Voorbeelden van het gebruik van Programme durchführen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sofern der EVGZ zukünftig auch gemeinschaftsfinanzierte Programme durchführen soll, ist diese Weiterung notwendig.
Deze aanvulling is nodig als een EVTS ook door de Gemeenschap gefinancierde programma's moet kunnen uitvoeren.Dadurch entsteht eine enge Zusammenarbeit zwischen den Kommissionsdienststellen, die die jeweiligen Maßnahmen und Programme durchführen.
Daartoe zullen de diensten van de Commissie die het beleid en de programma's uitvoeren, nauw samenwerken.Die Mitgliedstaaten müssen diese flankierenden Maßnahmen in Form mehrjähriger Programme durchführen sowie die für eine ordnungsgemäße Durchführung des Programms erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen.
De Lid-Staten zullen deze begeleidende maat regelen ten uitvoer moeten leggen via meerjarige programma's en de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen moeten nemen die voor de goede uitvoering van het programma noodzake lijk zijn.So wird eine intensive Zusammenarbeit zwischen den Kommissionsdienststellen entstehen, die die jeweiligen Strategien und Programme durchführen.
Daartoe zullen de diensten van de Commissie die het beleid en de programma's uitvoeren, nauw samenwerken.Die Tatsache, dass viele Drittstaatsangehörige illegal in Europa aufhältig sind undarbeiten und einige Mitgliedstaaten Programme durchführen, um deren Situation zu"regularisieren", zeigt die Grenzen der derzeitigen Maßnahmen zur Steuerung der vorhandenen Wege legaler Einwanderung.
Het feit dat er veel onderdanen van derde landen illegaalin Europa verblijven en werken en dat sommige lidstaten programma's opzetten om hen te legaliseren, bewijst de beperkingen van de bestaande maatregelen om de huidige legale immigratiekanalen te beheersen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
tests durchführenuntersuchungen durchführenreformen durchführenkontrollen durchführenmaßnahmen durchführenbluttests durchführenoperation durchführenaktivitäten durchführentätigkeiten durchführenwiederherstellung durchführen
Meer
Gebruik met bijwoorden
Viertens: Wir müssen natürlich auch bedenken, daß unsere Wettbewerber in den USA oderin Japan ähnliche Programme durchführen.
Ten vierde moeten wij natuurlijk in gedachten houden dat onze concurrenten in de VS ofJapan vergelijkbare programma's uitvoeren.Auch hier fallen uns Bereiche ein, in denen wir Maßnahmen vorantreiben und langfristige Programme durchführen könnten, und zwar beispielsweise in Form des Austauschs von Geschäftsleuten und Wissenschaftlern zwischen der EU und China oder der EU und Indien.
Ook hier is er sprake van bepaalde gebieden waarop wij initiatieven kunnen stimuleren en waarop programma's voor de lange termijn kunnen worden ontwikkeld, bijvoorbeeld in de vorm van een uitwisseling van commerciële en wetenschappelijke medewerkers tussen de EU en China of tussen de EU en India.Das muß das erste Interesse sein, denndas hilft denjenigen privaten Initiativen, die solche Programme durchführen wollen.
Dat is van het grootste belang, wantdat vormt een ondersteuning voor de particuliere initiatieven die zulke programma's willen uitvoeren.Ganz im Sinne der Schlußfolgerungen von Cannes waren sich die Minister darin einig, daß ihre Staaten Programme durchführen sollten, mit denen sich das Funktionieren des Arbeitsmarktes und die Wirksamkeit der aktiven Arbeitsmarktpolitiken durch eine Ausrichtung auf die Langzeitarbeitslosigkeit verbessern lassen und mit denen die Berufsausbildung gefördert und die Qualität der Humanressourcen gesteigert werden können.
In aansluiting op de conclusies van Cannes kwamen de Ministers overeen dat hun Staten programma's moeten toepassen om de werking van de arbeidsmarkt te verbeteren, de doeltreffendheid van het actieve arbeidsmarktbeleid te verbeteren door dit te concentreren op langdurige werkloosheid, de beroepsopleiding te bevorderen en de kwaliteit van de menselijke hulpbronnen te verhogen.Die Verordnung sieht eine Kofinanzierung von Maßnahmen zu 50% vor, die die Mitgliedstaaten im Rahmen nationaler Programme durchführen.
