Wat Betekent QUANTITATIVE ASPEKTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kwantitatieve aspecten

Voorbeelden van het gebruik van Quantitative aspekte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Betrag spiegelt quantitative Aspekte wider.
Dit bedrag is een weergave van kwantitatieve aspecten.

Quantitative Aspekte der Durchführung durch die Mitgliedstaaten.
Kwantitatieve aspecten van de uitvoering door de lidstaten.

Keine Rücksicht auf die Bedürfnisse der menschlichen Ressourcen bezahlt und betont auf quantitative Aspekte.
Geen aandacht wordt besteed aan de behoeften van de menselijke hulpbronnen en legt de nadruk op kwantitatieve aspecten.

Quantitative Aspekte- z. B. geringere Dokumentationspflichten bei Vorgängen, die einen niedrigen Betrag betreffen;
Kwantitatieve aspecten, bijvoorbeeld lagere documentatievereisten bij transacties voor lage bedragen.

Die in Teil I dieses Berichts genannten Zahlen informieren über quantitative Aspekte der Risiken, die den Gemeinschaftshaushalt belasten.
Deel 1 biedt informatie over de kwantitatieve aspecten van het risico voor de algemene begroting.

Quantitative Aspekte: Die Anpassungen manifestieren sich in einer Neuverteilung der Erwerbstätigen zwischen produzierendem Gewerbe und Dienstleistungsgewerbe.
Kwantitatieve aspecten: de aanpassingen leiden tot een nieuwe verdeling van de werknemers over de verschillende productieactiviteiten en diensten.

Dabei geht es um qualitative und quantitative Aspekte sowie um Schutz und Nutzung der Wasserressourcen.
Zowel kwalitatieve als kwantitatieve aspecten komen aan bod en er wordt gepleit voor een duurzame bescherming en een duurzaam gebruik van de watervoorraden.

Im zivilen Bereich wurden die Arbeiten in den vier prioritären Bereichen fortgesetzt(Polizei, Rechtsstaatlichkeit, Zivilverwaltung und Zivilschutz); dies betrifft sowohl qualitative als auch quantitative Aspekte der Fähigkeiten.
Op civiel gebied is in de vier prioritaire sectoren(politie, rechtsstaat, civiel bestuur en civiele bescherming) verder gewerkt aan zowel de kwalitatieve als de kwantitatieve aspecten van de capaciteiten.

Dabei geht es um qualitative und quantitative Aspekte sowie den Schutz und die nachhaltige Nutzung der Wasserressourcen.
In het voorstel komen kwalitatieve en kwantitatieve aspecten aan de orde en wordt gepleit voor de bescherming en een duurzaam gebruik van waterrijkdommen.

Einen Zwischenbewertungsbericht über die Bewertung der erzielten Ergebnisse und über qualitative und quantitative Aspekte der Durchführung dieses Programms bis zum 31. März 2011;
Uiterlijk op 31 maart 2011, een tussentijds evaluatieverslag over de behaalde resultaten en over de kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van de uitvoering van dit programma;

Der Gedanke, quantitative Aspekte der gemeinsamen Wasserpolitik zur prioritären Politik der Europäischen Union zu machen, lehnen wir mit größter Entschiedenheit ab.
Het idee om kwantitatieve aspecten van het gemeenschappelijk waterbeleid tot prioritair beleid van de Europese unie te maken, wijzen wij zeer beslist af.

Bis spätestens 31. März einen Zwischenbericht mit der Evaluierung der erziel ten Ergebnisse und über qualitative und quantitative Aspekte der Durchführung der im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen;
Uiterlijk op 31 maart, een tussentijds evaluatieverslag over de behaalde resultaten en de kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van de uitvoering van de uit hoofde van deze verordening gefinancierde acties;

Statistiken müssen sich deshalb auf quantitative Aspekte wie Informationen über die Anzahl der Schüler und Studenten, der bestandenen Prüfungen usw. beschränken.
Statistieken moeten zich dan ook uitsluitend verwijzen naar kwantitatieve aspecten zoals informatie over het aantal leerlingen en studenten, behaalde examens, etc.

Heute liegen die Verhältnisse anders und müssen wir uns fragen, ob dies nicht der Augenblick ist, um mit der ausschließlichen Ausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik auf quantitative Aspekte Schluß zu machen und damit anzufangen, sich um die qualitative Seite der Lebensmittel zu kümmern, mit denen sich die Europäische Union versorgt.
De toestand is echter veranderd en we moeten ons de vraag stellen of het GLB zich beter niet langer alleen op kwantitatieve aspecten concentreert maar ook aandacht gaat besteden aan de kwaliteit van de levensmiddelen in de Europese Unie.

CSR hat sowohl qualitative als auch quantitative Aspekte, die je nach Branche und Unternehmenssituation variieren, so dass auch die Begleitung und Evaluierung unterschiedlich aus gestaltet werden müssen.
Maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen heeft zowel kwalitatieve als kwantitatieve aspecten die variëren naar bedrijfstak en omstandigheden van de onderneming, waardoor gediversifieerde begeleiding en evaluatie nodig zijn.

Bei diesen Abänderungen handelte es sich um Wiederholungen von Bestimmungen der Wasserrahmenrichtlinie, beispielsweise in Bezug auf Grundwasser zur Gewinnung von Trinkwasser( 3, 4, 62), quantitative Aspekte des Grundwassers( 7, 10, 80) oder die Einbeziehung human- und ökotoxikologischer Kriterien( 27), bzw. um das Hinzufügen neuer Bestimmungen für den Umgang mit historischen Altlasten 23, 93, 49.
Deze amendementen betekenden een herhaling van bepalingen van de Kaderrichtlijn Water, bijvoorbeeld op het gebied van het gebruik van grondwater als drinkwater( 3, 4, en 62), kwantitatieve aspecten van het grondwater( 7, 10 en 80) en humaan- en eco-toxicologische criteria( 27), of zij voegden nieuwe bepalingen toe met betrekking tot het beheer van historisch verontreinigde locaties 23, 93 en 49.

