Wat Betekent PROGRAMMAKTIONEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• acties van het programma

Voorbeelden van het gebruik van Programmaktionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ausbildungsmaßnahmen in Verbindung mit den Programmaktionen.
Opleiding voor acties in het kader van het programma.

Die Programmaktionen können einen oder mehrere der folgenden Aktionsbereiche betreffen.
Het programma kan betrekking hebben op een of meer van de volgende werkterreinen.

Jährlicher Arbeitsplan für die Durchführung der Programmaktionen;
Het jaarlijkse werkprogramma voor de uitvoering van de acties van het programma;

Dies spiegelt sich in allen Programmaktionen auch bei den Vergabekriterien für Finanzhilfen wider.
Dit vindt tevens zijn weerslag in de toekenningscriteria die voor de acties van het programma worden gebruikt.

Zum jährlichen Arbeitsprogramm für die Durchführung der Programmaktionen.
Het jaarlijks werkprogramma voor de uitvoering van de acties van het programma;

Der Umfang und die Schwerpunkte der Programmaktionen werden allgemein als sinnvoll und angemessen angesehen.
De reikwijdte van en de zwaartepunten in de programma-activiteiten worden in het algemeen zinvol en passend gevonden.

Die Bestimmungen für die in Artikel 8 Absatz 7 genannte Anpassung der Programmaktionen.
De regelingen voor de aanpassing van de acties van het programma, als bedoeld in artikel 8, lid 7.

Abänderung 3 an Artikel 4: stellt klar, welche Programmaktionen nach einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen durchgeführt werden.
Amendement 3 op artikel 4: verduidelijkt welke acties ondersteund worden op basis van een oproep tot het indienen van voorstellen.

Durchführungsbestimmungen zu diesem Programm, einschließlich des jährlichen Arbeitsplans zur Durchführung der Programmaktionen;
De regelingen voor de uitvoering van het programma, waaronder het jaarlijkse werkprogramma voor de uitvoering van de acties van het programma;

Jährlicher Arbeitsplan für die Durchführung der Programmaktionen, einschließlich der Möglichkeit, die Programmthemen anzupassen oder zu ergänzen;
Het jaarlijkse werkprogramma voor de uitvoering van de acties van het programma, met de mogelijkheid om de programmathema's aan te passen of aan te vullen;

Die Zwischenbewertungen und die Abschlussbewertung der Programme MEDIA Plus und Media-Fortbildung bestätigen die positiven Ergebnisse der Programmaktionen für den audiovisuellen Sektor in Europa.
De tussentijdse beoordelingen en de eindbeoordeling van de programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding bevestigen de positieve resultaten van deze programma's voor de Europese audiovisuele sector.

Im Übrigen ist die derzeitige Definition der Programmaktionen eher weit gefasst, so dass gewisse Überschneidungen bei der Finanzierung prinzipiell möglich sind.
Tegelijkertijd zijn de acties in het kader van de lopende programma's zeer ruim geformuleerd, zodat in beginsel bepaalde overlappingen bij de subsidieverlening mogelijk zijn.

Die Kosten des Programms belaufen sich auf 915 Mio. EUR für den Zeitraum 2007‑2013 880,6 Mio. EUR für die Programmaktionen und 34,4 Mio. EUR für die technische Unterstützung.
De kosten van het programma voor de periode 2007-2013 bedragen 915 miljoen euro 880,6 miljoen euro voor de activiteiten van het programma en 34,4 miljoen euro voor de technische bijstand.

Die Teilnahme junger Menschen an den Programmaktionen erfordert keine vorherigen Erfahrungen oder Qualifikationen, es sei denn in bestimmten Ausnahmefällen, die in den Aktionen angegeben sind.
Voor de deelname van jongeren aan de diverse acties van het programma zijn geen voorafgaande ervaring of kwalificaties vereist, behalve in bepaalde bijzondere gevallen die in de acties nader aangegeven worden.

Richten eine geeignete Verwaltungsstelle für die koordinierte Lenkung der Durchführung der Programmaktionen auf mitgliedstaatlicher Ebene ein(nationale Sokrates-Stellen);
Zetten een passende structuur op voor een gecoördineerd beheer van de uitvoering op niveau van de lidstaten van de onder dit programma vallende acties nationale agentschappen voor"Socrates.

Dabei wird die Wirksamkeit und Effizienz des Programms bewertet, die Durchführungslogik überprüft; gegebenenfalls werden Empfehlungen für eine Neuorientierung der Programmaktionen gegeben.
Deze evaluatie zal de doelmatigheid en efficiëntie van het programma beoordelen, de uitvoeringslogica herzien en, indien van toepassing, aanbevelingen formuleren om de acties van het programma bij te sturen.

Richten eine geeignete Verwaltungsstelle für die koordinierte Lenkung der Durchführung der Programmaktionen auf mitgliedstaatlicher Ebene ein(nationale Sokrates-Stellen); f ständige Verbesserung des Referenzmaterials der Gemeinschaft durch.
Zetten een passende structuur op voor een gecoördineerd beheer van de uitvoering op niveau van de lidstaten van de onder dit programma vallende acties(nationale agent schappen voor„Socrates"), f voortdurende verbetering van communautair referentiema teriaal door.

Die Kommission überprüft in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und gegebenenfalls mit Unterstützung von Sachverständigen regelmäßig die Durchführung der Programmaktionen anhand der festgelegten Ziele.
De Commissie houdt, in nauwe samenwerking met de lidstaten en eventueel bijgestaan door deskundigen, regelmatig toezicht op de uitvoering van de programma-acties in het licht van de doelstellingen.

