Voorbeelden van het gebruik van Quantitative informationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie sollten Entwicklungen aufzeigen und quantitative Informationen liefern.
Quantitative Informationen zur staatlichen finanziellen Unterstützung für Beschäftigung und Ausbildung.
Kwantitatieve informatie over publieke financiële ondersteuning van werkgelegenheid en opleiding.Aber es funktionert nicht sehr gut, wenn Sie mehr quantitative Informationen brauchen.
Maar het werkt niet erg goed als je meer kwantitatieve informatie nodig hebt.Quantitative Informationen sind messbar, sie haben in Zahlen ausgedrückte Merkmale Nummer, Frequenz, Verhältnis, etc.
Kwantitatieve informatie is meetbaar, heeft een numeriek teken aantal, frequentie, verhouding, enz.Allerdings sind die Absichten vorläufiger Art undbieten mehr qualitative als quantitative Informationen.
Deze plannen verkeren evenwel nog in een voorbereidend stadium enbieden meer kwalitatieve dan kwantitatieve informatie.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
wichtige informationenallgemeine informationenverfügbaren informationenpersönlichen informationenneue informationenfolgende informationendetaillierte informationenvertrauliche informationenandere informationenrelevanten informationen
Meer
Gebruik met werkwoorden
enthält informationeninformationen erhalten
informationen enthalten
brauche informationeninformationen sammeln
informationen geben
informationen bitte beachten
informationen zu sammeln
informationen austauschen
finden sie informationen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
zugang zu informationenverbreitung von informationeninformationen des öffentlichen sektors
information der öffentlichkeit
austauschs von informationeninformationen zur verfügung
informationen der kommission
arten von informationenveröffentlichung von informationenverbesserung der information
Meer
Qualitative und quantitative Informationen über Verunreinigungen und/oder Reinheitsgrad der technischen Produkte.
Kwalitatieve en kwantitatieve informatie over onzuiverheden en/of de zuiverheidsgraad van technische produkten.Die Mikroskope können zur VerfÃ1⁄4gung stellen schnell automatisiert,Lernziel und quantitative Informationen Ã1⁄4ber die Umgebung.
De microscopen kunnen snel geautomatiseerd verstrekken,doelstelling, en kwantitatieve informatie over het milieu.Weitere quantitative Informationen, nach Sektoren gegliedert, werden in EUA 2003, Kapitel 3.3 zu den Trends bei den THG-Emissionen für verschiedene Gase und Sektoren gegeben.
Hoofdstuk 3.3 van EMA 2003 bevat meer kwantitatieve gegevens per sector over de ontwikkelingen in de uitstoot van broeikasgassen voor diverse gassen en sectoren.Über die genaue Zahl der NIS-Störungen oder ihre wirtschaftlichen Folgen gibt es keine oder nur wenige objektive quantitative Informationen.
Er is weinig of geen objectieve kwantitatieve informatie beschikbaar over het exacte aantal incidenten met netwerk- en informatiebeveiliging en/of de economische gevolgen ervan.Daher sollten die Verwendereinrichtungen den zuständigen Behörden qualitative oder quantitative Informationen über die Verwendung lebender Tiere übermitteln und diese Angaben öffentlich zur Verfügung stellen.
De gebruikende inrichtingen dienen daarom kwantitatieve en/of kwalitatieve gegevens betreffende het gebruik van de levende dieren aan de bevoegde autoriteit te verstrekken en deze Quantitative Informationen über die aktive Metallphase wie Metalloberfläche, Metalldispersion und Partikelgröße ermöglichen die Korrelation der Katalysatoreigenschaften mit seiner katalytischen Leistung.
Kwantitatieve informatie over de actieve fase van de katalysator, zoals metaaloppervlak, metaaldispersie en grootte van de metaalkristallieten maakt het mogelijk om de eigenschappen van de katalysator te correleren met zijn katalytische werking.Eurostat arbeitet darüber hinaus an dem so genannten Tabellenansatz für die Vollständigkeit, einem Instrument,das zusätzliche quantitative Informationen für die Bewertung der BNE-Daten liefern kann.
Eurostat heeft ook gewerkt aan de zogeheten tabellarische aanpak van de volledigheid,een hulpmiddel dat aanvullende kwantitatieve informatie voor de beoordeling van BNI-gegevens kan opleveren.Jedoch bedeutet ihr Potenzial fÃ1⁄4r Verfeinerung(zusammen mit der Fähigkeit, quantitative Informationen Ã1⁄4ber verbindliche Kinetik des Proteins zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen), dass sie in zunehmendem Maße in der Zukunft verwendet werden.
