Wat Betekent ACTIES VAN HET PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Aktionen des Programms
• Maßnahmen des Programms
• Programmaktionen

Voorbeelden van het gebruik van Acties van het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De acties van het programma.
Die Aktionen des Programms.

Bijzondere opmerkingen betreffende de acties van het programma.
Besondere Bemerkungen zu den Aktionen des Programms.

In alle acties van het programma wordt bijzondere aandacht geschonken aan de versprei dingen van resultaten.
Bei allen Aktionen des Programms ist der Verbreitung der Ergebnisse besonderes Augen merk zu widmen.

Het jaarlijkse werkprogramma voor de uitvoering van de acties van het programma;
Jährlicher Arbeitsplan für die Durchführung der Programmaktionen;

De specifieke doelstellingen en acties van het programma worden in een bijlage gepreciseerd.
Die spezifischen Ziele und Maßnahmen des Programms sind im Anhang aufgeführt.

Het jaarlijks werkprogramma voor de uitvoering van de acties van het programma;
Zum jährlichen Arbeitsprogramm für die Durchführung der Programmaktionen.

De acties van het programma waren in verschillende mate succesvol in het bereiken van de belanghebbenden.
Was das Erreichen der relevanten Interessenträger betrifft, so waren die Maßnahmen des Programms unterschiedlich erfolgreich.

Een zo groot mogelijk aantal vakmensen tot deelneming aan de acties van het programma te stimuleren;
Eine umfassende Beteiligung der Fachkreise an den Programmmaßnahmen zu fördern.

De acties van het programma waren gericht op het bekampen van de belangrijkste problemen waarmee de vervoerswijze wordt geconfronteerd.
Mit den Aktionen des Programms wurden offensichtlich die wesentlichen Problembereiche angegangen, mit denen der Verkehrsträger konfrontiert ist.

De regelingen voor de aanpassing van de acties van het programma, als bedoeld in artikel 8, lid 7.
Die Bestimmungen für die in Artikel 8 Absatz 7 genannte Anpassung der Programmaktionen.

De bevordering van de interculturele dimensie van het onderwijs betreft een groot aantal acties van het programma.
Die Förderung der interkulturellen Unterrichtsdimension gilt für eine große Zahl von Aktionen des Programms.

In deze tekst waren amendementen verwerkt die de acties van het programma verduidelijkten en verruimden.
Dieser Vorschlag enthielt Änderungen zur Klarstellung und Erweiterung der Maßnahmen des Programms.

Er is uiteraard helemaal geen sprake van overdaad, maar het gaat toch om een aanzienlijk bedrag en dat zal tot uiting komen bij alle acties van het programma.
Es kann natürlich nicht die Rede von Luxus sein, doch handelt es sich um einen ansehnlichen Betrag, und das wird im Zusammenhang mit sämtlichen Aktionen des Programms zu spüren sein.

Het jaarlijkse werkprogramma voor de uitvoering van de acties van het programma, met de mogelijkheid om de programmathema's aan te passen of aan te vullen;
Jährlicher Arbeitsplan für die Durchführung der Programmaktionen, einschließlich der Möglichkeit, die Programmthemen anzupassen oder zu ergänzen;

De volgende landen(hierna “de deelnemende landen” genoemd) kunnen aan de acties van het programma deelnemen.
Folgende Länder(nachstehend„Teilnehmerländer“) können sich an den Maßnahmen des Programms beteiligen.

Er is veel vraag naar alle acties van het programma Capaciteiten, maar vooral die welke onderzoek voor kmo's en kmo-associaties ondersteunen.
An allen Maßnahmen des Programms„Kapazitäten” besteht großes Interesse, insbesondere an den Maßnahmen zur Unterstützung der Forschung zugunsten von KMU und KMU-Zusammenschlüssen.

