Voorbeelden van het gebruik van Rascheres in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Genau so wichtig ist aber auch ein höheres und rascheres Wachstum.
Een snellere en sterkere groei is echter even belangrijk.Erstens ist ein rascheres Reagieren des Europäischen Parlaments auf neue Entwicklungen erforderlich.
Ten eerste moet het Europees Parlement sneller op nieuwe ontwikkelingen inspelen.In Polen undin der Slowakei wird die erwerbsfähige Bevölkerung ein rascheres Wachstum erfahren als die Gesamtbevölkerung.
De bevolking in de werkende leeftijd in Polen enSlowakije zal de bevolking in de werken de leeftijd sneller toenemen dan de totale bevolking;Durch ein rascheres Handeln mit wirksamen handelspolitischen Maßnahmen, wenn der lautere Wettbewerb gefährdet ist.
Door sneller doeltreffende handelsmaatregelen te nemen als er oneerlijke concurrentie wordt bedreven.Ich möchte Korea ermutigen, die EU-Vorschläge für ein rascheres und beidseitiges Abschaffen der Einfuhrzölle zu unterstützen.
Ik wil Korea aanmoedigende voorstellen van de EU voor snellere en wederkerige afschaffing van deinvoerheffingen te steunen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
raschen entwicklung
rasche fortschritte
rasch wachsenden
rasche reaktion
raschen austausch
rasche lösung
die rasche umsetzung
rasche einführung
rasche verbreitung
rasche wachstum
Meer
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben schon frühzeitig eine Führungsrolle übernommen und in all diesen Bereichen die richtigen politischen Akzente gesetzt, dochist noch weitreichenderes und rascheres Handeln erforderlich.
De Europese Unie en haar lidstaten hebben het voortouw genomen door hun beleid terzake in de goede richting te sturen, maarze moeten nog verdergaande en snellere maatregelen nemen.Den EU-Bürgern steht jetzt ein einfacheres und rascheres Verfahren für geringfügige Forderungen und Schulden56 zur Verfügung.
De EU-burgers beschikken nu over een eenvoudigere en snellere procedure voor geringe vorderingen en schulden56.Der Bericht enthält konkrete Empfehlungen, wie diese Mittel eingesetzt werden sollten, um das wirtschaftliche Gefälle zwischen den Mitgliedstaaten undRegionen zu verringern und ein rascheres Wachstum und eine nachhaltigere Entwicklung zu erreichen.
Het verslag bevat concrete aanbevelingen over de wijze waarop deze middelen besteed zouden moeten worden om de economische kloof tussen de lidstaten ende regio's te verkleinen en snellere groei en duurzame ontwikkeling te verwezenlijken.Die Wettbewerbsfähigkeit ist von wesentlicher Bedeutung, um der EU auf mittlere und lange Sicht ein rascheres und nachhaltigeres Wachstum zu ermöglichen, ein höheres Einkommensniveau für die Bürger zu erreichen und unsere Sozialmodelle zu bewahren.
Concurrentievermogen is essen¬tieel om de EU te helpen sneller en duurzamer te groeien, op de middellange en de lange termijn, hogere inkomensniveaus voor de burgers tot stand te brengen en onze sociale modellen te vrij¬waren.Wir haben uns bereits über die Modalitäten der Finanzverordnungfür MEDA II geeinigt, und meiner Meinung nach werden wir künftig über ein wirksameres, rascheres, sichtbareres und damit glaubwürdigeres Instrument verfügen.
Op dit moment hebben we al overeenstemming bereikt over de financiële bepalingen van de MEDA II-verordening.Mijns inziens zullen we in de toekomst kunnen beschikken over een doeltreffender, sneller, zichtbaarder en over het geheel genomen geloofwaardiger instrument.Der Ausschuß empfiehlt bei dieser Gelegenheit ein rascheres, flexibleres und wirksameres Vorgehen bei der Durchführung dieser Protokolle als bei den früheren Protokollen, was auch angesichts der Kritik angebracht wäre, die der Rechnungshof diesbezüglich in seinem zitierten Sonderbericht geäußert hat.
Ten slotte pleit het Comité nog voor een snellere, vlottere en efficiëntere tenuitvoerlegging van de nieuwe protocollen, temeer daar ook de Europese Rekenkamer in het reeds genoemde verslag de huidige gang van zaken bekritiseert.In Griechenland, Frankreich, Irland, Italien undPortugal war von 1996 bis 1998 in den Fördergebieten ein rascheres Wachstum als in den Nichtfördergebieten zu verzeichnen.