Nochtans, betekent hun potentieel voor verbetering(samen met de capaciteit om kwantitatieve informatie over eiwit bindende kinetica te verstrekken) dat zij meer en meer in de toekomst zullen gebruikt worden.
Quantitative Informationen über Trends, Umfang und Struktur von Kriminalität und Terrorismus sowie über die Maßnahmen, die in den Mitgliedstaaten und auf EU‑Ebene zu deren Prävention und Bekämpfung getroffen werden, nebst- wenn möglich- internationaler Vergleiche sind für die Entwicklung wirksamer, faktengestützter Strategien zur Prävention und Bekämpfung von Kriminalität und Terrorismus von grundlegender Bedeutung.
Kwantitatieve informatie over criminaliteitstendensen en -niveaus, over de structuur van criminaliteit en terrorisme en over de maatregelen die worden getroffen om deze problemen in de lidstaten en op EU-niveau te voorkomen en te bestrijden, alsmede- waar mogelijk- internationale vergelijkingen, zijn van essentieel belang voor de ontwikkeling van een op kennis gebaseerd systeem van afdoende en efficiënte beleidsmaatregelen ter voorkoming en bestrijding van criminaliteit en terrorisme.Die Dienststellen der Kommission haben zwei Studienin Auftrag gegeben und weitere Informationen gesammelt, um quantitative Informationen so vollständig wie möglich zur Verfügung zu stellen.
De diensten van de Europese Commissie hebben opdracht gegeven voor twee studies enhebben andere Allerdings wären mehr quantitative Informationen, wie sie in dem Zweijahreshaushalt 2003/2004 enthalten sind, mit detaillierten Schätzungen für die einzelnen Haushaltsmaßnahmen nützlich gewesen und hätten das Programm ergänzen sollen.
Meer kwantitatieve informatie, zoals die vervat in de begroting 2003/2004, met gedetailleerde ramingen voor afzonderlijke begrotingsmaatregelen, zou echter nuttig zijn gebleken en had dan ook in het programma moeten zijn opgenomen.Die Kommission sollte eine eingehende Analyse der Umstände in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten durchführen, reale quantitative Informationen über entsandte Arbeitnehmer vorlegen und Möglichkeiten der Durchführung und Durchsetzung der geltenden Richtlinie darlegen.
De Commissie moet de situatie Der Kommission sind quantitative Informationen über Emissionen und den Abbau von Treibhausgasen gemäß Artikel 3 Absätze 3 und 4 des Kyoto-Protokolls sowie Inventardaten zu übermitteln, die auf Leitlinien("Good Practice Guidance") des zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderung(Intergovernmental Panel on Climate Change-"IPCC”) basieren, die derzeit ausgearbeitet werden und zu denen gemäß dieser Entscheidung Durchführungsbestimmungen festgelegt werden.
Kwantitatieve informatie over de uitgestoten en verwijderde hoeveelheden als bedoeld in artikel 3, leden 3 en 4, van het Protocol van Kyoto moet aan de Commissie worden medegedeeld, samen met inventarisgegevens gebaseerd op de richtsnoeren inzake goede praktijken van de intergouvernementele werkgroep inzake klimaatverandering(IPCC) die momenteel worden uitgewerkt en waarvan de toepassing zal worden voorgeschreven bij uitvoeringsbepalingen die uit hoofde van deze beschikking zullen worden aangenomen.In einer Reihe von NAP(Eingliederung) fehlen grundlegende quantitative Informationen oder Daten über die Überwachung der Politiken für Gruppen, die nicht über Erhebungen erfasst werden können wie Alkohol- und Drogenabhängige, Wohnungslose, ethnische Minderheiten usw. Die nationale statistische Basis muss entwickelt werden, damit die Strategie zur sozialen Eingliederung wirksam überwacht werden kann.
Aan fundamentele kwantitatieve informatie of gegevens inzake beleidsmonitoring ontbreekt met betrekking tot groepen die niet door middel van enquêtes kunnen worden vastgesteld zoals alcoholverslaafden, drugsverslaafden, daklozen, etnische minderheden, enz. Er is een behoefte om een nationale statistische basis te ontwikkelen teneinde de sociale integratiestrategie op doeltreffende wijze te kunnen bewaken.Die zur Verfügung gestellten quantitativen Informationen ermöglichen jedoch keine angemessene Beurteilung der Fortschritte.