Andere derde landen, met name landen die onder het Europees nabuurschapsbeleid vallen, kunnen aan de acties van het programma deelnemen, wanneer dat bijdraagt aan de doelstellingen van deze acties..
Andere Drittstaaten, insbesondere Länder, die unter die Europäische Nachbarschaftspolitik fallen, können in die Programmaktivitäten einbezogen werden, wenn dies ihrem Zweck förderlich ist.

Een beschrijving van de controle- en beheersmethoden die in toepassing van artikel 8 van Verordening(EEG) nr. 2158/92 zijn vastgesteld om de doeltreffende tenuitvoerlegging van de acties van het programma te waarborgen.
Eine Beschreibung der Kontroll- und Verwaltungsverfahren, mit denen die wirksame Umsetzung der Maßnahmen des Programms in Anwendung von Artikel 8 der Verordnung(EWG) Nr. 2158/92 gewährleistet wird.

Er zijn meer dan 1 500 subsidies toegekend aan culturele operatoren in het kader van de acties van het programma voor de periode 2000-2006, met subsidiebetalingen ten belope van meer dan 190 miljoen euro.
Im Rahmen der Maßnahmen des Programms für den Zeitraum 2000-2006 wurden mehr als 1500 Zuschüsse in Höhe von mehr als 190 Mio. EUR an Kulturakteure vergeben.

De acties van het programma hebben ten doel: a De toegankelijkheid tot commerciële evenementen en de professionele audiovisuele markten binnen en buiten Europa voor de vakmensen te verbeteren door middel van specifieke acties voor technische en financiële bijstand in het kader van evenementen zoals.
Mit den Maßnahmen des Programms wird das Ziel verfolgt, a den Fachkreisen verbesserte Zugangsbedingungen zu Handelsveranstaltungen und zu europäischen und außereuropäischen Fachmärkten für audiovisuelle Medien zu verschaffen, und zwar über spezifische technische und finanzielle Unterstützungsmaßnahmen in Bereichen wie.

De rapporteur heeft er terecht op aangedrongen zoveel mogelijk acties van het programma bindend te maken voor de Gemeenschap in plaats van ze als prioritaire beleidsterreinen zonder meer te beschouwen.
Die Berichterstatterin hat zu Recht sehr viel Wert darauf gelegt, daß möglichst viele Aktionen des Programms für die Gemeinschaft bindend sind, anstatt sie als bevorzugte politische Bereiche zu betrachten.

Het is van essentieel belang dat de Commissie door middel van een passende structurele regeling zorgt voor de doeltreffendheid en de samenhang van de maatregelen en de acties van het programma en dat zij de samenwerking tussen de lidstaten aanmoedigt.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Kommission die geeigneten strukturellen Vorkehrungen trifft, um die Wirksamkeit und die Kohärenz der Maßnahmen und Aktionen des Programms sicherzustellen und die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zu fördern.

De afspraak was gebaseerd op de aard van de acties van het programma, die een relatief groot aantal deelnemers betreffen die voor hun activiteiten grotendeels afhankelijk zijn van EU-steun.
Hintergrund der Vereinbarung ist die Tatsache, dass sich die Maßnahmen des Programms an eine verhältnismäßig große Zahl von Empfängern richten, die bei ihrer Arbeit stark von der Förderung der Gemeinschaft abhängig sind.

Het ESC gaat ervan uit dat het in art. 8, lid 1, genoemde comité ook die voorstellen onder de loep zal nemen die weliswaar voor de doelstellingen en acties van het programma relevant zijn, maar niet rechtstreeks op de volksgezondheid betrekking hebben.
Der Ausschuss geht davon aus, dass in dem in Artikel 8 Absatz 1 genannten Ausschuss auch diejenigen VorschlŠge diskutiert werden, die fŸr die Ziele und Aktionen des Programms von Bedeutung sind, aber nicht aus dem Bereich der šffentlichen Gesundheit direkt stammen.

