Wat Betekent PROBLEMGEBIETE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• probleemgebieden

Voorbeelden van het gebruik van Problemgebiete in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

URBAN: 700 Mio. € städtische Problemgebiete.
URBAN 700 miljoen € stedelijke probleemgebieden.

Steden" fasst städtische Problemgebiete in neun Groß- und Mittelstädten in einem Programmplanungsdokument zusammen.
Steden' omvat stedelijke probleemgebieden in negen grote en middelgrote steden.

Ferner schlägt er vor, unter Ziffer 5.4 neben Berggebieten auch andere Problemgebiete zu nennen.
Par. 5.4 stelt hij voor om naast berggebieden ook andere probleemgebieden te noemen.

Wichtig ist, daß Problemgebiete so früh wie möglich mit der Planung und Umsetzung möglicher Maßnahmen beginnen.
Het is van essentieel belang dat eventuele probleemgebieden beginnen met een serieuze planning en alle mogelijke maatregelen zo spoedig mogelijk invoeren.

Abschnitte- Regionalpolitik und Problemgebiete der Gemeinschaft.
De regionale politiek en de probleemgebieden van de Gemeenschap.

Gebieten mit verzögerte Entwicklung(Ziel 1); im Niedergang befindliche Industrieregionen(Ziel 2); ländliche Problemgebiete Ziel 5b.
Regio's met een ontwikkelingsachterstand(doelstelling 1) regio's met afnemende industriële activiteit(doelstelling 2); probleemgebieden op het platteland doelstelling 5b.

Abschnitt C- Regionalpolitik und Problemgebiete der Gemeinschaft.
De regionale politiek en de probleemgebieden van de Gemeenschap.

Gebiete mit Entwicklungsrückstand(Ziel 1); Regionen mit rückläufiger industrieller Entwicklung(Ziel 2); ländliche Problemgebiete Ziel 5b.
Regio's met een ontwikkelingsachterstand(doelstelling 1);- regio's met afnemende industriële activiteit(doelstelling 2);- probleemgebieden op het platteland doelstelling 5b.

Abschnitt C- Regionalpolitik und Problemgebiete der Gemeinschaft.
Deel C De regionale politiek en de probleemgebieden van de Gemeenschap.

Unter Ziel 2 der Europäischen Strukturfonds werden Gebiete im sozioökonomischem Wandel, strukturschwache ländliche und fischereiabhängige Gebiete sowie städtische Problemgebiete gefördert.
Doelstelling 2 betreft zones in een proces van economische en sociale omschakeling, in verval geraakte plattelandszones, van de visserij afhankelijke zones die een crisis doormaken en in moeilijkheden verkerende stadswijken.

Ein Standpunkt hinsichtlich der Auswahlkriterien für die Problemgebiete in den Städten wurde auch noch nicht festgelegt.
Ook is nog geen standpunt met betrekking tot de criteria voor de in aanmerking komende probleemgebieden in de steden ingenomen.

Vorrangig sollte die Zusammenarbeit mit jenen Drittländern intensiviert werden, die im Rahmen der von FRONTEX koordinierten gemeinsamen Aktionen als Problemgebiete identifiziert worden sind.
Voorrang moet worden gegeven aan intensievere samenwerking met de derde landen die op grond van de door Frontex gecoördineerde gezamenlijke operaties probleemgebieden zijn gebleken.

Daneben sind spezifische Aktionen für Problemgebiete vorgesehen, die als territorial begrenzte Eingliederungsinitiativen durchgeführt werden.
Er is tevens een specifieke actie voorzien voor problematische gebieden door middel van territoriale initiatieven voor integratie.

Die Strukturmaßnahmen betreffen Umstellungsgebiete, insbesondere das ehemalige flämische Bergbaugebiet und die belgische Küste, sowie städtische Problemgebiete(Antwerpen, Gent) und ländliche Gebiete.
De structuurmaatregelen zijn gericht op de omschakelingsgebieden, met name het oude Vlaamse mijngebied, de Belgische kust, stedelijke probleemgebieden(Antwerpen, Gent) en plattelandsgebieden.

