Voorbeelden van het gebruik van Programme enthalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Infolgedessen ist diese Maßnahme in keinem der Programme enthalten.
Bijgevolg is deze maatregel in geen enkel programma opgenomen.Die Programme enthalten Pläne für tragfähigere öffentliche Finanzen.
In die programma's worden de plannen voor duurzame overheidsfinanciën vastgesteld.Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme enthalten mindestens Folgendes.
De door de lidstaten ingediende programma's bevatten ten minste de volgende elementen.Die Programme enthalten klare Zielvorgaben für das, was erreicht werden soll.
De programma's bevatten duidelijke streefdoelen om aan te geven wat moet worden bereikt.Die jetzt zu beratende und mit der Slowakei zu besprechende Beitrittspartnerschaft wird in diesem Bereich entsprechende Programme enthalten.
Het toetredingspartnerschap, waarover wij het nu met Slowakije moeten hebben, zal programma's omvatten die dat moeten verhelpen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
enthält den wirkstoff
der stimme enthaltendurchstechflasche enthältbericht enthältenthält informationen
tablette enthältder bericht enthältvorschlag enthältseite enthältarzneimittel enthält
Meer
Gebruik met bijwoorden
enthält mindestens
folgendes enthaltenenthält insbesondere
enthält ebenfalls
enthalten nur
ebenfalls enthaltenenthält bereits
enthält sehr
enthalten außerdem
enthält jetzt
Meer
Gebruik met werkwoorden
Die Programme enthalten zu wenige Informationen zu dieser Frage, um abschätzen zu können, ob diese Vorgaben erfüllt wurden.
De programma's bevatten te weinig informatie om te kunnen illustreren of dit het geval is.Dateien auf die Website zu laden oder anderweitig zu übertragen, welche Viren oder fehlerhafte Daten oderähnliche Software bzw. Programme enthalten, die den Betrieb eines anderen Rechners beeinträchtigen oder unmöglich machen.
Het uploaden of anderszins overdragen van bestanden die virussen, beschadigde bestanden ofenige andere soortgelijke software of programma's bevatten die een andere computer kunnen beschadigen of de werking ervan belemmeren.Diese Programme enthalten gezielte Maßnahmen für Legehennen zur Konsumeiererzeugung gehaltenes Nutzgefluegel.
Deze programma's voorzien in specifieke maatregelen voor legkippen gebruikspluimvee voor de productie van consumptie-eieren.Der Aktionsplan der Europäischen Union für den Zeitraum 2000-2004 sollte also außer den im Bericht genannten Punkten auch Praktiken und Programme enthalten, die auf die Befreiung der Drogensüchtigen von ihrer Abhängigkeit und die Einschränkung gesundheitlicher Schäden ausgerichtet sind.
Daarom moet het actieplan van de Europese Unie voor de periode 2000-2004, afgezien van hetgeen in het verslag staat, ook praktijken en programma's behelzen voor ontwenning en beperking van de gezondheidsschade van druggebruikers.Diese Programme enthalten ein detailliertes Verzeichnis der zu finanzierenden Projekte und weisen die entsprechenden Beträge aus.
Deze programma's bevatten een gedetailleerde lijst van de te financieren projecten met vermelding van de overeenkomstige bedragen.In Erwägung nachstehender Gründe: Die Kommission hat die von Finnland undSchweden vorgelegten operationellen Programme zur Bekämpfung von Salmonellosen genehmigt. Diese Programme enthalten gezielte Maßnahmen für Legehennen zur Konsumeiererzeugung gehaltenes Nutzgefluegel.
Overwegende dat de Commissie de door Finland enZweden ingediende operationele Diese Programme enthalten insbesondere Vorschriften zur Gesundheit, über hygienisches Verhalten und über die Bekleidung des Personals.
Deze programma's omvatten in het bijzonder procedures met betrekking tot de gezondheid, de hygiënische praktijk en de kleding van het personeel.Sie gewährleisten, dass alle Informationen, Materialien oder Kommentare, die Sie über die Website an die Gesellschaft übermitteln, die Integrität und/oder die Sicherheit der Website nicht beeinträchtigen und insbesondere keine Viren, Würmer, Trojaner undandere potenziell schädliche Programme enthalten.
