gebruik van STPL, of deze producten of diensten.

Absatz 2 behandelt Fälle, in denen ein unlauteres Wettbewerbsverhalten auf einen bestimmten Wettbewerber abzielt, etwa bei der Abwerbung von Angestellten, bei Bestechung, Industriespionage, Preisgabe eines Geschäftsgeheimnisses oder einer Anstiftung zum Vertragsbruch.
Lid 2 heeft betrekking op gevallen waarin daden van oneerlijke concurrentie zijn gericht tegen een bepaalde concurrent, bijvoorbeeld het weglokken van werknemers, corruptie, industriële spionage, onthulling van een zakengeheim of nog het aanzetten tot contractbreuk.

Die Übermittlung von Informationen kann abgelehnt werden, wenn sie zur Preisgabe eines Geschäfts-, Industrie- oder Berufsgeheimnisses oder eines Geschäftsverfahrens führen oder wenn ihre Verbreitung gegen die öffentliche Ordnung verstoßen würde.
Het verstrekken van inlichtingen kan worden geweigerd indien dit zou leiden tot de onthulling van een handels-, bedrijfs-, nijverheids- of beroepsgeheim of van een fabrieks- of handelswerkwijze of indien de onthulling ervan in strijd zou zijn met de openbare orde.

Das ge genüber den herkömmlichen internationalen Staatenverbindungen grundlegend Neue der EG besteht darin, daß sich in ihr Staaten zusammengeschlossen haben, die unter Preisgabe nationaler Souveränitäten eine feste und unauflösliche organisatorische und politische Einheit anstreben.
Het fundamenteel nieuwe van de EG ten opzichte van de traditionele internationale landen-combina-ties is het feit, dat zich in de EG landen hebben aaneengesloten die, door hun nationale soevereiniteit op te geven, een vaste en onverbrekelijke organisatorische en politieke een heid nastreven.

Die Auskunftsübermittlung kann verweigert werden, wenn sie zur Preisgabe eines Geschäfts-, Industrie- oder Berufsgeheimnisses oder eines Geschäftsverfahrens führen oder wenn die Verbreitung der betreffenden Auskunft gegen die öffentliche Ordnung verstossen würde.
Het verstrekken van inlichtingen kan worden geweigerd indien dit zou leiden tot de onthulling van een bedrijfs-, nijverheids-, handels- of beroepsgeheim of van een fabrieks- of handelswerkwijze of van gegevens waarvan de onthulling in strijd zou zijn met de openbare orde.

Durch die Zusendung von Kommunikationen an uns über diese Website, über E-Mail oder andere Mittel als die an anderer Stelle dieser Website aufgeführten Verfahren, ENTBINDEN Sie Dymo von seiner Haftbarkeit gemäß jedweder bestehenden Rechtslehre im Zusammenhang mit der Nutzung, Änderung, dem Verkauf oder der Preisgabe von Kommunikationen.
Door Communicatie te bezorgen via deze website, via e-mail of via een andere manier dan via de beschreven procedures elders in deze website, VRIJWAART u Dymo van aansprakelijkheid onder gelijk welke wettelijke theorie in verband met het gebruik, wijziging, verkoop, openbaarmaking of van gelijk welke Communicatie ook.

Die Übermittlung von Informationen kann abgelehnt werden, wenn sie zur Preisgabe eines Geschäfts-, Industrie- oder Berufsgeheimnisses oder eines Geschäftsverfahrens führen würde oder wenn die Preisgabe der betreffenden Information gegen die öffentliche Ordnung verstoßen würde.
Het verstrekken van inlichtingen kan worden geweigerd indien dit zou leiden tot de onthulling van een handels-, bedrijfs-, nijverheids- of beroepsgeheim of een fabrieks- of handelswerkwijze, of wanneer het inlichtingen betreft waarvan de onthulling in strijd zou zijn met de openbare orde.