Schließlich wird der Umzug von Büroeinrichtungen in Problemgebiete zu den selben Bedingungen gefördert, die auch für eine Betriebsverlagerung gelten.
Ten slotte wordt de overbrenging van kantooruitrusting naar de probleemgebieden gesubsidieerd op dezelfde voorwaarden als de bedrij fsverplaatsingen.

Die Entscheidungen über die individuellen Infrastrukturprojekte werden jedoch immer erst getroffen, nachdem der interministerielle"Ausschuß für Industrielle Entwicklung der Problemgebiete"(CIOP) eine Stellungnahme dazu abgegeben hat.
Individuele projecten worden echter altijd genomen, nadat hieromtrent advies is uitgebracht door de interdepartementale"Commissie voor Industriële Ontwikkeling der Probleem gebieden" CIOP.

Darüber hinaus sollen im neuen Ziel 2 städtische Problemgebiete besonders gefördert werden 2% der EU-Bevölkerung.
Voorts moet in het kader van de nieuwe doelstelling 2 bijzondere aandacht naar de stedelijke probleemgebieden uitgaan het gaat om 2% van de EU-bevolking.

Unter Ziel 2 der Europäischen Strukturfonds werden Gebiete im sozioökonomischem Wandel, strukturschwache ländliche und fischereiabhängige Gebiete sowie städtische Problemgebiete gefördert.
Onder doelstelling 2 van de Europese Structuurfondsen vallen gebieden waar een sociaal-economische omschakeling plaatsvindt, achtergebleven plattelandsgebieden, van de visserij afhankelijke crisisgebieden en in moeilijkheden verkerende stedelijke gebieden.

Konzentration auf die wirklichen Probleme und Problemgebiete, weniger bürokratische Strukturen, mehr Effizienz und mehr Transparenz machen ganz allgemein guten Sinn.
Concentratie op de echte problemen en probleemgebieden, minder bureaucratische structuren, meer efficiëntie en transparantie: dat kunnen wij allemaal toejuichen.

Unter Ziel 2 fallen Gebiete mit sozioökonomischem Wandel, ländliche Gebiete mit rückläufiger Entwicklung, von der Fischerei abhängige Krisengebiete und Problemgebiete in Städten.
Onder doelstelling 2 van de Europese Structuurfondsen vallen gebieden waar een sociaal-economische omschakeling plaatsvindt, achtergebleven plattelandsgebieden, van de visserij afhankelijke crisisgebieden en in moeilijkheden verkerende stedelijke gebieden.

Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, Problemgebiete zu ermitteln, damit sie unionsweit den ordnungsgemäßen Schutz der Gesundheit der Menschen gewährleisten können.
De lidstaten moeten de probleemgebieden kunnen identificeren, zodat de volksgezondheid in de gehele Europese Unie in de toekomst afdoend kan worden beschermd.

Die Entscheidungen über die individuellen Infrastrukturprojekte werden jedoch immer erst getroffen, nachdem der interministerielle"Ausschuß für Industrielle Entwicklung der Problemgebiete"(CIOP) eine Stellungnahme dazu abgegeben hat.
De beslissingen over de individuele infrastructuurprojecten worden echter altijd genomen, nadat hieromtrent advies is uitgebracht door de interdepartementale"Commissie voer Industriële Ontwikkeling der Probleemgebieden" C10P.

Artikel 88 Absatz 3 Buchstabe c betrifft Beihilfen für andere(nationale) Problemgebiete, nämlich"Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser… Wirtschaftsgebiete.
Artikel 87, lid 3, onder c, heeft betrekking op steun aan andere soorten(nationale) probleemgebieden: 'steunmaatregelen om de ontwikkeling van… bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken.

