Voorbeelden van het gebruik van Rechtlich nicht bindend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Zusage ist rechtlich nicht bindend.
Die zentralen Aktionen, die zusammen mit der CEPT durchzuführen sind,sind freiwillig und rechtlich nicht bindend.
De CEPT zal worden betrokken bij de totstandkoming van de essentiële regelingen, maardeze zijn vrijwillig en niet bindend.Es ist rechtlich nicht bindend oder so.
Ihre Ehe mit Clara war rechtlich nicht bindend.
U huwelijk met Clara is niet rechtsgeldig.Soweit möglich, rechtlich nicht bindende Maßnahmen treffen, einschließlich Aktionen zur Förderung der Sicherheit;
Niet-bindende maatregelen nemen, met inbegrip van acties ter bevordering van de veiligheid, indien mogelijk;
Combinations with other parts of speech
Per Handschlag ist rechtlich nicht bindend.
Sie sind zwar rechtlich nicht bindend, erleichtern aber allen Beteiligten das Auffinden der einschlägigen Bestimmungen.
Ofschoon de informeel geconsolideerde teksten wettelijk niet bindend zijn, zullen zij voor alle betrokken partijen aanzienlijke voordelen opleveren.Die Charta von 2000 war rechtlich nicht bindend.
In der EU-Politik wird das Recht auf Familienzusammenführung anerkannt, auch wenndie Erklärung von Kopenhagen aus dem Jahr 1992 rechtlich nicht bindend ist.
EU-beleid erkent gezinshereniging, maarde Resolutie van Kopenhagen van 1992 terzake is niet wettelijk bindend.Es ist allerdings rechtlich nicht bindend und auch nicht einklagbar.
Deze laatsten zijn namelijk niet wettelijk bepaald en zijn Der Wortlaut dieser Veröffentlichung ist rechtlich nicht bindend.
De tekst van deze publicatie is niet juridisch bindend.Die Mitteilung wäre als solche rechtlich nicht bindend, würde aber rechtlich bindende Prinzipien und Bestimmungen erläutern.
De mededeling zal juridisch niet-bindend zijn, maar wel een toelichting geven op de beginselen en voorschriften die dat wel zijn.Der Schlichtungsvorschlag ist rechtlich nicht bindend.
Het resultaat van de bemiddeling is niet bindend.Außerdem ist die Empfehlung 1201 der Parlamentarischen Versammlung des Europarats,die eine Anerkennung der kollektiven Minderheitenrechte vorsieht, rechtlich nicht bindend.
Overigens is aanbeveling 1201 van de assemblee van de Raad van Euro pa,die voorziet in de erkenning van de collectieve rechten van minderheden, juridisch niel dwingend.Die Kommissionsempfehlung 2005/737/EG war jedoch rechtlich nicht bindend und ging nicht sehr ins Detail.
Aanbeveling 2005/737/EG van de Commissie was echter een niet-bindend instrument met Sie wird das irische Volk auffordern, erneut über denselben Vertrag abzustimmen,dann allerdings mit beigefügten Erklärungen, die rechtlich nicht bindend sind.
Ze gaat het Ierse volk vragen nog eens te stemmen over hetzelfde Verdrag,waaraan verklaringen zijn gehecht die niet juridisch bindend zijn.Obwohl sie rechtlich nicht bindend sind, erleichtern die konsolidierten Fassungen die Suche nach den jeweils geltenden Vorschriften beträchtlich.
De geconsolideerde versies zijn weliswaar niet juridisch bindend, maar maken het voor degenen die met het GLB te maken hebben, wel veel gemakkelijker om uit te zoeken wat de geldende voorschriften zijn.Der Wortlaut dieser Veröffentlichung ist rechtlich nicht bindend.
De teksten van deze publicatie hebben geen juridische waarde.Solche Aktionsprogramme sind rechtlich nicht bindend, sondern enthalten lediglich eine Reihe von umfassenden politischen Maßnahmen, die von der EG-Kommission und den Mitglied staaten umgesetzt werden sollen.
Actieprogramma's zijn niet wettelijk bindend, zij bevatten een reeks uitgebreide principes die door de Europese Commissie en de twaalf Lidstaten moeten worden uitgevoerd.Es ist richtig, daß dieser Beschluß rechtlich nicht bindend ist.
Het is waar dat deze resolutie geen juridisch bindend instrument is.Die Einhaltung dieser Leitlinien ist rechtlich nicht bindend, aber ihre Umsetzung fördert eine Unterneh menskultur, die inakzeptable Arbeitspraktiken(z.B. Zwangs- oder Kinderarbeit) bekämpft.