De doelstellingen, prioriteiten en acties van het programma dienen bij te dragen tot duurzame groei in de kandidaat-lidstaten en gericht te zijn op de bescherming van de natuurlijke rijkdommen van deze landen.
Mit den Zielen, Prioritäten und Aktionen des Programms soll zur nachhaltigen Entwicklung in den beitrittswilligen Ländern beigetragen und die Anstrengung unternommen werden, den Schutz der natürlichen Ressourcen dieser Länder zu gewährleisten.

Andere derde landen, met name landen die onder het Europees nabuurschapsbeleid vallen, kunnen aan de acties van het programma deelnemen, wanneer dat bijdraagt aan de doelstellingen van deze acties..
In die Maßnahmen des Programms können andere Drittstaaten, insbesondere Länder, die unter die Europäische Nachbarschaftspolitik fallen, einbezogen werden, wenn dies dem Zweck dieser Maßnahmen dienlich ist.

Aangezien de algemene en specifieke doelstellingen en de acties van het programma zijn bepaald in het besluit tot vaststelling van het programma"Europa voor de burger" 2007-2013, beschikten de Commissie en het Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur over weinig beoordelingsmarge bij de uitvoering van het programma..
Angesichts der Tatsache, dass die allgemeinen und die spezifischen Ziele ebenso wie die Aktionen des Programms durch den Beschluss über das Programm„Europa für Bürgerinnen und Bürger“(2007-2013) vorgegeben waren, verfügten die Kommission und die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur bei der Durchführung des Programms nur über einen geringen Ermessensspielraum.

Het is van groot belang dat de Commissie zorgt voor de doelmatigheid en de samenhang van de maatregelen en de acties van het programma, zowel op micro- als op macroniveau, en voor de bevordering van de samenwerking tussen de lidstaten.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Kommission die Effizienz und die Kohärenz der Maßnahmen und Aktionen im Rahmen des Programms auf Mikro- und auf Makroebene und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gewährleistet.

We blijven erop hameren dat het beleid voor gelijkheid meer zichtbaar moet worden, wat niet wegneemt dat wij de rapporteur, mevrouw Jöns, de rapporteurs voor advies en ook de Commissie en de Raad willen gelukwensen met hun gezamenlijk werk, omdat dit het wel degelijk mogelijk heeft gemaakt het oorspronkelijke voorstel te verbeteren wat betreft de inhoud en de financiering, en ook wat betreft de integratie van het genderperspectief in alle acties van het programma.
Wir fordern weiterhin eine öffentlichkeitswirksamere Darstellung der Maßnahmen zur Gleichstellung, aber wir können die Berichterstatterin, Frau Jöns, die Verfasser der Stellungnahmen und auch die Kommission und den Rat nur beglückwünschen, denn durch ihre gemeinsame Arbeit ist es gelungen, den ursprünglichen Vorschlag wesentlich zu verbessern, was Inhalt und Finanzierung, aber auch die Einbindung der Geschlechterperspektive in alle Aktionen des Programms angeht.

In het bijzonder gaat de Commissie na welke voorstellen voor de doelstellingen en acties van het programma relevant zijn en stelt zij het in artikel 8, lid 1, bedoelde comité daarvan in kennis.
Insbesondere nennt die Kommission diejenigen Vorschläge, die für die Ziele und Aktionen des Programms von Bedeutung sind, und unterrichtet den in Artikel 8 Absatz 1 genannten Ausschuß.

Hoe "acties van het programma" in een zin te gebruiken

Kun je dergelijke acties van het programma blokkeren?

Alle acties van het programma zijn in te plannen.

Een groot deel van de acties van het programma is afgerond.

Bovendien hebben de acties van het programma duidelijke Europese toegevoegde waarde.

Tevens brengt ZonMw haar expertise in bij andere acties van het programma ZE&GG.

Ook de acties van het programma I-sociaal domein spelen daarin een belangrijke rol.

Aan de acties van het programma is de naam van Marie Curie verbonden.

Met de procesindicatoren wordt de voortgang van de verschillende acties van het programma gemonitord.

De acties van het programma (zie deel Actieplan) worden getrokken door de deelnemende organisaties zelf.