U garandeert dat enige informatie, materiaal of commentaren die u via de website verstuurt naar de vennootschap, geen effect hebben op de integriteit en/of beveiliging van de website, en in het bijzonder geen virussen, wormen, Trojaanse Paarden ofandere potentiële destructieve programma's bevatten.
Diese Programme enthalten spezifische Maßnahmen für Zuchtgefluegel und für Eintagsküken, die zur Einstellung in Zucht- oder Nutzgefluegelbestände bestimmt sind.
Deze programma's voorzien in specifieke maatregelen voor vermeerderingspluimvee, alsmede voor eendagskuikens die voor vermeerderings- of voor gebruikskoppels zijn bestemd.Die Programme enthalten allgemein entweder Ziele für eine zukünftige Schaffung von Arbeitsplätzen oder Schätzungen von Arbeitsplatzdefiziten am Ende des Programmzeitraums.
De programma's bevatten over het algemeen hetzij doelstellingen inzake het in de toekomst te scheppen aantal arbeidsplaatsen, hetzij ramingen met betrekking tot werkgelegcnheidstekorten voor het einde van de programmaperiode.Diese Programme enthalten detaillierte Angaben zu den Verpflichtungen, die die Länder zur Erfüllung der in den Beitrittspartnerschaften festgelegten Prioritäten übernommen haben.
Deze nationale programma's beschrijven in detail de verplichtingen van deze landen ten aanzien van de voortgang die moet worden gerealiseerd in overeenstemming met de prioriteiten die zijn opgenomen in de partnerschappen voor de toetreding.Diese Programme enthalten eine Fülle an Inhalten wie audiovisuelle, musikalische, literarische oder grafische Werke, die nach dem Unionsrecht urheberrechtlich und/oder durch verwandte Schutzrechte geschützt sind.
Deze programma's omvatten een waaier van inhoudelijke items zoals audiovisuele, muzikale, literaire of grafische werken die krachtens het recht van de Unie door auteursrechten en/of naburige rechten worden beschermd.Beide Programme enthalten die Angaben, die benötigt werden, um die mittelfristig ins Auge gefassten Haushaltsanpassungen zur Erreichung eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüberschusses beurteilen zu können.
Met behulp van de in deze programma 's vervatte informatie kunnen Andere Programme enthalten spezielle Zusatzmaßnahmen für KMB, so beispielsweise die beiden Regional entwicklungsprogramme STAR und Valoren auf dem Gebiet der Telekommunikation sowie das Programm Resider im Stahlsektor und das Programm Renaval im Schiffbau.
Andere programma's omvatten bijzondere aanvullende maatregelen ten gunste van het MKB, zoals bij voor beeld de beide Auch FuE-Hilfen sind in dem Programm enthalten.
Ook O& O-steun is in het programma opgenomen.Außerdem begrüßt er es, daß die Vorlage auch eine Bewertung früherer Programme enthält.
Het waardeert verder dat in het voorstel een evaluatie van vroegere programma's is opgenomen.Das Programm enthält keine Angaben zu einmaligen und sonstigen befristeten Maßnahmen.
Das Programm enthält die meisten im neuen Verhaltenskodex vorgeschriebenen sowie die meisten fakultativen Angaben.
Het programma bevat de meeste verplichte en facultatieve gegevens die de nieuwe gedragscode voorschrijft.Das Programm enthält alle im neuen Verhaltenskodex vorgeschriebenen Angaben.
Het programma bevat alle verplichte gegevens die de nieuwe gedragscode voorschrijft.Dieses Programm enthält eine Reihe wichtiger Vorschläge für gezielte Aktionen der Gemeinschaft.
Dit programma bevat een aantal voorstellen voor specifieke acties van de Gemeenschap.Das Programm enthält vier Aktionsbereiche.
Das Programm enthält eine Reihe von Aktivitäten, die darauf ausgerichtet sind, unsere Anpassungsfähigkeit zu verbessern.
Dat programma bevat een reeks activiteiten voor het verbeteren van onze aanpasbaarheid.Das Programm enthält keine Viren oder Spyware.
Het programma bevat geen virussen of spyware.Das Programm enthält eine Vielzahl technischer Spezifikationen dieser Art.
Het programma bevat tal van dergelijke technische specificaties.Dieses Programm enthält englische Sprache, sondern es sind Songs, wie auch in Cherokee.
