Voorbeelden van het gebruik van Rigide in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Du bist zu rigide.
Je bent te star.Eine rigide europäische Richtlinie ist darum die schlechteste Lösung.
Bist du nicht mehr rigide?
Niet rigide meer?Wir müssen eine rigide Struktur verändern.
We moeten de rigide structuur veranderen.Ich werde auch manchmal rigide.
Ik ben ook wel 's rigide.Von zu rigiden Arbeitsmärkten in Europa kann daher keine Rede sein.
Ja, du musst nicht so rigide sein.
Ja, maar wees niet zo stug.Rigiden Gesetzen, Materialismus. In Wahrheit sehnen sie sich nach dem Zwang der gesellschaftlichen Ordnung.
In wekelijkheid streven ze naar sociale orde zoals, flexibele wetten, materialisme.Es war alles sehr rigide, glaubt mir.
Durch zu viel Struktur jedoch wird ein Mensch rigide.
Teveel structuur echter maakt een mens rigide.Rigide Zeitabläufe stehen oft der Selbstbestimmung und Selbstständigkeit von Pflegeheimbewohnern entgegen.
Rigide dagindelingen staan vaak haaks op de behoefte aan zelfbeschikking en zelfstandigheid van de bewoners.Heißt das nicht, dass es unerreichbar ist. Nur weil es rigide und unrealistisch ist.
Omdat het onbuigzaam en onrealistisch is, is het nog niet onbereikbaar.Rigide Vorschriften für Bauten in Berlins Zentrum schlossen eine skulpturale Hülle wie in Bilbao aus.
Rigide voorschriften voor bouwen in het centrum van Berlijn sloten een sculpturale ommanteling, zoals in Bilbao, uit.Die EZB hat sich daher nicht lediglich einer rigiden Geldpolitik zu verpflichten, wie es im Wogau-Bericht gefordert wird.
De ECB moet zich derhalve niet uitsluitend op een rigide monetair beleid richten, zoals in het verslag-von Wogau wordt geëist.Grenzüberschreitender Technologietransfer undtechnische Zusammenarbeit sollten nicht durch zu rigide Wettbewerbsregeln behindert werden.
Grensoverschrijdende overdracht van technologie entechnische samenwerking mag niet door te starre mededingingsregels worden belemmerd.Wir brauchen keine rigide Anti-Inflationspolitik, sondern eine Politik, die dem sozialen Dumping entgegenwirkt.
De Commissie dient geen rigide anti-inflatiebeleid te voeren, maar een beleid dat sociale dumping tegengaat.Wie der Europäische Gewerkschaftsbund(EGB) kürzlich in einem Bericht feststellte,brauchen wir nicht noch mehr von dieser rigiden Politik.
Zoals het Europees Verbond van Vakverenigingen onlangs in een verslag constateerde,hebben we geen behoefte aan nog meer van dit starre beleid.Wenn wir in dieser Hinsicht zu rigide sind, können wir in verschiedenen Bereichen keine effektive Politik führen.
Als wij in dit opzicht al te rigide zijn, kunnen wij op de verschillende gebieden geen doelmatig beleid voeren.Es bestand also für Schläfer mit flexiblen Schlafgewohnheiten, die auch energisch und Abendtypen waren, eine Tendenz,eine bessere An passung zu zeigen als Schläfer mit rigiden Schlafgewohnheiten, die träge und Morgentypen waren.
Mensen met flexibele slaapgewoonten bleken meestal ook energiek en avondmensen envertoonden een betere aan passing dan de mensen met rigide slaapgewoonten, die traag waren en ochtendmensen.Diese ist zu rigide und vor allen Dingen zu bürokratisch und entspricht nicht den in der Ostsee bestehenden Fischereimustern.
Deze is te strikt en vooral te bureaucratisch en strookt niet met de visserijgewoonten in de Oostzee.Die überbordende Kritik, in die die Jury des Pariser Salons aufgrund ihrer rigiden Auswahl geraten war, wurde auch vom französischen Kaiser zur Kenntnis genommen.
De overweldigende kritiek die op de jury van de Parijse salon geleverd werd op grond van haar rigide keuze, kwam ook de Franse keizer ter kennis.Die rigide und automatische Umsetzung von GFP-Mechanismen wie Mindestgrößen oder zulässige Gesamtfangmengen droht die Anstrengungen der Fischer zunichte zu machen und kann sich als kontraproduktiv erweisen.