De verordening voorziet in cofinanciering door de Gemeenschap Ziel dieser Gesetzgebungsakte ist es, sicherzustellen, dass Mitgliedstaaten, die Begünstigte eines Mechanismus zur finanziellen Unterstützung sind(oder alle anderen Mitgliedstaaten, die künftig in den Genuss einer solchen Hilfe kommen können),vor Ort weiterhin die Programme durchführen, die unter diesen vier Fonds angenommen wurden, die Teil des Generellen Programms"Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" sind.
Deze wetgevingshandelingen moeten ervoor zorgen dat lidstaten die door een financieel mechanisme worden gesteund(of elke andere lidstaat die in Gemäß Artikel 4 Absatz 3a kann ein EVTZ aus Mitgliedern aus dem Hoheitsgebiet von mindestens zwei Mitgliedstaaten und aus einem oder mehreren Drittländern bzw. überseeischen Hoheitsgebieten bestehen, wenn diese Mitgliedstaaten und Drittländer bzw. überseeischen Hoheitsgebiete gemeinsam Maßnahmen der territorialen Zusammenarbeit odervon der Europäischen Union unterstützte Programme durchführen.
Overeenkomstig artikel 4, lid 3 bis, kan een EGTS bestaan uit leden op het grondgebied van ten minste twee lidstaten en een of meer derde landen of gebieden overzee, wanneer deze lidstaten en derde landen of gebieden overzee gezamenlijk territoriale samenwerkingsacties ofdoor de Unie ondersteunde programma's uitvoeren.So verabschiedeten Belgien, Portugal und Luxemburg in den Jahren 2000, 2001 bzw.2003 spezielle detaillierte Gesetze oder Erlasse, in denen geregelt wurde, wer solche Programme durchführen darf und ob Ausgabeautomaten gestattet sind oder nicht.
Zo namen België, Portugal en Luxemburg in respectievelijk 2000, 2001 en 2003 specifieke, gedetailleerde wetten endecreten aan waarin werd vastgesteld wie dergelijke programma's mag uitvoeren en of verdeelautomaten al dan niet zijn toegestaan.Nach diesem Schema würden die Mitgliedstaaten auf lokaler,regionaler oder nationaler Ebene zusammengeschlossene Gruppen von Marktbeteiligten zulassen, die in einem oder mehreren der drei nachstehend dargestellten Bereiche Programme durchführen.
Volgens dit plan zou een dergelijke plaatselijke,regionale of nationale groepering Eine ähnliche Initiative könnte zu einem späteren Zeitpunkt eingeleitet werden, die andere vernachlässigte Krankheiten umfasst, von denen insbesondere arme Menschen in den Entwicklungsländern betroffen sind, vorausgesetzt dassdie Mitgliedstaaten derartige Programme durchführen und das Rahmenprogramm eine entsprechende Forschungspriorität enthält.
In een latere fase is een soortgelijk initiatief denkbaar voor andere verwaarloosde ziekten die vooral de armen in de ontwikkelingslanden treffen,mits de lidstaten dergelijke programma's uitvoeren en het kaderprogramma in desbetreffende onderzoeksprioriteiten voorziet.Sie fühlen sich machtlos in Anbetracht einer äußerst komplexen Situation, da nicht vergessen werden sollte, dass die rechtliche und politische Verantwortung für diese Situation mehreren Körperschaften obliegt, und zwar der spanischen Regierung, was das Bodengesetz betrifft, der Autonomen Region Valencia, was die lokalen Rechtsvorschriften für Erschließungsmaßnahmen betrifft, und den Gemeinden, die, gestützt auf die spanischen undregionalen Rechtsvorschriften, die Programme durchführen, die sie für rechtmäßig halten.
Zij voelen zich machteloos tegenover een situatie die bijzonder complex is: we moeten ons namelijk realiseren dat de juridische en politieke verantwoordelijkheid in dit geval verdeeld is tussen de Spaanse regering wat de wet op de gronden betreft, de autonome regio van Valencia wat de regionale wetgeving in verband met de urbanisatievoorschriften betreft, en de gemeenten die op basis van zowel de Spaanse alsde regionale wetgeving de nodige programma's ten uitvoer leggen.Dabei ist zu bedenken, dasssich der Rat und die Mitgliedstaaten mit der Annahme dieser Erwägungen praktisch selbst vorschreiben, wie sie die nächsten Programme durchführen sollten.
