Voorbeelden van het gebruik van Schluchzte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Jesus schluchzte.
Schluchzte wie ein Kind.
Hij brulde als een kind.Nein. Nein!", schluchzte Soledad.
Schluchzte Soledad. Nein. Nein!
Nee," huilde Soledad!Er hielt den Atem an und schluchzte.
Hij haalde diep adem en huilde.Er schluchzte.
Bis zum frühen Morgen schluchzte.
Und Joe schluchzte ein wenig.
Seine Tochter rief ihn an. Sie schluchzte.
Z'n dochter belde hem en ze huilde.Sie schluchzte und war hysterisch.
Ze huilde en was hysterisch.Das Empyreum… voller Verzweiflung. und schluchzte.
Sie schluchzte einfach nur.
Ich lehnte mich einfach gegen meinen Lieblingsbaum und schluchzte.
Ik leunde tegen mijn favoriete boom en snikte het uit.Wenn ich schluchzte Fasten, Sie mich necken;
Als ik snikte vasten, Ze plagen me;Natürlich. Der kleine Petey McHew schluchzte sofort los.
Natuurlijk. Die kleine Petey McHew begon Mrs. Harper schluchzte, als solle ihr das Herz brechen.
En juffrouw Harper snikte, alsof haar het hart zou breken.Sie kam in mein Zimmer gerannt, mit dem Goldfisch in der Hand… und schluchzte: Daddy, Daddy.
Ze rende mijn kamer binnen met de vis in haar hand en huilde.Die ganze Nacht schluchzte sie wegen des Blaus und Grüns.
De hele nacht weende ze van haar bont en blauwe lichaam.Als ich zum ersten Mal Puccinis"Tosca" auf dem Holodeck hörte, schluchzte ich den ganzen dritten Akt.
Je had mij moeten zien toen ik Tosca hoorde. Ik snikte tijdens de hele derde akte.Bree schluchzte fünf Minuten lang leise auf der Toilette, aber ihr Mann erfuhr das nie.
Bree huilde vijf minuten lang stilletjes in de toilet, maar haar man zou dat nooit weten.Ich hab's nicht getan,Freunde." schluchzte er.,, Auf Ehr' und Seligkeit, ich tat's nicht!
Ik heb het niet gedaan,vrienden," snikte hij."Op mijn woord van eer, ik heb het niet gedaan!Sie schluchzte so hemmungslos, dass gutmütige Yorkshire Martha war ein wenig Angst und ziemlich leid.
Ze snikte zo ongeremd dat de goedhartige Yorkshire Martha was een beetje bang en heel erg voor haar.Die beiden Kranken lagen am Tag vor ihrer Abreise Seite an Seite auf ihren Tragen vor der Grotte;Maria schluchzte.
Op de dag voor ze weer vertrekken bevinden de twee zieken zich zij aan zij voor de grot;Maria snikt.Das arme kleine Ding schluchzte wieder(oder grunzte, es war unmöglich, die sagen), und sie ging für einige Zeit in Stille.
Het arme kleine ding snikte weer(of gromde, was het onmogelijk om dat te zeggen), en zij gingen op voor enige tijd in stilte.Wenn du wüsstest, was ich weiß, Sie würden ein wenig lachen und weinen viel,worauf die Gemeinde bedeckten ihre Gesichter und schluchzte.
Als je wist wat ik weet zou je een beetje lachen en huilen veel,waarna de gemeente bedekten hun gezichten en snikte.Sie schlotterte hoch zum Stand, dann schluchzte sie einen vor, wie neblig ihr es an diesem Tag war, weil sie ihre ganzen Medikamente durcheinander gebracht hatte.
Ze strompelde naar de getuigenstoel toen snikte ze, hoe dizzy zij die dag was omdat haar medicijnen door de war waren.Schluchzt und hustet.
Snikken en hoesten.Ich konnte in die Eier und Speck geschluchzt haben.
Ik had snikte in de spek en eieren.Ihr Schluchzen und Wehgeschrei stieg zum Himmel.
Haar snikken en kreten stegen omhoog.Hören Sie hier, Leon Schluchzen, das vergangene Missverständnis endlich die Antwort.
Hoor hier, Leon snikken, het verleden misverstand eindelijk het antwoord.