Die Ziele dieser Verordnung können aufgrund des transnationalen und multilateralen Charakters der Programmaktionen und -maßnahmen von den Mitgliedstaaten nicht in ausreichendem Masse verwirklicht werden; sie lassen sich besser auf EU-Ebene erreichen.
De doelstellingen van deze verordening kunnen niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt en derhalve, gezien de transnationale en multilaterale aard van de acties en maatregelen in het kader van het programma, beter op het niveau van de Unie worden gerealiseerd.

Die Kommission ist sich jedoch dieser Schwachstelle bewusst und hat 2001 in enger Zusammenarbeit mit dem Programmausschuss eine Liste mit Indikatoren für alle Programmaktionen vorgelegt.
De Commissie heeft evenwel de ernst van deze lacunes onderkend en in 2001 in nauw overleg met het comité van het programma een lijst met indicatoren voor alle actieterreinen van het programma opgesteld.

Wie aus den nationalen Berichten hervorgeht, wäre es wünschenswert, dass künftig die Programmaktionen vor Ort- gestützt auf entsprechende Studien- einen maßgeblicheren Einfluss auf die bildungspolitischen Prioritäten der EU ausüben könnten.
Uit de nationale verslagen blijkt dat het goed zou zijn als de acties van het programma in de toekomst een grotere rol zouden spelen ten aanzien van de politieke prioriteiten van Europa op onderwijsgebied, zowel in het veld zelf als via de studies die ermee gesteund worden.

Die Kommission kann die nationalen Behörden auffordern, Einrichtungen oder Organisationen bzw. die Arten solcher Einrichtungen oder Organisationen zu benennen, die im jeweiligen Hoheitsgebiet als zur Teilnahme an spezifischen Programmaktionen berechtigt gelten.
De Commissie mag op verzoek van de nationale autoriteiten instellingen of organisaties of de categorieën van dergelijke instellingen of organisaties aanwijzen, die in hun land in aanmerking zouden kunnen komen voor deelname aan specifieke acties in het kader van het programma.

Errichten/benennen und überwachen Nationale Agenturen, die für die Durchführung der Programmaktionen auf nationaler Ebene zuständig sind in Übereinstimmung mit Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1605/2002 und nach folgenden Kriterien.
Zorgen voor de oprichting of aanwijzing van en het toezicht op de nationale agentschappen voor het beheer van de uitvoering van de acties van het programma op nationaal niveau in overeenstemming met artikel 54, lid 2, onder c, van Verordening(EG, Euratom) nr. 1605/2002 en conform de volgende criteria.

Die Kommission und die am Programm teilnehmenden Länder treffen geeignete Maßnahmen zum Aufbau von Strukturen auf europäischer, nationaler und gegebenenfalls regionaler und lokaler Ebene zur Verwirklichung der Programmziele und zur optimalen Nutzung der Programmaktionen.
De Commissie en de programmalanden nemen passende maatregelen voor de ontwikkeling van structuren op Europees, nationaal en, voor zover van toepassing, op regionaal of lokaal niveau ter verwezenlijking van de doelstellingen van het programma en ter optimale benutting van de acties van het programma.

Die Programmaktionen werden in Form multinationaler Projekte(die den Hauptteil des Programms ausmachen) und- in kleinerem Umfang- in Form nationaler Projekte durchgeführt, die auf die Erhaltung in situ/on farm(Reproduktion von Genressourcen durch die Landwirte im eigenen Betrieb) und in Ökoregionen ausgerichtet sind.
De acties in het kader van de programma's zullen worden uitgevoerd via transnationale projecten, het belangrijkste onderdeel van de programma's, en via nationale, kleinschaliger projecten voor de instandhouding« in situ/op het landbouwbedrijf»(reproductie van genetische hulpbronnen door de landbouwers op het eigen bedrijf) en in ecoregio's.

Da die Ziele dieser Verordnung auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können und daher wegen des transnationalen und multilateralen Charakters der Programmaktionen und -maßnahmen besser auf EU-Ebene zu verwirklichen sind, kann die Europäische Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Aangezien de doelstellingen van deze verordening onvoldoende door de lidstaten kunnen worden vervuld en zij derhalve, vanwege de transnationale en multilaterale aard van de acties en maatregelen van het programma, beter op het niveau van de Europese Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie maatregelen treffen overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, zoals bepaald in artikel 5 van het Verdrag.

Die Mitgliedstaaten können die Ziele des Programms„Bürger/innen für Europa“ nicht in ausreichendem Maße erreichen. Da dies aufgrund des transnationalen und multilateralen Charakters der Programmaktionen und -maßnahmen auf Gemeinschaftsebene besser möglich ist, kann die Gemeinschaft gemäß dem in Artikel 5 EG-Vertrag festgelegten Subsidiaritätsprinzip Maßnahmen verabschieden.
Aangezien de doelstellingen van het programma"Burgers voor Europa" niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en wegens het transnationale en multilaterale karakter van de acties en de maatregelen van het programma beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap maatregelen nemen overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel.

Die Rate neuer Antragsteller/innen scheint bei der Programmaktion„Aktive europäische Erinnerung“ am höchsten zu sein( 63%); geringer, aber immer noch signifikant, fällt sie bei der Aktion„Städtepartnerschaften“ aus ca. 33.
Het percentage nieuwe aanvragers lijkt het hoogst te zijn bij de actie gedenken van het programma(63%) en het laagst, maar toch significant, bij de actie jumelages van steden ongeveer 33.