Het is opmerkenswaardig dat In welchem Geist wollen wir dieses Programm durchführen?
In welke geest zal dit programma zich ontwikkelen?Wenn dieses Programm durchführen, werden Sie 0-90 Sekunden Pause zwischen jedem Satz, Obermenge oder Triset nehmen wollen.
Bij het uitvoeren van dit programma, wil je 0-90 seconden rust nemen tussen elke set, superset, of triset.Die Evaluatoren sind der Ansicht, dass die Erfolge von PHARE eher auf die Managementfähigkeiten derer zurückzuführen sind, die das Programm durchführen und dabei konkret etwas bewirken wollen, als auf eine gute Konzeption der Projekte.
Naar de mening van de beoordelaars waren de resultaten van Phare eerder te danken aan de kundigheid in beheer van diegenen die het programma uitvoerden “om iets gedaan te krijgen” dan aan een goed projectontwerp.Sie müssen bleiben und das Programm durchführen.
U moet blijven en het programma leiden.Sie müssen bleiben und das Programm durchführen.
Je moet blijven en het programma leiden.Ohne die Einbeziehung der Zivilgesellschaft lässt sich kein derart richtungweisendes Programm durchführen.
Een baanbrekend programma zoals hierboven bedoeld, kan onmogelijk worden uitgevoerd zonder de betrokkenheid van de maatschappelijke organisaties.Die Europäische Union gewährt Finanzhilfen für Erzeugerorganisationen, die ein operationelles Programm durchführen.
De Europese Unie verstrekt financiële steun aan telersverenigingen die een operationeel programma uitvoeren.Die Vorfinanzierung ist ausschließlich für Zahlungen an Empfänger bestimmt, die das nationale Programm durchführen.
Voorfinanciering wordt uitsluitend gebruikt voor betalingen aan begunstigden die het nationale programma uitvoeren.In der Regel beteiligen sich mehrere Partner an diesen„Pilotaufforderungen", undjedes Netz wird voraussichtlich einen Test mit 3-4 teilnehmenden Programmen durchführen.
Normaal gezien nemen verschillende partners aan deze"proefuitnodigingen" deel en verwacht wordt datelk netwerk een test van minstens 3 tot 4 deelnemende programma's zal uitvoeren.Vielleicht sollte man aber noch einen Schritt weiter gehen und diese Prüfungen nicht nur bei Projekten, sondernauch bei Plänen und Programmen durchführen.
Misschien zouden we echter een stap verder Zusätzlich zu einem umfassenden Bericht vor dem Gipfel wird die Kommission infolge des Europäischen Jahres eine breit angelegte Studie zu erfolgreichen Strategien und Programmen durchführen.
Het uitvoerige verslag dat voor de top Gemäß dem Beschluss über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration(2007-2013)(7. RP)1 mussten unabhängige Sachverständige bisEnde 2015 eine externe Bewertung der Grundlagen, der Durchführung und der Ergebnisse des Programms durchführen.
Overeenkomstig het besluit betreffende het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling endemonstratie(2007-2013)(KP7)1 dienen onafhankelijke deskundigen tegen eind 2015 een externe evaluatie uit te voeren van de achtergrond, de uitvoering en verwezenlijkingen van het programma.Gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 teilen die Erzeugerorganisationen, die ein operationelles Programm durchführen, den Mitgliedstaaten jedes Jahr bis zum 15. September, gegebenenfalls zusammen mit den Entwürfen der operationellen Programme gemäß Artikel 4 der vorliegenden Verordnung oder den Änderungsanträgen gemäß Artikel 6 Absatz 2 den voraussichtlichen Betrag des Betriebsfonds für das folgende Jahr mit.
De telersverenigingen die een operationeel programma ten uitvoer leggen, delen de lidstaten ieder jaar uiterlijk op 15 september, in voorkomend geval gelijktijdig met het in artikel 4 bedoelde voorstel voor 
