Wat Betekent PROBLEMFALL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• probleemgeval

Voorbeelden van het gebruik van Problemfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich war nie ein Problemfall.
Ik ben nooit lastig geweest.

Das machte mich zum Problemfall für die Regierung und zum einzigen Ungläubigen in Meanwhile City.
Dat maakte me een groot probleem voor het ministerie. Ik ben de enige ongelovige in de stad.

Gehst du mit einem Problemfall?
Ga jij nu met iemand problematisch?

Ich bin auch bereit, wenn ein- sagen wir einmal- Problemfall auftauchen sollte, mit den betreffenden Mitgliedern darüber zu reden, wie man das am besten beseitigen kann.
Ik ben ook bereid om als er een- laten we zeggen- probleemgeval opduikt met de betrokken leden te praten over de manier waarop we dat het beste kunnen oplossen.

Hast du keine sieben LKs, giltst du als Problemfall.
Als je geen gevorderde lessen volgt, ben je een probleem….

Deswegen legen wir alles daran, im Problemfall schnell für Sie da zu sein.
Daarom doen we er alles aan om u bij problemen snel te hulp te schieten.

Blutdruck stabil. Sagt der Herzchirurgie, es kommt ein Problemfall.
Zeg tegen de hersenchirurg dat er een probleemgeval aankomt. Bloeddruk is stabiel.

Das sind einige der Spitznamen… instabil, ein Problemfall, Der Junge, der falschen Alarm schlug.
Een jongen die vals alarm sloeg, Dat zijn enkele bijnamen… labiel, een probleemgeval.

Künftige Mitglieder wie Lettland, Litauen und Polen werden ab Mai 2004 Außengrenzen mit Weißrussland haben, einem Land, das an die Europäische Union angrenzen wird, das aus der Erbmasse der zerfallenen Sowjetunion hervorgegangen ist und das leider sowohl politisch als auch wirtschaftlich und rechtlich als ein Schlusslicht und als ein Problemfall bezeichnet werden kann.
Toekomstige lidstaten als Letland, Litouwen en Polen zullen vanaf mei 2004 in EU-verband aan Wit-Rusland grenzen. Wit-Rusland is een land dat dus aan de Europese Unie zal grenzen; een land dat een overblijfsel is uit de erfenis van de ineengestorte Sovjet-Unie en zowel politiek, economisch als qua rechtsstaat gekenmerkt kan worden als hekkensluiter en probleemgeval.

Sagt der Herzchirurgie, da kommt'n Problemfall. Blutdruck stabil.
Bloeddruk is stabiel. Zeg tegen de hersenchirurg dat er een probleemgeval aankomt.

Sie selbst bestimmen die garantierte Reaktionszeit im Problemfall, die Laufzeit von Garantie und Softwareupdates sowie den Anspruch auf Austauschgeräte oder Vor-Ort-Services.
U bepaalt zelf de gegarandeerde responstijd in het geval van een probleem of storing, de looptijd van de garantie en de software updates en de mogelijke aanspraak op vervangende apparatuur of reparatie ter plaatse.

Frei nach Henry Kissinger liegt der Schlüssel zum Fortschritt jetzt darin, dem Iran zu helfen, sich von einem Problemfall zu einem Land zu entwickeln.
De sleutel tot de vooruitgang is dat Iran moet worden geholpen zich van een probleemgeval tot een volwaardig land te ontwikkelen, om Henry Kissinger te parafraseren.

Ein„. eu“-Domänenname ist nicht nur leicht anzumelden, sondern im Problemfall auch einfach zu verwalten, weil dies in jeder der 23 EU-Amtssprachen erfolgen kann.
Eu" is niet alleen gemakkelijk te registreren maar is ook gemakkelijk te beheren in geval van problemen omdat het werkbaar is in elk van de 23 officiële talen van de EU.

Ich habe oft den Eindruck, dass wir Europäer Afrika noch viel zu sehr als Problemfall sehen und dass wir die Chancen nicht erkennen.
Ik heb vaak de indruk dat wij Europeanen Afrika nog veel te vaak als een probleemgeval beschouwen en dat we niet de mogelijkheden herkennen.

Stöbich Brandschutz montierte für diesen Problemfall insgesamt 16 seiner textilen Rauchschürzen.
Stöbich brandbeveiliging monteerde voor dit probleemgeval bij elkaar 16 van zijn textiele rookschermen.

Der Ausschuss bedauert, dass weder der Vorschlag noch die Mitteilung einen Mechanismus für die Einbindung der Zivilgesellschaft enthalten, obwohl die Sozial partner umfassend betroffen sein werden und im Problemfall grundlegendes Feedback geben müssen und obwohl in der Mitteilung explizit"gemeinsame industriegeführte Projekte"14 angesprochen werden.
Het Comité betreurt ten zeerste dat het voorstel en de mededeling geen enkele verwijzing bevatten naar een mechanisme om de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld te waarborgen- ondanks het feit dat de sociale partners in geval van problemen sterk bij het vinden van een oplossing zullen worden betrokken en nodig zullen zijn om essentiële feedback te geven, en ondanks de specifieke verwijzing in de mededeling naar"gezamenlijke door de industrie geleide projecten"14.