Een rigide en automatische omzetting van de beheersmechanismen van het GVB, met zijn minimumgrootten en TAC's, zou de door de vissers ondernomen inspanningen wel eens kunnen ondermijnen en een averechts effect kunnen hebben.Wenn man mal Zeit mit Kindern verbringt, erkennt man, dass Pläne und Regeln und rigide Diät keinen Sinn machen, wenn man immer zwei Minuten von einer Windelexplosion entfern ist.
Niet echt logisch zijn, als je altijd… twee minuten bent verwijderd van… een exploderende luier. Als je eenmaal wat tijd met kinderen hebt doorgebracht… besef je dat plannen en regels en strenge diëten.Gestern trafen sich französische Parlamentsabgeordnete mit französischen Industriellen. Dabei bestätigten sie ihnen noch einmal:Wir wollen nicht, daß diese Entwicklung hin zu mehr Beschäftigung durch rigide und unangemessene Maßnahmen zum Scheitern gebracht wird.
Gisteren hadden de Franse afgevaardigden een ontmoeting met Franse industriëlen,die nogmaals hun zorg hebben geuit over het risico dat het werkgelegenheidsbeleid door starre en ongewenste maatregelen gehinderd wordt.In den führenden Unternehmen Europas werden alte Arbeitsverfahren auf der Grundlage rigider hierarchischer Strukturen ersetzt durch das Entstehen produktiver, lernender und partizipativer Organisationen.
De beste bedrijven in Europa vervangen de oude werkmethodes, gebaseerd op rigide hiërarchische structuren, door het ontwikkelen van productieve, lerende en participerende organisaties.Derzeit sind zu viele Verfahren, insbesondere hinsichtlich der Finanzkontrollen, ausschließlich im Hinblick auf ein sehr geringes Fehlerrisiko konzipiert;sie führen zu Kontrollmechanismen, die als rigide und übermäßig empfunden werden.
Thans blijkt dat veel te veel procedures, met name in het kader van de financiële controles, uitsluitend zijn vastgesteld om een zeer laag foutenrisico te waarborgen envaak uitmonden in controlemechanismen die als onbuigzaam en buitensporig worden ervaren.Außerdem müssen die Instrumente flexibler gemacht werden, weil rigide Instrumente sich nicht unvorhersehbaren Umständen anpassen können, wie einer Krise, und die wirtschaftliche Entwicklung der Europäischen Union so schädigen.
Daarnaast is een grotere flexibiliteit van deze instrumenten nodig, omdat rigide instrumenten, die niet kunnen worden afgestemd op onvoorziene omstandigheden zoals een crisis, nadelig zijn voor de economische ontwikkeling van de EU.Derzeit sind zu viele Verfahren, insbesondere hinsichtlich der Finanzkontrollen, ausschließlich im Hinblick auf ein sehr geringes Fehlerrisiko konzipiert;sie führen zu Kontrollmechanismen, die als rigide und übermäßig empfunden werden3.
Op dit ogenblik lijken te veel procedures, in het bijzonder met betrekking tot financiële controles, uitsluitend te zijn ontworpen om een zeer klein foutenrisico te garanderen, maarook te resulteren in controlemechanismen die als rigide en buitensporig worden beschouwd.Der Erfolg dieser Strategie scheint jedochim wesentlichen davon abzuhängen, ob es gelingt, das aktuelle rigide Sozialversicherungssystem in ein integriertes und gut funktionierendes, dezentrales Zentrum für Arbeit und Einkommen umzuwandeln.
Of deze strategie zal slagen,lijkt vooral af te hangen van het vermogen om het huidige, starre socialezekerheidsstelsel om te vormen tot geïntegreerde, goed functionerende en gedecentraliseerde Centra voor werk en inkomen.Würden die Schwellenwerte zu rigide gehandhabt, bestünde die Gefahr, daß kleinere Häfen, die einen realen Beitrag zur Entwicklung der Küstenschiffahrt und des Kurzstreckenseeverkehrs leisten könnten, zum Ausbau nicht förderfähig erschienen.
Het gevaar bestaat namelijk dat als deze criteria te strikt worden gehanteerd, kleinere havens die werkelijk het potentieel bezitten om een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van kust- en korte vaart wellicht niet voor ontwikkeling in aanmerking komen.
