Voorbeelden van het gebruik van Rufes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wegen ihres Rufes.
Angesichts Ihres Rufes bin ich doch lieber vorsichtig.
Gezien je reputatie, kan je niet voorzichtig genoeg zijn.Wegen ihres Rufes.
Vanwege uw reputatie.Aufgrund Ihres Rufes wollte ich unbedingt Geschäfte mit Ihnen machen.
Ik wilde zaken met je doen vanwege je reputatie.Ich stellte dich wegen deines Rufes ein.
Ik wou je reputatie.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
guten rufeinen guten rufschlechten rufausgezeichneten rufden guten rufhervorragenden rufgewissen ruf
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Trotz meines Rufes liegt mir nichts ferner als diese Gefühlsduselei.
Ondanks mijn reputatie ben ik niet goed met emoties.Die Wiederherstellung meines Rufes.
Het herstel van onze reputatie.Sie kontaktierten mich wegen meines Rufes und wenn ich ehrlich sein darf.
Omwille van mijn reputatie hebben jullie me gecontacteerd.Wegen berüchtigten und widerlichen Rufes.
Omwille van zijn beruchte slechte reputatie.Trotz des Rufes der Sahara, ist weniger als ein Fünftel davon Sand.
Ondanks de reputatie van de Sahara is minder dan een vijfde zand.Wegen berüchtigten und widerlichen Rufes.
Omwille van 'n beruchte en slechte reputatie.Bei einem Mann Ihres Rufes erwartete ich Um ehrlich zu sein, jemand Hässlicheres.
Voor een man met jouw reputatie had ik iemand verwacht die lelijker was.Wegen berüchtigten und widerlichen Rufes.
Hij heeft een beruchte, weerzinwekkende reputatie.Sie warnten mich wegen meines Rufes, aber dies scheint mir meine größte Heldentat zu werden.
Volgens u liep m'n reputatie gevaar… maar dit kan best m'n grootste wapenfeit worden.Verstehe einen Mann Ihres Rufes nicht.
Lk kan een man met uw reputatie maar moeilijk begrijpen.Den Verlust Ihres Rufes, Ihrer Firmen und der Liebe Ihrer Tochter Victoria. Sie fürchteten.
Verstehe einen Mann lhres Rufes nicht.
Ik kan een man met uw reputatie maar moeilijk begrijpen.Wir haben fast 100 Jahre überlebt wegen unseres Rufes und unserer Qualitätsarbeit. lässt niemanden in die Nähe seiner Instrumente.
We hebben het al bijna 100 jaar overleefd vanwege onze reputatie en de kwaliteit van ons werk. laat niemand in de buurt van zijn instrumenten.Und doch glaube ich, dass er ein Opfer seines Rufes ist.
Maar ik geloof dat hij slachtoffer is van zijn reputatie.Für die Sicherstellung der Beschäftigung in der Binnenschifffahrt und die Gewährleistung ihres Rufes als relativ sicherer Sektor ist eine gute allgemeine und berufliche Bildung unerlässlich.
Een goed niveau van onderwijs en opleiding is belangrijk voor de toekomst van de werkgelegenheid in de binnenvaart, alsook om haar reputatie van relatief veilige vervoerswijze te kunnen behouden.Aber es ist etwas, das du mit Leichtigkeit schmieden kannst, angesichts deines Rufes.
Maar je kunt het wel maken… gezien je reputatie.Somit ist die von den Klägerinnen angeführte Verlängerung der Ungewissheit hinsichtlich ihres Schicksals und der Beeinträchtigungen ihres Rufes den Verfahren zur Anwendung der Verordnung Nr. 17 immanent und stellt als solche keine Beeinträchtigung der Verteidigungsrechte dar.
Het voortduren van deze onzekerheid waarvan volgens verzoeksters sprake is wat de uitkomst en de schade aan hun reputatie betreft, is dus inherent Ich habe mich über Sie geärgert. ich verstehe einen Mann ihres Rufes nicht.
Ik kan een man met uw reputatie maar moeilijk begrijpen.Herr Abgeordneter, in der Tat ist es ein ganz wesentlicher Punkt für die Verbesserung des Rufes der Union, daß sowohl der eben genannte Abstand zwischen- jetzt sage ich mal- Versprechungen und den konkreten Verträgen gekürzt werden muß, als auch Zahlungen erfolgen müssen, wenn Rechnungen, also begründete Zahlungsanträge eingereicht werden.
Geachte afgevaardigde, het is inderdaad belangrijk voor de verbetering van het imago van de Unie, dat zowel de termijn tussen de toezeggingen, om het zo te zeggen, en de concrete overeenkomsten ingekort wordt als betalingen daadwerkelijk gebeuren wanneer rekeningen, met andere woorden gemotiveerde betalingsaanvragen worden ingediend.Die Oberflächen dieses Produktes sind perfekt im Bild des Rufes des Lieferanten.
De afwerkingen van dit product zijn perfect in het imago van de reputatie van de leverancier.Wie Sie wissen, endete meine letzte Ehe mit einer unrechten Schändung meines Rufes.
En zoals je goed weet,… eindigde mijn vorige huwelijk met een onrechtvaardige smet op mijn reputatie.Dieses Krankenhaus lebt immer noch im Schatten seines Rufes von vor 30 Jahren.
Dit ziekenhuis leeft nog steeds in de schaduw van haar reputatie Dass Sie seine Großzügigkeit ausnutzen. Ich bezweifle sogar, ob er nach dem Verlust des'Au Makua und seines guten Rufes.
Na het verlies van de aumakua en zijn goede naam… wil hij je vast niet in dienst houden.Habe ich ihm ein Angebot unterbreitet. Da Weihnachten ist und ich trotz meines Rufes ein mildtätiger Mann bin.
Het is Kerst en ik ben, ondanks mijn reputatie, een liefdadig man, dus ik heb een bod gedaan.Das einzige Problem ist, wir müssen Trader finden, die bereit dazu sind,den Mistkerl zu finanzieren, angesichts seines Rufes.
Het enige probleem is… dat we handelaren moeten vinden die bereid zijn dat te doen,gezien zijn reputatie.