Help bietet sich an für Ratgeber bei Problemfällen oder Selbsthilfegruppen und.
Help voor advies bij problemen of voor zelfhulpgroepen; en.

So wurden dieser Abteilung 110"Problemfälle" unterbreitet.
Probleemgevallen werden aldus aan deze afdeling voorgelegd.

Daneben werden zusätzlich sogenannte Zentralstellen eingerichtet, welche bei Problemfällen Hilfestellung leisten sollen.
Daarnaast worden ook centrale instanties opgericht die in probleemgevallen hulp moeten bieden.

Die seltsamen Leute, Problemfälle.
Vage mensen, druktemakkers.

Unterhalb des Schwellenwerts wäre die Kommission in Problemfällen zum Entzug der Freistellung befugt.
Beneden deze drempel is de Commissie bevoegd in problematische gevallen de groepsvrijstelling in te trekken;

Dabei muss technologisches Neuland betreten werden, und es können typische Problemfälle entstehen, welche in der Stellungnahme des Ausschusses zum Wissenstransfer16 beschrieben sind.
Daarbij moet technologisch onbekend gebied worden betreden en kunnen er zich typische problemen voordoen die in het advies van het EESC over de kennisoverdracht16 beschreven zijn.

Vor dem Hintergrund der Kürzungen der öffentlichen Ausgaben sollten diese zusätzlichen Kontrollen im neuen Programm auf Risikofälle oder erkannte Problemfälle beschränkt werden.
In het licht van de bezuinigingen op de overheidsuitgaven dienen dergelijke aanvullende controles in het nieuwe programma te worden beperkt tot risicogebieden en geïdentificeerde probleemgevallen.

Es ist wieder wie seinerzeit bei BSE, wie bei vielen anderen Problemfällen, die heute auch angesprochen wurden.
Het is weer net als bij BSE, net als bij andere probleemgevallen die vandaag ter sprake zijn gekomen.

Unser Problem sind die verschiedenen und oft zu restriktiven Definitionen, wie die vielen der beim europäischen Gerichtshof anhängigen Problemfälle beweisen.
Ons probleem vormen de verschillende en vaak te beperkende definities, zoals het grote aantal probleemgevallen dat bij het Europese Hof van Justitie aanhangig is gemaakt, aantoont.

Es war ein geschlossenes System von Normen und Werten, daß sehr alert auf solche Problemfälle reagierte.
Het was een gesloten systeem van normen en waarden, dat zeer alert op zulke probleemgevallen reageerde.

Informationen über potentielle Problemfälle müssen schneller weitergeleitet werden, und ein effizientes Frühwarnsystem muß es ermöglichen, daß die EG-Importeure in der gesamten Gemeinschaft zur selben Zeit über ernsthafte Zweifel in bezug auf eine bestimmte Warenart unterrichtet werden.
Informatie over mogelijke probleemgevallen moet sneller worden doorgegeven en er moet een doeltreffend systeem voor vroegtijdige waarschuwing worden opgezet, zodat de EG-importeurs in de hele Gemeenschap tegelijk geïnformeerd worden wanneer er met betrekking tot een bepaald type goederen ernstige twijfels rijzen.

Der Ausschuss hatte andererseits die Ergebnisse einer umfang reichen Arbeit in seinem eigentlichen Tätigkeitsbereich, nämlich der Analyse konkreter Problemfälle, die sich bei der Verwirklichung der finanziellen und technischen Zusammenarbeit stellen, zur Kenntnis zu nehmen.
Het Comité nam voorts kennis van de resultaten van lang durige werkzaamheden op het gebied waarmee het meer vertrouwd is, namelijk de analyse van de gevallen van concrete problemen die zich voordoen bij de tenuitvoerlegging van de financiële en technische samenwerking.

Wie der Rat vorgeht, werden die Probleme ohne Not verschärft, denn auch dieses Jahr liegt der Haushalt trotz Sonderaufgaben, Vorbereitungen auf die Erweiterung und zahlreichen anderen Problemfällen unter der Marge, weit unter 1,27% des Bruttosozialprodukts.
De aanpak van de Raad zorgt voor een onnodige verergering van de problemen, want ook dit jaar ligt de begroting, ondanks de bijzondere taken, de voorbereidingen op de uitbreiding en talrijke andere probleemgevallen, onder de marge; ver onder de 1,27% van het BNP.

In der Vorschau auf die nächste Phase der Marktzugangsstrategie billigte der Rat den Vorschlag der Kommission und des Ausschusses"Artikel 133", ein Programm für den Abbau von Handelsschranken einzuleiten, in dessen Rahmen die Gemeinschaft in den nächsten 18 Monaten ihre Anstrengungen auf die Beseitigung vorrangiger Problemfälle konzentrieren und dabei die verschiedenen multi- und bilateralen Instrumente und Möglichkeiten, die ihr zu Gebote stehen, voll nutzen wird.
Met het oog op de volgende fase van de markttoegangsstrategie steunt de Raad het voorstel van de Commissie en het Comité artikel 133 om een programma inzake de verwijdering van belemmeringen te lanceren in het kader waarvan de Gemeenschap in de komende 18 maanden haar inspanningen zal concentreren op de belangrijkste gevallen, daarbij ten volle gebruik makend van de diverse bestaande multilaterale en bilaterale instrumenten en de kansen die haar geboden worden.