Deze richtsnoeren zijn juridisch niet bindend, maar uit de goedkeuring ervan blijkt wel dat erkend wordt dat bedrijven een verantwoordelijkheid hebben in de strijd tegen onaanvaardbare praktijken op arbeidsgebied, zoals dwang- en kinderarbeid.Diese Aufforderung zur Abgabe eines Angebots ist rechtlich nicht bindend.
Het voeren van het teken is echter juridisch niet verplicht.Die vorgesehene Vereinbarung soll zwar rechtlich nicht bindend sein, doch ob sie bindend ist oder nicht, wird nichts an der Tatsache ändern, daß einzig und allein die multinationalen Unternehmen davon profitieren werden, nämlich Microsoft heute und Netscape oder Sun Microsystems morgen.
Dat dit ontwerpakkoord u wordt gepresenteerd als juridisch niet-bindend, of dit nu zo is of niet, verandert niets aan de gegeven situatie. Het zal alleen de multinationals in de kaart spelen, vandaag Microsoft, morgen Netscape of Sun Microsystems.Ihre Behandlung erfolgte nach demKonsultationsverfahren(Artikel 37 des Vertrags), weshalb die Stellungnahme des Europäischen Parlaments rechtlich nicht bindend ist.
Zij vallen onder de raadplegingsprocedure(artikel 37 van het Verdrag) enderhalve is het advies van het Europees Parlement niet juridisch bindend.Die Vereinbarung, die nur zwischen verschiedenen Ländern getroffen werden kann,soll rechtlich nicht bindend, sondern eine Art Verhaltenskodex oder- wie der Berichterstatter es ausdrückte- eine„Internet-Charta" sein.
De overeenkomst die we nu in de verschillende landen met elkaar kunnen sluiten,moet niet juridisch bindend zijn, maar een soort gedragscode of, zoals de rapporteur zei, een soort verkeersregels voor Internet.Diese vier Vorschläge werden nach dem Beratungsverfahren(Artikel 37 des Vertrags) behandelt,weshalb die Stellungnahme des Europäischen Parlaments rechtlich nicht bindend ist.
Deze vier voorstellen vallen onder de raadplegingsprocedure(artikel 37 van het Verdrag),waardoor het advies van het Europees Parlement niet bindend is.Ich denke jedoch, daß der Gedanke, eine Internet-Charta aufzustellen, die als ein rechtlich nicht bindendes Dokument international vereinbarte Ziele und Prinzipien auf solchen Gebieten wie Steuern, Haftung, Rechtsprechung und Datenschutz festlegt, wirklich gut wäre.
Toch denk ik dat het een heel goed idee zou zijn een Internet-handvest op te stellen, een juridisch niet-bindend document waarin internationaal overeengekomen doelstellingen en uitgangspunten worden geformuleerd omtrent zaken als belastingheffing, aansprakelijkheid, re chtspraak en gegevensbescherming.Die geltenden Vereinbarungen zwischenden Vereinigten Staaten und der EU sind nicht durchsetzbar und rechtlich nicht bindend.
De bestaande verdragen die de EU met de Verenigde Staten over gegevensbescherming heeft afgesloten,zijn slechts toezeggingen die Parallel dazu haben die Vereinten Nationen die Annahme von multilateralen Rechtsakten befürwortet, die rechtlich nicht bindend, aber dennoch von Nutzen sind, da sie die Mitgliedstaaten auf ihre Pflichten verweisen und Prioritäten für zusätzliche Maßnahmen(z. B. die Auswirkungen der Erträge aus dem illegalen Suchtstoffhandel bekämpfen, die justizielle und gerichtliche Zusammenarbeit intensivieren) für den Fall aufzeigen, dass sich das Drogenproblem weiter verschärfen sollte.
Daarnaast hebben de Verenigde Naties het maken van multila terale afspraken in een andere(juridisch niet-bindende) vorm gestimu leerd, waardoor de lidstaten steeds werden gewezen op hun verplichtin gen en waardoor nieuwe prioriteiten werden gesteld(maatregelen ter bestrijding van het effect van geld dat uit de illegale drugshandel afkom stig is, intensivering van de gerechtelijke en Die beiden Vorschläge werden nach dem Beratungsverfahren(Artikel 37 des Vertrags)behandelt, weshalb die Stellungnahme des Europäischen Parlaments rechtlich nicht bindend ist.
Beide voorstellen vallen onder de raadplegingsprocedure(artikel 37 van het Verdrag) enderhalve is het advies van het Europees Parlement niet juridisch bindend.