De verstrekte kwantitatieve informatie maakt een adequate beoordeling van de voorgang niet mogelijk.Sie erleichtert undstrukturiert den Austausch von qualitativen und quantitativen Informationen Datenbank.
Het bevordert enstructureert de uitwisseling van kwalitatieve en kwantitatieve informatie(gegevensbank);Die quantitative Information bezüglich CD34+-Zellen/kg und Gesamtzellen im Arzneimittel ist auf der Kennzeichnung für jede Charge angegeben.
De kwantitatieve informatie over CD34+-cellen/kg en het totaal aantal cellen in het product wordt gegeven in de etikettering van elke partij.Alles in allem haben diese statistischen Schwierigkeiten zur Folge, daß die quantitativen Informationen auf mehr Homogenität und Stabilität hindeuten, als in Wirklichkeit vorhanden ist.
Algemenerwijze betekenen deze statistische moeilijkheden dat de kwantitatieve informatie een grotere homogeniteit en stabiliteit lijkt te suggereren dan in werkelijkheid het geval is.Für die qualitative und quantitative Analyse sind die Umfragedaten deshalb so interessant, weilsie normalerweise eher vorliegen als die mit ihnen korrelierenden quantitativen Informationen aus anderen Quellen.
Enquêtegegevens zijn zo interessant voor de kwalitatieve en Ii Sie erleichtert Ö Erleichterung Õ und strukturiert den Austausch Ö Strukturierung des Austauschs Õ von qualitativen und quantitativen Informationen Datenbanken.
Ii het bevordert en structureert de uitwisseling van kwalitatieve en kwantitatieve informatie(gegevensbank);Mittels der Durchführung eines Benchmarking auf der Grundlage qualitativer und quantitativer Informationen und der Ermittlung vorbildlicher Verfahren werden Empfehlungen für die Verbesserung der Präsenz, Qualität und Effizienz solcher Einrichtungen formuliert.
Door het toepassen van benchmarking op basis van kwalitatieve en kwantitatieve informatie en het bepalen van de beste praktijken worden aanbevelingen geformuleerd inzake verbetering van de presentie, kwaliteit en efficiëntie van zulke instellingen.Die im Zusammenhang mit der aggregierten Klassifikation zu übermittelnden Daten, die Bereitstellung undVerbreitung von Daten für die quantitativen Informationen sowie die Thematik, die Aktualisierung und Verbreitung der qualitativen Informationen nach Leistungssystemen und Einzelleistungen sind Anhang I zu entnehmen.
De met betrekking tot de geaggregeerde classificatie in te dienen Der Rat stellt fest, dass das neue aktualisierte Stabilitätsprogramm den Anforderungen des revidierten"Verhaltenskodex betreffend Inhalt und Form der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme" weitgehend entspricht, wenngleich bestimmte Verbesserungen notwendig sind,insbesondere hinsichtlich der Genauigkeit der bereitgestellten quantitativen Informationen.
De Raad stelt vast dat het nieuwe geactualiseerde programma in grote lijnen in overeenstemming is met de herziene gedragscode voor de inhoud en presentatie van stabiliteits- en convergentieprogramma's, hoewel enige verbetering nodig is,met name met betrekking tot de nauwkeurigheid van de verstrekte kwantitatieve informatie.Die BSE-Krise und die jüngste Dioxinkrise haben jedoch die Unzulänglichkeit der geltenden Bestimmungen unddie Notwendigkeit ausführlicherer qualitativer und quantitativer Informationen über die Zusammensetzung von Mischfuttermitteln für Nutztiere aufgezeigt.
De BSE-crisis en de recente dioxinecrisis hebben echter aangetoond dat de geldende voorschriften niet adequaat zijn en dat meer gedetailleerde,zowel kwalitatieve als kwantitatieve, informatie over de samenstelling van mengvoeders voor gebruiksdieren noodzakelijk is.Das Sekretariat leistet dem ESRB analytische, statistische, administrative und logistische Unterstützung; dazu gehören unter anderem die Vorbereitung der Sitzungen, die Erhebung undVerarbeitung der für den ESRB bestimmten qualitativen und quantitativen Informationen sowie die Durchführung von Analysen und Bewertungen, die zur Erfüllung der Aufgaben des ESRB erforderlich sind.
Het secretariaat verleent het ECSR administratieve, logistieke, statistische en analytische ondersteuning, waaronder het voorbereiden van vergaderingen, het vergaren enverwerken van voor het ECSR bestemde kwalitatieve en kwantitatieve informatie, het uitvoeren van analyses en beoordelingen die nodig zijn voor het vervullen van de taken van het ECSR.