Problemgebiete dürften vor allem in den südlichen Mitgliedstaaten zu finden sein, weil die wirtschaftliche Entwicklung eine rasche Erneuerung der bestehenden Kraftfahrzeugparks nicht zulassen dürfte.
De meeste probleemgebieden zullen waarschijnlijk in de zuidelijke lidstaten te vinden zijn, vooral omdat de economische ontwikkeling niet zodanig is dat de vervanging van het huidige wagenpark snel genoeg kan gebeuren.

Drei der im Hinblick auf die Arbeitslosigkeit genannten Problemgebiete sind auch Problemregionen beim Pro-Kopf-BIP: die neuen Bundesländer, Mezzo giorno und Nord, West- und Südspanien.
Drie van deze gebieden waar de werkloosheid hoog is kampen ook met problemen op het vlak van het BBP per hoofd van de bevolking, te weten: de nieuwe Duitse deelstaten, de Mezzogiorno en het noorden, westen en zuiden van Spanje.

Im übrigen hat die Kommission dem Rat am 18. März 1998 einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds unterbreitet, in dem Strukturbeihilfen für Problemgebiete in den Städten vorgesehen sind.
Voor het overige heeft de Commissie op 18 maart 1998 een voorstel bij de Raad ingediend voor een verordening van de Raad met algemene bepalingen ten aanzien van de structuurfondsen, waarin subsidies voor structuurbeleid in probleemgebieden in de steden zijn voorzien.

Diese Anhebung des Prämiensatzes kommt einer Reihe besonderer Problemgebiete im Norden zugute, wie zum Beispiel dem östlichen Teil Frieslands, Ostgroningen, SO-Drenthe und dem sich daran anschließenden Gebiet von NO-Overijssel.
Deze verhoging van het premie-percen-tage, komt ten goede aan een aantal bijzondere probleemgebieden in het Noorden, t.w. het oostelijk deel van Friesland, Oost-Groningen, Zuid-Oost-Drenthe en het daarop aansluitende gebied van Noord-Oost-Overijssel.

Während die gegenwärtigen nationalen Ansiedlungskontrollen unter regionalpolitischen Aspekten eine bessere Verteilung des Wirtschaftspotentials zwischen den reichen Wachstums- und Stagnationsregionen innerhalb eines bestimmten Landes anstreben, könnte es ein Ziel der Gemeinschaftspolitik sein, bestimmte international mobile Investitionen in die ärmsten Regionen der EG umzulenken und nicht in die Problemgebiete der reicheren Mitgliedstaaten.
Terwijl de huidige nationale beleidsstructuren streven naar een herdistributie van het economisch potentieel tussen de welvarende en de arme gebieden binnen een gegeven land, zou het een doel van het gemeenschapsbeleid kunnen zijn bepaalde internationale mobiele investeringen te doen ver huizen naar de armste gebieden van de EEG en niet naar de probleemgebieden van de rijkere Lid-Staten.

Sicherheitsnetz", wonach die Verringerung gegenüber dem unter den ehemaligen Zielen 2(Umstellung von Industriegebieten) und 5b(ländliche Problemgebiete) für die Förderung in Betracht kommenden Bevölkerungsanteil maximal ein Drittel betragen darf.
Het'vangnet', waardoor het voor steun in aanmerking komende aantal inwoners van een lidstaat met niet meer dan één derde wordt verlaagd ten opzichte van het aantal inwoners dat in aanmerking kwam uit hoofde van de vroegere doelstellingen 2(omschakeling van industriële gebieden) en 5b kwetsbare plattelandsgebieden.

Dies könnte die Umstrukturierung in den im Rahmen Ziel 2 förderfähiger Problemgebiete gefährden, da diese eventuell nicht wesentlich mehr Unterstützung erhalten, als dies bei Gebieten der Fall ist, die nicht durch die Strukturfonds gefördert werden, jedoch Anspruch auf staatliche Beihilfen haben.
Hierdoor kan de herstructerering van probleemgebieden onder doel stelling 2 in gevaar komen, omdat die wellicht niet een veel hoger bedrag aan steun krijgen dan gebieden die niet onder de structuurfondsen vallen, maar wel hulp krijgen van de nationale overheid.