In Griekenland, Frankrijk, Ierland, Italië enPortugal groeiden de steungebieden in de periode 1996-1998 sneller dan de overige regio's.Die europäischen Satelliten, die von europäischen Trägerraketen in die Erdumlaufbahn gebracht wurden, bieten Unternehmen, Behörden und Einzelpersonen Dienste wie Fernsehsendungen, eine bessere Telekommunikation, mehr Nachhaltigkeit bei Verkehr/Mobilität, kurz- und mittelfristige Wettervorhersagen,Beobachtung des Klimawandels und rascheres Reagieren auf Naturkatastrophen.
Door Europese lanceerinrichtingen in een baan om de aarde gebrachte Europese satellieten verstrekken bedrijven, overheidsinstanties en mensen diensten als televisie-uitzendingen, verbeterde telecommunicatie, duurzamer vervoer en mobiliteit, weersvoorspellingen op korte en middellange termijn,observatie van het klimaatveranderingsproces en het sneller reageren op natuurrampen.So erlaubt etwa die Staffelung der Verbrauchsteuer ein rascheres Wachstum des Marktanteils von schwefelarmen Kraftstoffen.
Zo kan het marktaandeel van zwavelarme motor brandstoffen sneller groeien als er een gedifferentieerde accijns wordt toegepast.Wenn wir erkennen, dass Innovation ihren Ursprung im Verständnis örtlicher Gegebenheiten und der Optimierung der enormen Ressourcen des Privatsektors hat,können wir bessere Gesundheit- und rascheres Wirtschaftswachstum- bis weit in die Zukunft sicherstellen.
Als we inzien dat innovatie voortvloeit uit het begrip van lokale omstandigheden en de optimalisering van de enorme middelen van de particuliere sector,kunnen we betere gezondheidszorg- en snellere economische groei- garanderen, tot ver in de toekomst.Somit bieten die größeren nominalen Lohnerhöhungen in einigen Ländern, die ein rascheres Wachstum der Arbeitsproduktivität aufweisen, keinen besonderen Grund zur Sorge.
Grotere nominale loonstijgingen in landen waar de arbeidsproductiviteit sneller toeneemt, behoeven derhalve niet speciaal aanleiding tot bezorgdheid te geven.Der Europäische Rat hat festgestellt, daß die Verfahren und Mechanismen für die Vorbereitung, Annahme undUmsetzung außenpolitischer Beschlüsse dahin gehend überprüft werden müssen, daß ein kohärente res, rascheres und wirksameres internationales Vorge hen der Gemeinschaft ermöglicht wird.
Die Herausforderungen der Gegenwart und der unmittelbaren Zukunft erfordern von allen Akteuren ein rascheres und entschlosseneres Vorgehen bei der Vollendung des Binnenmarktes als bisher.
De uitdagingen van nu en de nabije toekomst vergen van alle actoren een vlottere en vastberadenere aanpak bij de voltooiing van de interne markt dan voorheen.In Anbetracht einer Kerninflation,die sich bei etwa 2% eingependelt hat, und in Anbetracht der jüngsten Erhöhungen bei den indirekten Steuern, durch die ein rascheres Nachlassen des Preisdrucks verhindert wird, hat die HVPI-Inflation langsamer als erwartet abgenommen.
Met de stabilisatie van de kerninflatie op zo'n 2% enmet de recente verhogingen van de indirecte belastingen die tot gevolg hebben dat de prijsdruk minder snel afneemt, volgt de nominale GICP-inflatie een geleidelijkere neerwaartse lijn dan verwacht.Patienten mit raschem Gewichtsverlust sollten hinsichtlich Anzeichen und Symptome einer Cholelithiasis beobachtet werden.
Patiënten die snel gewicht verliezen moeten gecontroleerd worden op tekenen en symptomen van cholelithiasis.Nicaragua muß rasch Nachfolger bekomme.
Nicaragua moet spoedig navolging krijgen.Rasche und vollständige Entschädigung der Opfer.
Ich hoffe sehr, dass wir rasch eine Einigung erzielen können.
Ik hoop dat we spoedig tot overeenstemming kunnen komen.Rasche Gewichtszunahme.
Snelle gewichtstoename.Rasche Hyponatriämie- Korrektur, die manchmal zu neurologischen Symptomen führt.
Snelle correctie van hyponatriëmie, soms resulterend in neurologische symptomen.Rascher Gewichtsverlust.
Snel gewichtsverlies.Rasches Einsetzen der Darmtätigkeit.
Snel optreden van defecatie.Flexibler und rascher Transfer innovativer Ergebnisse;
Een soepele en snelle overdracht van innovatieresultaten;Komm rasch zurück.
Forum in Helsinki 1999: Rasches Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit durch Technologie.
Forum van Helsinki 1999: snelle groei en concurrentievermogen door middel van technologie.