Anstatt sich nur auf quantitative Aspekte der Marktöffnung zu konzentrieren, haben sich das Parlament und die Berichterstatter bemüht, sicherzustellen, dass den qualitativen Aspekten die gleiche Bedeutung eingeräumt wird.
In plaats van zich uitsluitend te richten op de kwantitatieve aspecten van de openstelling van de markt, hebben het Parlement en de rapporteurs pogingen ondernomen ervoor te zorgen dat de kwalitatieve aspecten evenzeer aan bod komen.

Gesellschaft: Ernährungserziehung(hierbei müssen nicht nur quantitative Aspekte der Ernährung, sondern auch der allgemeine Nährwert von Lebensmitteln thematisiert werden) und Erziehung zu einer gesünderen Lebensweise, insbesondere im Hinblick auf körperliche Betätigung;
Samenleving: opvoeding inzake voeding(waarbij wordt ingegaan op de totale voedingswaarde van levensmiddelen en niet alleen op kwantitatieve nutritieve aspecten) en inzake gezondere levenswijzen, met name wat lichaamsbeweging betreft;

Quantitative Aspekte sind für die Durchführung des EFF II ebenso wichtig wie qualitative Aspekte, da der Einsatz von Mitteln des Fonds zur Kofinanzierung auf den Angaben über die verschiedenen Personenkategorien mit Flücht lingsstatus oder mit sonstigen Schutztiteln oder auf Antragstellern beruhen.
Bij de tenuitvoerlegging van EVF II is het kwantitatieve aspect even belangrijk als het kwalitatieve aspect; de toewijzing van de cofinancieringsmiddelen is bij EVF II immers gebaseerd op de gegevens over de verschillende categorieën personen aan wie de vluchtelingenstatus is toegekend, of die een andere vorm van bescherming genieten of hebben aangevraagd.

Ein Eingreifen der Kommission in quantitative Aspekte der Wasserpolitik würde hingegen dem Prinzip der Subsidiarität widersprechen und zusätzliche unnötige supernationale Kompetenzen schaffen, die nur zu Spannungen innerhalb der Mitgliedstaaten führen könnten.
Een ingrijpen van de Commissie in kwantitatieve aspecten van het waterbeleid zou daarentegen in strijd zijn met het subsidiariteitsbeginsel en onnodige nieuwe supranationale bevoegdheden in het leven roepen die alleen maar kunnen leiden tot spanningen in de lidstaten.

Zwischenbericht über die erzielten Ergebnisse und über die qualitativen und quantitativen Aspekte der Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung‚Sokrates.
Tussentijds evaluatieverslag over de bereikte resultaten en kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van de uitvoering van de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied “Socrates”.

Eine Bewertung der qualitativen und quantitativen Aspekte der Durchführung hinsichtlich Relevanz, Wirksamkeit und Effizienz zu bieten;
Een beoordeling van kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van de uitvoering in termen van relevantie, doeltreffendheid en doelmatigheid;

Die erste ist, dass bei den Nachahmern der quantitative Aspekt den qualitativen Aspekt verdrängt hat.
De eerste is dat het kwantitatieve aspect voor de namakers belangrijker is geworden dan het kwalitatieve aspect..

Über die erzielten Ergebnisse sowie die qualitativen und quantitativen Aspekte der Durchführung des Europäischen Flüchtlingsfonds im Zeitraum 2005-2007.
Over de bereikte resultaten en over de kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van de uitvoering van het Europees Vluchtelingenfonds in de periode 2005-2007.

Der quantitative Aspekt lässt es das mengenabhängige Verhältnis zur Drehzahl und zur Genauigkeit herkömmlichen Hochdurchsatz Screenings integrieren.
Het kwantitatieve aspect staat het toe om de dose-dependent verhouding met de snelheid en de nauwkeurigheid van conventioneel hoog-productieonderzoek te integreren.

A spätestens drei Jahre nach dem Beginn des Programms einen Zwischenbericht über die Evaluierung der erzielten Ergebnisse und die qualitativen und quantitativen Aspekte seiner Umsetzung;
A een tussentijds evaluatieverslag over de behaalde resultaten en de kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van de uitvoering van het programma, uiterlijk drie jaar na de start van het programma;

Anschließend wurden die quantitativen Aspekte der Maßnahmen beurteilt, denen in der ersten Stufe eine hohe Priorität beigemessen worden war.
Hierna volgde een schatting van de kwantitatieve aspecten van de acties die hoog waren geëindigd in de eerste fase.

Spätestens zum 31. März 2010 einen Zwischenbewertungsbericht über die erzielten Ergebnisse sowie die qualitativen und quantitativen Aspekte der Durchführung dieses Programms;
Uiterlijk op 31 maart 2010, een tussentijds evaluatieverslag over de behaalde resultaten en de kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van de uitvoering van dit programma;

Der Zwischenbewertungsbericht enthält einen Überblick über die bislang erzielten Ergebnisse sowie über die qualitativen und quantitativen Aspekte der Durchführung des Programms.
Dit tussentijdse evaluatieverslag biedt een overzicht van de resultaten die tot dusver zijn behaald en beschrijft de kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van de uitvoering.

So ist im Februar 1997 eine Rahmenrichtlinie vorgelegt worden, die sowohl die qualitativen als auch die quantitativen Aspekte einbezieht.
In februari 1997 is een kaderrichtlijn voorgesteld die zowel de kwalitatieve als de kwantitatieve aspecten regelt.